Orientalny rusycyzm czy zrusyfikowany orientalizm? W sprawie wyrazów: dżigit, jurta, kumys, kibitka, papacha

• Authors: Olga Zinurova
• Languages of publication: PL

Abstracts

PL

W tym artykule podjęto próbę wyjaśnienia, dlaczego niektóre zapożyczenia od dawna uważane w polszczyźnie za rusycyzmy tak naprawdę są genetycznymi orientalizmami. Orientalizmyte dostały się do języka polskiego drogą złożoną, zmieniając się nieco w wyniku kilku adaptacji słowiańskich. Mimo to wciąż brzmią obco, egzotycznie, tym samym dodatkowo zdradzając swojeniesłowiańskie pochodzenie. Cechuje je mocne osadzenie w realiach kulturowych.

EN

This article tries to give us a piece of further explanation why some borrowings, which have long been considered in the Polish language for Russianisms are actually Orientalisms. These borrowingsare deeply set in the culture of Orient and still sound exotic in Polish.

Keywords

PL

orientalizm; zapożyczenie; rusycyzm; medium; morfosemantyzm; papacha

EN

Orientalism; linguistic borrowing; Russicism; medium; papakha; marphosemantism

• Publisher: Wydawnictwo Uniwersytetu Marii Curie-Skłodowskiej
• Journal: Annales Universitatis Mariae Curie-Sklodowska, sectio FF – Philologia
• Year: 2014
• Volume: 32

Dates

published

2014

online

2014-05-21

Contributors

author

Olga Zinurova

References

• Brak bibliografii

Identifiers

DOI

10.17951/ff.2014.32.0.103