PL EN


2019 | 27 |
Article title

Sophie de Grouchy: filozofia oparta na polemice

Content
Title variants
Languages of publication
PL
Abstracts
PL
Sophie de Grouchy była tłumaczką Teorii uczuć moralnych Adama Smitha na język francuski. Do swego przekładu dołączyła Listy o sympatii, w których zwróciła uwagę na podstawowy jej zdaniem brak w dziele Smitha: niewyjaśnienie źródeł sympatii. Jej Listy nie tylko przedstawiają poglądy myślicielki na tę kwestię, lecz także zawierają jej rozważania na temat sympatii, krytykę instytucji itp. Artykuł ma na celu przedstawienie sylwetki de Grouchy, scharakteryzowanie jej teorii sympatii oraz wskazanie, iż Listy nie są jedynie komentarzem do Teorii Smitha, lecz zawierają poglądy filozoficzne często rozbieżne z tymi, które prezentował Szkot.
DE
Sophie de Grouchy übersetzte Theorie der ethischen Gefühle von Adam Smith ins Französische. Sie fügte ihrer Übersetzung Lettres sur la Sympathie bei, in denen sie auf den grundsätzlichen Mangel im Werk von Smith hingewiesen hatte: die mangelnde Erklärung der Quelle der Sympathie. Ihre Lettres legen nicht nur die Anschauungen der Denkerin im Hinblick auf diese Frage dar, sie enthalten auch ihre Überlegungen zum Thema der Sympathie, die Institutionskritik usw. Der Artikel setzt sich zum Ziel, die Denkerin de Grouchy darzustellen, ihre Theorie der Sympathie zu charakterisieren und nachzuweisen, dass Lettres nicht nur ein Kommentar zu Theorie von Smith sind, sondern auch entgegengesetzte philosophische Anschauungen enthalten.
EN
The article portrays Sophie de Grouchy (1764-1822) who translated Adam Smith’s Theory of Moral Sentiments into French adding eight letters, Lettres sur la Sympathie, with her own comments on his work. The Lettres engage critically with Smith's philosophical analysis of sympathy. They also present her criticism of institutions and views on other matters including philosophy. The latter are in many instances in variance with those preached by Smith.
Year
Issue
27
Physical description
Dates
published
2019
online
2019-07-30
Contributors
References
  • Źródła:
  • Grouchy Sophie de, Letters on Sympathy (Philadelphia: American Philosophical Society, 2008).
  • Sophie de Grouchy, "Lettres sur la sympathie" w: Les ‘Lettres sur la sympathie’ (1798) de Sophie de Grouchy, marquise de Condorcet, red. Bernier Marc André i Deidre Dawson (Oxford: Voltaire Foundation, 2010).
  • Smith, Adam. Teoria uczuć moralnych, przeł. Danuta Petsch (Warszawa: PWN, 1989).
  • Smith, Adam. The Theory of Moral Sentiments (Indianapolis: Liberty Fund, 1982).
  • Opracowania:
  • Bernier Marc André i Deidre Dawson (red.), Les ‘Lettres sur la sympathie’ (1798) de Sophie de Grouchy, marquise de Condorcet (Oxford: Voltaire Foundation, 2010).
  • Biziou, Michaёl, „The French (re)translation”, Adam Smith Review 8 (2015), https://doi.org/10.4324/9781315737195
  • Broadie Alexander. Agreeable Connexions: Scottish Enlightenment Links with France (Edinburgh: Birlinn, 2012).
  • Brown, Karin. „Introduction: The Letters, Their Author, and Her Times” w: Sophie de Grouchy, Letters on Sympathy (Philadelphia: American Philosophical Society, 2008).
  • Dawson, Deidre, "Is Sympathy so Surprising? Adam Smith and French Fictions of Sympathy", Eighteenth-Century Life 15 (1991).
  • Dawson Deidre, „Love, Marriage and Virtue: Mary Wollstonecraft and Sophie de Grouchy, marquise de Condorcet, Respond to The Theory of Moral Sentiments”, Adam Smith Review 7 (2013).
  • Dumouchel, Daniel, „Une éducation sentimentale: sympathie et construction de la morale dans les Lettres sur la sympathie de Sophie de Grouchy” w: Les ‘Lettres sur la sympathie’ (1798) de Sophie de Grouchy, marquise de Condorcet, red. Bernier Marc André i Deidre Dawson (Oxford: Voltaire Foundation, 2010).
  • Griswold, Charles. Adam Smith and the Virtues of Enlightment (Cambridge: Cambridge University Press, 2009), https://doi.org/10.1017/CBO9780511608964
  • Guillois, Antoine, La Marquise de Condorcet. Sa Famille, son Salon, ses Amis 1764-1822. (Paryż: Paul Ollendorff, 1897).
  • Muller, Hans D., "Sympathy for whom? Smith’s reply to Hume", Journal of the American Philosophical Association, vol. 2 (Summer 2016), https://doi.org/10.1017/apa.2016.15.
  • Otteson, James R., Adam Smith’s Marketplace of Life (Cambridge: Cambridge University Press, 2002).
  • Pisanelli, Simona. "Adam Smith and the Marquis de Condorcet. Did they really meet?", Iberian Journal of History of Economic Thought, t. 2 (1/2015), http://dx.doi.org/10.5209/rev_IJHE.2015.v2.n1.49771
  • Rothschild Emma, Economic Sentiments. Adam Smith, Condorcet, and the Enlightenment (Cambridge, Mass.: Harvard University Press, 2001).
  • Seth, Catriona, „Sophie de Grouchy-Condorcet’s translation of Adam Smith’s Theory of Moral Sentiments”, Adam Smith Review 7 (2013), https://doi.org/10.4324/9780203070727
  • Seth, Catriona, "Un double service rendu à la postérité: la Théorie des sentiments moraux par Adam Smith, suivie des Lettres sur la sympathie" w: Les ‘Lettres sur la sympathie’ (1798) de Sophie de Grouchy, marquise de Condorcet, red. Bernier Marc André i Deidre Dawson (Oxford: Voltaire Foundation, 2010).
Document Type
Publication order reference
Identifiers
YADDA identifier
bwmeta1.element.ojs-doi-10_17951_kw_2019_27_119-136
JavaScript is turned off in your web browser. Turn it on to take full advantage of this site, then refresh the page.