PL EN


2014 | 32 |
Article title

«Nez arraché, yeux brûlés»: expressions olfactives imagées en français et en hongrois

Content
Title variants
Languages of publication
FR
Abstracts
FR
No abstracts
EN
Senses are the organs of perception which allow our body to contribute to the understanding of the external world. Many anthropologists and philosophers have already suggested that there are hierarchies between the senses in many different cultures. For example, the importance of the olfactory sense is often neglected in western societies. This issue can be confirmed by the lack of lexiconand linguistic forms related to the verbal representation of the olfaction.                                                                                 This study aims to detect the potential existence of productive syntactic and semantic patterns within the idiomatic olfactory expressions used in French and Hungarian. Our results indicate thatthere are syntactic and semantic patterns in the two languages under study. The semantic patterns entirely coincide, and the syntactic combinations, although the structure of both languages does notresemble each other, can be considered as equivalents.
PL
Zmysły są narządami percepcji, które pozwalają ciału rozumieć świat zewnętrzny. Wielu antropologów i filozofów twierdziło, że istnieją hierarchie zmysłów w zależności od kultury. Dla przykładu,zmysł węchu jest zaniedbany w zachodnich społeczeństwach. Jest to potwierdzone brakiem słownictwa i innych form językowych odnoszących się do węchu.Niniejsze studium próbuje wykryć potencjalne wzory syntaktyczne i semantyczne w idiomach języka francuskiego oraz węgierskiego dotyczących węchu. Schematy takie istnieją, choć struktury języków nie są do siebie podobne.
Year
Volume
32
Physical description
Dates
published
2014
online
2014-05-21
Contributors
References
  • Bárdosi V., Kiss G., Szólások. 5000 magyar állandósult szókapcsolat betűrendes értelmező dióhéjszótára, Az ékesszólás kiskönyvtára, Tinta Könyvkiadó, 2e édition, Budapest 2005.
  • Boccara M., L’écriture de la nuit, [in:] D. Rey-Hulman, M. Boccara, Odeurs du monde, Écritures de la nuit, L’Harmattan Paris / Montréal 1998, p. 10–21.
  • Candau J., L’odeur médiane du couvre-lit de tante Léonie , [in:] Voir [barré], n° 28–29, 2004, p. 72– 87.
  • Classen C., The Color of Angels: Cosmology, Gender and the Aesthetic Imagination, Routledge London / New York1998.
  • Classen C., Worlds of Sense: Exploring the Senses in History and Across Culture, Routledge, New York 1993.
  • David S., Dubois D., Rouby C., Schaal B., L’expression des odeurs en français : analyse lexicale et représentation cognitive, [in:] Intellectica 24, 1997, p. 51–83.
  • Dubois D., Sens communs et sens commun : expériences sensibles; connaissance(s) ou doxa ?, [in:] Langages 170, 2008, p. 41–53.
  • Dubois D., Rouby C., Names and categories for odors: the veridical label revisited, [in:] C. Rouby, B. Schaal, D. Dubois, R. Gervais, A. Holley, Olfaction, Taste, and Cognition, Cambridge University
  • Press, Cambridge 2002.
  • Eckhardt S., Francia-Magyar Nagyszótár, Akadémiai Kiadó, Budapest 1992a.
  • Eckhardt S., Magyar-Francia Nagyszótár, Akadémiai Kiadó, Budapest 1992.
  • Fekete G., Les phrasèmes concernant les parties du corps en français et en hongrois (Le cas de structures avec „avoir” et de leurs équivalents en hongrois), Mémoire de DEA non-publié,
  • Sciences du Langage, Université Stendhal – Grenoble 3, 2003.
  • Fekete G., Krzyżanowska A., Les phrasèmes concernant les parties du corps en français, en hongrois et en polonais, [in:] Synergies – Pologne, 1:3, 2006, p. 117–130.
  • Gross N., Jones R. A., Durkheim’s philosophy lectures. Notes from thee Lycée de Sens Course, 1883-1884, Cambridge University Press, Cambridge 2004, p. 72–77.
  • Howes D., Scent, Sound and Synaesthesia. Intersensoriality and Material Culture Theory, [in:] C.Tilley, W. Keane, S. Küchler, M. Rowlands, P. Spyer, Handbook of Material Culture, Sage,
  • London 2006, p. 161–172.
  • Kelly L., Hierarchies of the Senses: Investigating Color, Texture and Scent in American English, Thèse Senior non-publiée, Sociologie et Anthropologie, Eckardt Senior Project, 2009.
  • Le Guérer A., L’odorat, un sens à part, www.parlonscosmetiques.com, consulté le 18.09.2012.
  • Meierhenrich U. J., Golebiowski J., Fernandez X., Cabrol-Bass D., De la molécule à l’odeur. Les bases moléculaires des premières étapes de l’olfaction, [in:] L’actualité chimique. août-septembre
  • 2005, no 289, 2005, p. 29–40.
  • Mike Á., Parfüm. Az illat mediális reprezentációi, XI. Erdélyi Tudományos Diákköri Konferencia, Kolozsvár, 23–24 mai 2008.
  • O. Nagy Gábor, Mi fán terem?, Talentum, Budapest 2003.
  • Picoche J., Structures sémantiques du lexique français, Nathan, Paris 1986.
  • Rat M., Dictionnaire des expressions et locutions traditionnelles, Larousse, Paris 1999.
  • Schaal B., Kontar F., Médiations olfactives de la socialisation précoce, [in:] D. Rey-Hulman, M. Boccara, Odeurs du monde, Écritures de la nuit, L’Harmattan, Paris / Montréal 1998, p. 293–
  • 321.
  • Theissen A., Sentir: les constructions prédicatives de l’olfaction, [in:] Langages, 2011/1-no181, 2011, p. 109–125.
Document Type
Publication order reference
Identifiers
YADDA identifier
bwmeta1.element.ojs-doi-10_17951_ff_2014_32_0_163
JavaScript is turned off in your web browser. Turn it on to take full advantage of this site, then refresh the page.