Voltaire et la traduction : tuer, énerver ou vivifier le sens du mot, de la phrase et du texte

• Authors: Robert Yennah

Abstracts

EN

There is no abstract available for this language

FR

L'article ne contient-elle pas un résumé en Français

Keywords

EN

FR

• Publisher: Wydawnictwo Uniwersytetu Marii Curie-Skłodowskiej
• Journal: Lublin Studies in Modern Languages and Literature
• Year: 2013
• Volume: 37

Dates

published

2013

online

2015-07-16

Contributors

author

Robert Yennah

References

• Aldridge, A. O., 1961, Le problème de la traduction au XVIIIe siècle et aujourd’hui, in Revue belge de philologie de d’histoire. Tome 39 fasc. 3, 1962. Langues et littératures modernes – Moderne taal en letterkunde. Pp. 747 – 758.
• www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/rbph_0035-
• 0818_1961_num_39_3_2374, téléchargé le 26 mars 2013.
• Cranston, M., 1968, Jean-Jacques Rousseau, The Social Contract, London, Penguin Group.
• Dobrée B., 1963, Alexander Pope’s Collected Poems, London, Dent.
• Fumaroli, M., 1992, « Le génie de la langue », dans Pierre Nora (éd.), Les lieux de mémoire, vol. 3, Paris, Gallimard, p. 921-976.
• Gipper A., 2013, “L’ordre naturel, la traduction et la découverte du génie de la langue”, dans Tran-Gervat Y. (éd.), Traduire en français à l’âge classique. Génie
• national et génie des langues, Paris, Presses Sorbonne Nouvelle. p. 15-27.
• Grossman, E., 2010, Why translation matters, New Haven, Yale University Press.
• Horguelin P. A., 1996, Traducteurs français des XVIe et XVIIe siècles, Montreal, Linguatech éditeur inc.
• Lederer, M., 1981, La traduction simultanée, Paris, Lettres Modernes, Minard.
• Lederer, M., 2006, La traduction aujourd’hui, Caen, Lettres Modernes Minard, Collection Cahiers Champollion.
• Lopez, J. S., La conception de la traduction en France au XVIIe siècle, www.ugr.es/~jsuso/publications/TradXVI.pdf, téléchargé le 26 mars 2013.
• Munufie, T. Y., 2011, Translation into English of « Partenariat inclusif et équilibré pour l’innovation agricole : le cas du projet « REPARAC au Grand Sud Caméroun ». Projet (non-publié) en traduction pour l’obtention du diplôme de Maîtrise en Traduction, Université du Ghana.
• Nies, F., 2013, L’afflux de richesses exogènes par la traduction au XVIIIe siècle, in Revue d’Histoire littéraire de la France, Vol.113, Paris, PUF.
• Nouss, A., 1998, Théorie de la traduction : de la linguistique à l’herméneutique. Conférence du 24 février 1998.
• www.recherche.univ-lyon2.fr/crtt/IMG/pdf/Nouss.pdf téléchargé le 26 mars 2013.
• Robert, P., 1978, Dictionnaire alphabétiques & analogique de la langue française, Paris, Société du Nouveau Littré.
• Rousseau, J-J., 1964, OEuvres Complètes, Paris, Edition Gallimard, Bibliothèque de la Pleiade.
• Seleskovitch, D., 1976, « Traduire, de l’expérience au concept », dans Études de linguistique appliquée, Paris, Didier, N° 24, 64-91.
• Siouffi, G., 2010, Le Génie de la langue française. Étude sur les structures imaginaires de la description linguistique à l’âge classique, Paris, Honoré Champion éditeur.
• Taylor-Bouladon, V., 2007, Conference Interpreting: Principles and Practice, Charleston, S. C., Booksurge Publishing.
• Valéry, P., 1945, Regards sur le monde actuel et autres essais, Paris, Gallimard.
• Voltaire, M-A., 1964, Lettres philosophiques, Paris, Garnier-Flammarion.

Identifiers

DOI

10.17951/lsmll.2013.37.0.37