Twórcza paratopia w "Nulle autre voix" Maïssy Bey

• Authors: Mohammed Rachid Beneddra
• Languages of publication: EN

Abstracts

EN

The present article analyses Maïssa Bey’s novel Nulle autre voix [No Other Voice]. This feminist author deals with a new theme of an Algerian woman in prison, a place supposed to be only for men. Female criminality is a taboo subject in Algeria because prison represents, in a way, desocialization. A criminal is disowned by his own family for bringing dishonour. Since women represent their families’ honour in Algeria, they are treated more severely than men. This manifests itself in the novel by the paratopic elements forming a discourse that will be analysed by means of an enunciative method.

FR

Le présent article propose une analyse énonciative du roman de Maïssa Bey : Nulle Autre Voix, traitant de la femme algérienne dans le milieu carcéral, un espace réservé plutôt aux hommes. Force est de reconnaître que la criminalité féminine est un sujet tabou en Algérie, car la prison est une sorte de désocialisation, ce qui exclut une criminelle même par les membres de sa famille sous-prétexte qu’elle les a déshonoré. Ce fait apparaît dans ce roman avec des aspects paratopiques portant le discours qu’il faut mettre en évidence.

PL

Celem artykułu jest analiza powieści Maïssy Bey Nulle autre voix. Feministyczna autorka zajmuje się nowym, trudnym problemem: kwestią obecności Algierki w więzieniu, miejscu przeznaczonym tylko dla mężczyzn. Podejmuje również problem tabu w kulturze algierskiej, jakim jest przestępczość kobiet taktowana jako rodzaj desocjalizacji – rodzina wyklucza przestępczynię za okrycie niesławą najbliższych. Powieść Maissy Bey pokazuje, iż kobieta jest traktowana znacznie bardziej rygorystycznie niż mężczyzna, gdyż utożsamia honor rodziny. W artykule poddano analizie te kwestie za pomocą metody enucjatywnej – pokazano, jak powieści Nulle autre voix tworzą one paratopiczny dyskurs.

Keywords

EN

Maïssa Bey; Nulle autre voix; female criminality; enunciation; discourse; paratopy

FR

Maïssa Bey; Nulle autre voix; énonciation; discours; paratopie; criminalité féminine

PL

Maïssa Bey; Nulle autre voix; przestępczość kobiet; metoda enucjatywna; dyskurs; paratopia

• Publisher: Wydawnictwo Uniwersytetu Marii Curie-Skłodowskiej
• Journal: Annales Universitatis Mariae Curie-Sklodowska, sectio FF – Philologia
• Year: 2020
• Volume: 38
• Issue: 2

Dates

published

2020

online

2020-12-29

Contributors

author

Mohammed Rachid Beneddra

References

• Source
• Bey, Maïssa. (2018). Nulle autre voix. Paris: Éditions de l’Aube.
• References
• Amossy, Ruth, Herschberg, Pierrot. (2015). Stéréotypes et clichés, langue, discours, société. Paris: Armand Colin.
• Détrez, Christine. (2014). Maïssa Bey, lettres d’Algérie. Travail, genre et sociétés, 32, pp 5–21. Downloaded from: https://www.cairn.info/revue-travail-genre-et-societes-2014-2-page-5.htm (access: 08.05.2020).
• Djebbar, Assia. (1995). Vaste est la prison. Paris: Éditions Albin Michel S.A.
• Foucault, Michel. (1968). L’Archéologie du savoir. Paris: Seuil.
• Foucault, Michel. (1975). Surveiller et Punir. Paris: Gallimard.
• Kristeva, Julia. (1987). Soleil Noir. Paris: Gallimard.
• Kristeva, Julia. (1988). Etrangers à nous-mêmes. Paris: Fayard.
• Maingueneau, Dominique. (1993). Le contexte de l'œuvre littéraire Enonciation, écrivain, société. Paris: Dunod.
• Maingueneau, Dominique. (2004). Le Discours littéraire: Paratopie et scène d’énonciation. Paris: Armand Colin.
• Maingueneau, Dominique. (2016). Trouver sa place dans le champ littéraire. Paris: L’Harmattan.
• Ménabé, Catherine. (2014). La criminalité féminine. Paris: L’Harmattan.
• The Quranic Arabic Corpus. Downloaded from: http://corpus.quran.com/ (access: 11.05.2020).

Identifiers

DOI

10.17951/ff.2020.38.2.205-223