“Polish for Everyone”. A Few Notes on the Oldest Textbooks for Learners of Polish in the Czech Republic

• Authors: Renata Rusin Dybalska
• Languages of publication: EN

Abstracts

EN

The paper herein is part of the ongoing research on the beginnings of Polish language instruction in Czechia. It discusses two textbooks for learners of Polish published at the turn of the 19th and 20th centuries: Franciszek Vymazal’s Polský snadno a rychle (Prague 1896) and Franciszek Alois Hora’s Praktická mluvnice polská s čítankou (Prague 1901). Their structure and contents are analysed together with applied teaching methods. Presented publications and their authors have become the source of information regarding the Czech and Polish relations at the time.

PL

Opracowanie jest częścią aktualnie prowadzonych badań na temat początków nauczania języka polskiego w Czechach. Przeprowadzono analizę dwóch podręczników do nauki języka polskiego wydanych na przełomie XIX i XX wieku: Franciszka Vymazala Polský snadno a rychle (Praga 1896) oraz Franciszka Aloisa Hory Praktická mluvnice polská s čítankou (Praga 1901). Omówiono zarówno ich strukturę i zawartość, jak i zastosowane metody dydaktyczne. Wskazane publikacje oraz ich autorzy stanowią też źródło informacji na temat ówczesnych kontaktów czesko-polskich.

Keywords

EN

Czech Republic; Polish language textbooks; Franciszek Vymazal; Franciszek Alois Hora

PL

Czechy; podręczniki do nauki języka polskiego; Franciszek Vymazal; Franciszek Alois Hora

• Publisher: Wydawnictwo Uniwersytetu Marii Curie-Skłodowskiej
• Journal: Annales Universitatis Mariae Curie-Sklodowska, sectio N – Educatio Nova
• Year: 2020
• Issue: 5

Dates

published

2020

online

2020-12-31

Contributors

author

Renata Rusin Dybalska

References

• Bem, A.G. (1889). Gramatyka polska w zarysie popularnym. Warszawa: Gebethner i Wolf.
• Benešová, M., Rusin Dybalska, R., Zakopalová, L. (2013). 90 let pražské polonistiky – dějiny a současnost. 90 lat praskiej polonistyki – historia i współczesność. Praha: Karolinum.
• Dąbrowska, A. (2010). Z Czego Czesi uczyli się języka polskiego w XIX w. In: J. Miodek, W. Wysoczański (red.), Rozprawy Komisji Językowej XXXVII (pp. 49–58). Wrocław: Wrocławskie Towarzystwo Naukowe.
• František Alois Hora. (1993). In: V. Forst (ed.), Lexikon české literatury (Vol. 2; pp. 258–259). Praha: Academia.
• František Vymazal. (2008). In: L. Merhaut (ed.), Lexikon české literatury (Vol. 4; pp. 1546–1550). Praha: Academia.
• Fuhrich, J. (1925). Diferenční slovník polsko-český. Praha: J. Fuhrich.
• Hálek, V.J. (1859). Večerní písně. Praha: Antonin Renn.
• Hora, F.A. (1884). Průvodce po Krakově, Věličce a okolí. Kolin: Pak a Nedvídek.
• Hora, F.A. (1887). Rukovět’ konversace česko-polské. Praha: A. Storch.
• Hora, F.A. (1890). Kapesní slovník polsko-český. Praha: A. Storch.
• Hora, F.A. (1901). Praktická mluvnice polská s čítankou. Praha: Houser (2nd edition, 1909; 3rd edition, 1915).
• Hora, F.A. (1902). Kapesní slovník česko-polský. Praha: Řivnáč.
• Hora, F.A. (1909). Praktyczna metoda języka czeskiego. Gramatyka, ćwiczenia, rozmówki. Lwów: Poloniecki.
• Gregor, A. (1959). O životě a díle spisovatele Františka Vymazala. Vlastivědný věstník moravský, vol. 14, 127–135.
• Gregor, A. (1957). František Vymazal jako filolog. Vlastivědný věstník moravský, vol. 19, 44–55.
• Jeske, A. (1900). Gramatyka języka polskiego. Warszawa: Michał Arct.
• Kryński, A.A. (1897). Gramatyka języka polskiego. Warszawa: Jan Jeżyński.
• Małecki, A. (1882). Gramatyka języka polskiego szkolna. Lwów: E. Winiarz.
• Paulík, J. (1891). Učebnice jazyka polského se zvláštním zřením k výslovnosti, obsahující mluvnici, rozmluvy a čítanku. Pro školy i samouky. Praha: Dr. Fr. Bačkovský.
• Rusin Dybalska, R. (2014). Z dějin výuky polštiny v Čechách. Několik slov o „Učebnici polštiny pro posluchače kursů polského kulturního střediska v Praze” (1961–1968). In: M. Benešová, R. Rusin Dybalska, L. Zakopalová (eds.), Proměny polonistiky: tradice a výzvy polonistických studií (pp. 238–246). Praha: Karolinum.
• Suchá, M. (1952/53). Písemné styky prof. F.A.H. s Poláky. Slavia, vol. 21, 322–337.
• Suchecki, H. (1857). Zwięzła gramatyka polska od ces. król. Ministerstwa Oświecenia zalecona do użytku w szkołach ludowych. Kurs niższy. Praha: Fryderyk Rohlíčka.
• Šaunová, I. (1930). Polština pro každého. Praha: Masarykův Lidovýchovný.
• Špachta, D.A. (1837). Pokus Čecha o naučení se počátkům gramatiky jazyka polského, který s vlastenci svými sdílí Dominik Špachta, farář v Kolči. Praha: Wáclaw Špinka.
• Tarajło-Lipowska, Z. (2005). Jak uczyć Czechów języka polskiego? In: M. Dąbrowska (red.), Język trzeciego tysiąclecia III (T. 3; pp. 323–333). Kraków: Tertium.
• Vydra, B. (1915). Hovory česko-polské. Praha: Jos. R. Vilímek.
• Vydra, B. (1928). Současné Polsko. Praha: Vesmír.
• Vydra, B. (1932). Učebnice polštiny. Praha: Československá grafická Unie.
• Vymazal, F. (1881). Gramatické základy jazyka polského. Brno: Karel Winiker (2nd edition, 1884).
• Vymazal, F. (1884). Grammatik der polnischen Sprache. Brno: Winkler & Wehowski.
• Vymazal, F. (1896). Polský snadno a rychle. Praha: Dr. Fr. Bačkovský.
• Vymazal, F. (1913). Čech s Polákem rozmlouvající. Praha: Dr. Fr. Bačkovský.

Identifiers

DOI

10.17951/en.2020.5.427-440