A “Dark Night.” Extended Concepts in Homo Mysticus for Translational Sciences

• Authors: Renata Łukiewicz-Kostro , Kamil Zieliński

Title variants

PL

„Noc ciemna”. Koncepty poszerzone u Homo Mysticus w naukach translacyjnych

Abstracts

DE

In diesem Artikel soll das zeitgenössische Phänomen der Depression aus einer etwas anderen, spirituellen Perspektive betrachtet werden. Die Erfahrung, die der Karmelitermystiker Johannes vom Kreuz als "dunkle Nacht" beschreibt, erfordert eine neue Sichtweise auf psychische Störungen. Es handelt sich um ein äußerst komplexes, psycho-physisch-spirituelles Phänomen. Es lässt sich ohne eingehende, verantwortungsvolle und interdisziplinäre wissenschaftliche Forschung nicht klar definieren. In diesem Artikel stellen wir unseren Vorentwurf für ein neues Modell zur Diagnose, Behandlung und Heilung der als Depression bezeichneten Zustände vor, das auf qualitativer und quantitativer Forschung unter Anwendung methodologischer Wissenschaften und Instrumente aus den Sozial- und Geisteswissenschaften mit besonderem Schwerpunkt auf der angewandten Linguistik beruht. Weitere Forschungen können und sollten zu einem gemeinsamen Modell führen, das auch mit Wissenschaftlern aus dem Bereich der Medizin und den breit aufgefassten kognitiven Wissenschaften entwickelt wird. Wir sehen auch ein großes Potenzial für unser Modell zusammen mit den Errungenschaften der Medizininformatik im Bereich der Translationalen Medizin.

PL

Artykuł ma na celu spojrzenie na współczesne zjawisko określane mianem depresji z nieco innej, duchowej perspektywy. Doświadczenie określane przez karmelitańskiego mistyka św. Jana od Krzyża mianem "nocy ciemnej" wymaga nowego oglądu w odniesieniu do zaburzeń psychicznych. Jest to zjawisko niezwykle złożone, psycho-fizyczno-duchowe. Nie można go jasno zdefiniować bez dogłębnych, odpowiedzialnych i interdyscyplinarnych badań naukowych. W niniejszym artykule przedstawiamy naszą wstępną propozycję nowego modelu diagnozowania, terapii i leczenia stanów określanych jako depresja przy zastosowaniu badań jakościowych i ilościowych z zastosowaniem nauk metod i narzędzi nauk społecznych i humanistycznych ze szczególnym uwzględnieniem jezykoznawstwa stosowanego. Dalsze badania mogą i powinny doprowadzić do wspólnego modelu opracowanego też z naukowcami z obszaru medycyny oraz szeroko pojętych nauk kognitywnych. Dostrzegamy też ogromny potencjał naszego modelu wraz ze zdobyczami  informatyki medycznej w obszarze medycyny translacyjnej.

EN

The paper aims to grasp a contemporary phenomenon known as depression from another, i.e. spiritual angle. The experience described by a Carmelite monk and  mystic John of the Cross as “dark night” requires  a new scientific panorama with reference to contemporary mental disorders. It constitutes a highly complex physical, mental and spiritual phenomenon. Therefore, it cannot be defined without in-depth, credible, responsible and well-justified interdisciplinary research. In this paper, we propose a new model of diagnosis, therapy and treatment of the “liminal spaces” states regarded as depression with the use of quantitative and qualitative mixed-methods and tools  in social sciences and humanities, including digital humanities and applied linguistics. Further research may and should lead to a common model developed also with  medical scientists. We also see a great and very promising potential of our model developed together with the achievements of medical informatics, narrative and translational medicine and translational sciences in general.

Keywords

DE

Dunkle Nacht; christlich-abendländische Mystik; Translationswissenschaften; digitale Geisteswissenschaften; Grenzzustände; kognitive Wissenschaften; angewandte Linguistik; Medizininformatik

EN

dark night; West Christian mysticism; translational sciences; digital humanities; borderline; cognitive studies; medical informatics

PL

noc ciemna; mistycyzm zachodnio-chrześcijanski; nauki translacyjne; humanistyka cyfrowa; stany graniczne; nauki kognitywne; językoznawstwo stosowane; informatyka medyczna

• Publisher: Wydawnictwo Uniwersytetu Marii Curie-Skłodowskiej
• Journal: Kultura i Wartości
• Year: 2023
• Issue: 35
• Pages: 121-157

Dates

published

2023

Contributors

author

Renata Łukiewicz-Kostro

• Katolicki Uniwersytet Lubelski Jana Pawła II

author

Kamil Zieliński

• Katolicki Uniwersytet Lubelski Jana Pawła II

References

• Barth, Grzegorz. Ku pełni osoby w Chrystusie. Wincentego Granata personalizm integralny. Lublin: Wydawnictwo KUL, 2009.
• Bergson, Henri. Les deux sources de la morale et de la religion. Paris: Presses Universitaires de France, 1932.
• Chmielewski, Marek. Wielka księga duchowości katolickiej. Kraków: Wydawnictwo AA, 2015.
• Dörnyei, Zoltán. Research Methods in Applied Linguistics. Oxford: Oxford University Press, 2007.
• Fatyga, Barbara, Bogna Kietlińska, Katarzyna Michalczak, Piotr Michalski, Mariusz Piotrowski, and Paweł Tomanek. Raport końcowy z badania dyskursu publicznego o prawie autorskim w Polsce w latach 2012-2013, https://prawokultury.pl/media/entry/attach/Fundacja_Nowoczesna_Polska-Raport_końcowy-Badanie_dyskursu_prawa_autorskiego.pdf (accessed: 30.03.2023).
• Folta, Maciej. “Badanie pola semantycznego słowa ‘Niemcy’ w ‘Pionierze. Dzienniku Dolno-Śląskim’ w 1945 r.” Studia socjologiczne 2019, no. 232: 1–22.
• Gavrilyuk, Paul L., and Sarah Coakley. Duchowe zmysły. Percepcja Boga w zachodnim chrześcijaństwie. Translated by Aleksander Gomola. Kraków: Wydawnictwo WAM, 2014.
• Gogacz, Mieczysław. Ciemna noc miłości. Warszawa: Wydawnictwo Sióstr Loretanek, 1985.
• Gogola, Jerzy W. Mistyka karmelu. Kraków: Karmelitański Instytut Duchowości; Wydawnictwo Karmelitów Bosych, 2017.
• Granat, Wincenty. O łasce Bożej udzielanej przez Chrystusa Odkupiciela. Lublin: Towarzystwo Naukowe KUL, 1959.
• Granat, Wincenty. Ku człowiekowi i Bogu w Chrystusie. Zarys dogmatyki katolickiej, vol. 2. Lublin: Wydawnictwo KUL, 2016.
• Granat, Wincenty. Personalizm chrześcijański. Teologia osoby ludzkiej. Sandomierz: Wydawnictwo Diecezjalne i Drukarnia w Sandomierzu, 2018.
• James, William. Odmiany doświadczenia religijnego. Studium ludzkiej natury. Translated by Jan Hempel. Warszawa: Aletheia, 2011.
• Jelonek, Tomasz. Biblia jako fenomen kulturowy. Kraków: Petrus, 2012.
• Kłoczowski, Jan A. Drogi człowieka mistycznego. Kraków: Wydawnictwo Literackie, 2001.
• Krzeszowski, Tomasz. “Parametr aksjologiczny w przedpojęciowych schematach wyobrażeniowych.” Etnolingwistyka. Problemy języka i kultury 1994, no. 6: 29–51.
• Kwiatek, Piotr. Psalmoterapia. Uzdrowienie serca. Kraków: Święty Paweł, 2022.
• Litosseliti, Lia. Research methods in Linguistics. London: Bloomsbury Academic, 2018.
• May, Gerald G. The Dark Night of the Soul. A psychiatrist explores Connection between Darkness and Spiritual Growth. San Francisco: Harper, 2013.
• Morse, Merrill. Psalmy na trudne chwile. Translated by Mirosława Majdan. Warszawa: Wydawnictwo Księży Marianów, 1997.
• Nowy słownik teologii biblijnej, edited by Henryk Witczyk. Lublin; Kielce: Towarzystwo Naukowe KUL; Jedność, 2017).
• O’Leary, Denyse, and Mario Beauregard. Duchowy mózg. Neuronaukowa argumentacja za istnieniem duszy. Translated by Zbigniew Kasprzyk. Kraków: Wydawnictwo WAM, 2011.
• Pietrachowicz, Marek. Psychoterapia Ewangelią. Boża strefa zrozumienia. Warszawa: Fronda, 2021.
• Salvador, Federico Ruiz. Święty Jan od Krzyża. Pisarz–pisma–nauka. Translated by Jan E. Bielecki. Kraków: Wydawnictwo Karmelitów Bosych, 1998.
• Sakaguchi, Alicja. Język – mistyka – proroctwo. Od doświadczenia do wysłowienia. Poznań: Wydawnictwo Naukowe Uniwersytetu im. Adama Mickiewicza, 2011.
• Sekścińska, Izabela, and Agnieszka Piórkowska. “Does Brexit mean Brexit? An analysis of the semantic field of the lexeme Brexit.” Crossroads. A Journal of English Studies 2020, no. 31: 66–87.
• Stinissen, Wilfrid. Noc jest mi światłem. Translated by Justyna Iwaszkiewicz. Kraków: Wydawnictwo Karmelitów Bosych, 1993.
• Święty Jan od Krzyża. Droga na górę Karmel. Translated by Bernard Smyrak. Kraków: Wydawnictwo Karmelitów Bosych, 2013.
• Święty Jan od Krzyża. Noc ciemna. Translated by Bernard Smyrak. Kraków: Wydawnictwo Karmelitów Bosych, 2013.
• Święty Jan od Krzyża. Żywy płomień miłości. Translated by Bernard Smyrak. Kraków: Wydawnictwo Karmelitów Bosych, 2013.
• Tabakowska, Elżbieta. Kognitywizm po polsku – wczoraj i dziś. Kraków: Universitas, 2004.
• Zawada, Marian. Doświadczenie mistyczne. Studium struktury fenomenu. Kraków: Wydawnictwo Karmelitów Bosych, 2015.
• https://en.wikipedia.org/wiki/John_of_the_Cross (accessed: 28.12.2022).
• https://www.britannica.com/dictionary/heart (accessed: 28.12.2022).
• https://en.wikipedia.org/wiki/Paralanguage (accessed: 28.12.2022).
• https://en.wikipedia.org/wiki/Doctor_of_the_Church (accessed: 22.02.2023).
• https://en.wikipedia.org/wiki/Bernard_McGinn_(theologian) (accessed: 20.01.2023).
• https://www.amazon.com/Dark-Night-Soul-Psychiatrist-Connection/dp/0060750553 (accessed: 28.12.2022).

Identifiers

DOI

10.17951/kw.2023.35.121-157

Biblioteka Nauki

31231896