“Going Easily Under”: Waguih Ghali’s Diary of Depression

• Authors: Zainab Magdy

Title variants

DE

„Going Easily Under.“ Waguih Ghalis Tagebücher der Depression

PL

„Going Easily Under”: Pamiętniki depresji Waguih Ghaliego

• Languages of publication: EN

Abstracts

EN

Egyptian Anglophone writer Waguih Ghali (192? – 1969) has been mostly known for his novel Beer in the Snooker Club (London: Serpent's Tale, 1987) up until his diaries appeared in an online archive dedicated solely to his unpublished papers. A few years ago, the American University in Cairo published Ghali’s diaries into two volumes under the title The Diaries of Waguih Ghali: An Egyptian Writer in the Swinging Sixties (Cairo: The American University in Cairo Press, 2016, 2017). They were released to readers and fans, playing the role of a long awaited second work and also satisfying the general curiosity around his life before his suicide in the late sixties. In May 1964, Ghali started keeping his diary as an attempt to deal with his depression which culminated in his final entry being his suicide note: the trajectory Ghali’s diary takes is that of ‘feeling bad’. Ghali struggles with bouts of depression and although is unable to write more fiction, continues to write about his almost daily battle with mental illness in the practice of keeping the diary. His diaries reveal various emotions that stem out of his depression: sadness, disgust, anger, loneliness, and heartbreak. This paper will trace the affective outpourings of Ghali’s depression within the genre structure of the diary taking into consideration that his diary is not only a diary of depression but also of exile. The paper will attempt to understand how exile as a state of being affects Ghali’s emotional state. Moreover, by connecting how Ghali writes about ‘feeling bad’ in the form of a diary, the paper questions the relationship between his practice as a diarist to his display of such feelings.

PL

Dzienniki egipskiego anglojęzycznego pisarza Waguiha Ghali (192? – 1969), najbardziej znanego z powieści Beer in the Snooker Club (London: Serpent’s Tale, 1987), po raz pierwszy ukazały się w internetowym archiwum jego niepublikowanych prac i zostały zreda-gowane w dwóch tomach pod tytułem The Diaries of Waguih Ghali: An Egyptian Writer in the Swinging Sixties (Cairo: The American University in Cairo Press, 2016, 2017). W maju 1964 roku Ghali zaczął prowadzić swój dziennik, próbując poradzić sobie z depresją, która zakoń-czyła się jego ostatnim wpisem w formie listu samobójczego. Wpisy Ghaliego ujawniają jego walkę z napadami depresji i niezdolnością do pisania literatury, dokumentując jego ostatnie lata wygnania w Niemczech, a następnie w Londynie. We wpisach dziennika można odczytać różne emocje i uczucia: smutek, wstręt, złość, samotność i zawód miłosny. Artykuł ten bada afektywne przejawy uczuć Ghaliego w strukturze gatunkowej dziennika w świetle lektur Sianne Ngaia i Ann Cvetkovich oraz pracy nad dziennikami Philippe’a Lejeune’a. Co więcej, celem artykułu jest odczytanie emocji zapisanych we wpisach Ghaliego, aby dowieść, że nie jest to tylko dziennik depresji, ale także dziennik wygnania. Artykuł łączy wygnanie jako stan bycia z depresją Ghaliego, badając związek między prowadzeniem pamiętnika a wyrażaniem takich uczuć w tekście, próbując zrozumieć, w jaki sposób depresja i stany emocjonalne, które z niej wynikają, są kulminacyjnym produktem ubocznym jego długotrwałego wygnania.

DE

Die Tagebücher des ägyptischen englischsprachigen Schriftstellers Waguih Ghali (192? – 1969), bekannt für den Roman Beer in the Snooker Club (London: Serpent’s Tale, 1987), erschienen zum ersten Mal im Internet-Archiv seiner unveröffentlichten Werke in zwei Bänden: The Diaries of Waguih Ghali: An Egyptian Writer in the Swinging Sixties (Cairo: The American University in Cairo Press, 2016, 2017). Im Mai 1964 begann Ghali sein Tage-buch zu führen, indem er gegen seine Depression schrieb, die mit seinem Freitod endete, was der letzte Eintrag bezeugt. Ghalis Tagebucheinträge bringen seinen Kampf gegen die Depres-sionsschübe und gegen das Unvermögen Literatur zu schaffen zum Vorschein und dokumen-tieren gleichzeitig seine letzten Exiljahre in Deutschland und dann in England (London). In den Texten lassen sich verschiedene Emotionen und Gefühle nachweisen: Trauer, Abscheu, Ärger, Ekel, Einsamkeit und Liebeskummer. Der Aufsatz untersucht die affektiven Manifesta-tionen der Gefühle Ghalis bezogen auf die Gattungsstruktur des Tagebuchs unter Einbezie-hung der Lektüre von Sianne Ngai und Ann Cvetkovich und der Arbeiten von Philippe Lejeune. Ziel des Aufsatzes ist darüber hinaus das Aufzeigen der Emotionen in Ghalis Eintragungen, um zu beweisen, dass es sich nicht nur um ein Tagebuch der Depression, sondern auch um ein Tagebuch des Exils handelt. Der Aufsatz verbindet Ghalis Exilerfahrung mit seiner Depres-sion, indem die Beziehung zwischen dem Tagebuchschreiben und Ausdrücken von Gefühlen im Text nachgewiesen wird. Die Verfasserin belegt, dass die Depression und die von ihr ver-ursachten emotionalen Zustände eine wesentliche Nebenwirkung seines langjährigen Exils waren.

Keywords

EN

diaries; life-writing; Waguih Ghali; depression; exile; Egypt

DE

Tagebücher; autobiographisches Schreiben; Waguih Ghali; Depression; Exil; Ägypten

PL

pamiętniki; pisanie autobiograficzne; Waguih Ghali; depresja; wygnanie; Egipt; pamiętniki; pisanie autobiograficzne; Waguih Ghali; depresja; wygnanie; Egipt

• Publisher: Uniwersytet Humanistyczno-Przyrodniczy im. Jana Długosza w Częstochowie
• Journal: Transfer. Reception studies
• Year: 2020
• Volume: 5
• Pages: 159-179

Dates

published

2020-12-31

Contributors

author

Zainab Magdy

• ---

References

• Abu-Lughod, Lila, and Catherine A .Lutz, eds. Language and the Politics of Emotion. Cambridge: Cambridge University Press, 1990.
• Ahmed, Sara. „Home and away: Narratives of migration and estrangement.“ International Journal of Cultural Studies 1999, 2, no. 3 (1999): 329–347. http://dx.doi.org/10.1177/136787799900200303.
• Cvetkovich, Ann. Depression: A Public Feeling. Durham: Duke University Press, 2012. Culley, Margo. ed. A Day at a Time: The Diary Literature of American Women from 1764 to the Present. New York: Feminist Press at CUNY, 1985.
• Ghali, Waguih. Waguih Ghali Unpublished Papers: Diaries (1964–1968), Man-uscript Fragments and Letters. 2013. https://ghali.library.cornell.edu/.
• Ghali Diary Notebook 1”. https://ecommons.cornell.edu/handle/1813/33320.
• Ghali, Waguih. The Diaries of Waguih Ghali: An Egyptian Writer in the Swing-ing Sixties 1964–1966. Cairo: The American University in Cairo Press, 2016.
• Ghali, Waguih. The Diaries of Waguih Ghali: An Egyptian Writer in the Swing-ing Sixties 1966–1968. Cairo: The American University in Cairo Press, 2017.
• Lejeune, Philippe. On Diary. University of Hawaii Press, 2009.
• Merry, Bruce. “The Literary Diary as a Genre.” The Maynooth Review/Revieú Mhá Nuad, vol. 5, No. 1 (May, 1979): 3–19. https://www.jstor.org/sta-ble/20556925. Ngai, Sianne. Ugly Feelings. Cambridge, MA: Harvard University Press, 2005.

Identifiers

DOI

10.16926/trs.2020.05.06