Grammaticalization of modality in natural languages: The case of the noun tsumori in Japanese

• Authors: Jarosław Andrzej Pietrow
• Languages of publication: EN

Abstracts

EN

The Japanese noun tsumori is used as the so-called formal noun and the head of syntactic nominalization. Its main meaning of ‘aim, intention’ is expressed through the basic sentence pattern of (suru) tsumori da. The modal meanings of this noun reveal close connections with the pragmatics of linguistic politeness and manifestation of attitudes in interpersonal communication. The article deals with the main sentential patterns and functions from the comparative perspective.

PL

Japoński rzeczownik tsumori występuje w zdaniach jako tzw. rzeczownik formalny, będący konstytutywnym członem nominalizacji zdaniowej i komunikuje znaczenie zamiaru, intencji poprzez główny schemat (suru) tsumori da. Jego funkcje modalne wykazują silne związki z pragmatyką grzeczności językowej i manifestowaniem postaw w relacjach interpersonalnych. W artykule zostały zaprezentowane główne schematy składniowe i typowe funkcje semantyczne tego leksemu na tle konfrontatywnym z innymi językami.

Keywords

EN

Japanese; nominalization; formal nouns; aim/intention

PL

język japoński; nominalizacja; rzeczowniki formalne; znaczenie zamiaru

• Publisher: Wydawnictwo Uniwersytetu Marii Curie-Skłodowskiej
• Journal: Etnolingwistyka. Problemy Języka i Kultury
• Year: 2021
• Volume: 33

Dates

published

2021

online

2021-10-12

Contributors

author

Jarosław Andrzej Pietrow

• Uniwersytet Warszawski

References

• Austin John Langshaw, 1993, Mówienie i poznawanie, Warszawa: Wydawnictwo Naukowe PWN.
• Golovnin Ivan V., 1986, Grammatika sovremennogo japonskogo jazyka, Moskva: Izdatel’stvo Moskovskogo Universiteta.
• Grzegorczykowa Renata, 2001, Wprowadzenie do semantyki językoznawczej, Warszawa: Wydawnictwo Naukowe PWN.
• Hempoliński Michał, 1974, Brytyjska filozofia analityczna, Warszawa: Wiedza Powszechna.
• Huszcza Romuald, 2012, Gramatykalizacje japońszczyzny, Warszawa: Nakładem Wydziału Polonistyki UW.
• Huszcza Romuald, Ikushima Maho, Majewski Jan, 2003, Gramatyka japońska. Podręcznik z ćwiczeniami. Tom I, Kraków: Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego.
• Huszcza Romuald, Majewski Jan, Ikushima Maho, Pietrow Jarosław, 2003, Gramatyka japońska. Podręcznik z ćwiczeniami. Tom II, Kraków: Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego.
• Jabłoński Arkadiusz, 2012, Honoryfikatywność japońska. Semiotyka a pragmatyka, Kraków: Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego.
• Martin Samuel Elmo, 1975, A Reference Grammar of Japanese, Yale:
• Nitta Yoshio (red.), 2003, Gendai Nihongo bunpo 4. Modariti, Tokyo: Kurosio Shuppan. [仁田義雄（編） 2003. 『現代日本語文法４ - モダリティー』. 東京: 黒潮出版.]
• Pietrow Jarosław A., 2013, Japońskie czasowniki mówienia. Językowy obraz aktywności komunikacyjnej w świecie rytuałów i zależności, Warszawa: Nakładem Wydziału Polonistyki UW.
• Pietrow Jarosław A., Wojciechowski Bartosz T., 2013, Typologiczne własności spójki w języku japońskim, koreańskim i chińskim, [w:] Studia z językoznawstwa japońskiego, red. Romuald Huszcza, Jarosław Pietrow, Bartosz T. Wojciechowski, s. 367-385.
• Sunakawa Yuriko (red.), 2004, Kyoshi to gakushusha no tame no Nihongo bunkei jiten. Tokyo: Kurosio Shuppan. [砂川有里子（編） 2004. 『教師と学習者のための日本語文型辞典』. 東京: くろしお出版]

Identifiers

DOI

10.17951/et.2021.33.255