Why Money Cannot Buy Happiness. The Painful Truth about Traditional Proverbs and Their Modifications

• Authors: Justyna Mandziuk
• Languages of publication: EN

Abstracts

EN

Can one imagine language without proverbs? Do we really need these somewhat clichéd adages like An apple a day keeps a doctor away, Once bitten, twice shy, or Crime doesn’t pay? Are they still influential, or perhaps modern society should give them a new lease of life? This paper aims to reveal the “painful truth” behind traditional proverbs and especially their modified versions. Leading paremiologists (Wolfgang Mieder, Nihada Delibegović Džanic, Anna Litovkina) introduce a number of terms in reference to the latter, and so this study discusses the etymology and the semantic import of such labels as anti-proverbs, twisted proverbs, quasi-proverbs, and pseudo-proverbs. However, its basic aim is to propose a classification of modified proverbs based on a number of examples, such as Man proposes, mother-in-law opposes; A good beginning is half the bottle; Crime pays – be a lawyer; A new broom sweeps clean, but the old one knows the corners, and many others. Finally, based on Ronald Langacker’s conception of the profile-base distinction, deriving from the figure-ground alignment, this paper makes an attempt to prove the necessary link between traditional proverbs and their innovative modifications. 

Keywords

EN

paremiology, modified proverbs, perverbs, anti-proverbs, quasi-proverbs, pseudo-proverbs, twisted proverbs

• Publisher: Wydawnictwo Uniwersytetu Marii Curie-Skłodowskiej
• Journal: New Horizons in English Studies
• Year: 2017
• Issue: 2

Dates

published

2017

online

2017-08-17

Contributors

author

Justyna Mandziuk

References

• Delibegović Džanić, Nihada. 2007. Conceptual integration theory – the key for unlocking the internal cognitive choreography of idiom. Linguistics (Jezikoslovlije) 8 (2): 169–191.
• Hrisztova-Gotthardt, Hrisztalina and Melita Aleksa Varga (eds.). 2015. Introduction to Paremiology: A Comprehensive Guide to Proverb Studies. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton de Gruyter.
• Honeck, Richard. P. 1997. A Proverb in Mind: The Cognitive Science of Proverbial Wit and Wisdom. Mahwah, NJ and London: Lawrence Erlbaum.
• Kuźniak, Marek. 2005. Combing ‘Unkempt Thoughts’: The Aphorism. Wrocław: ATUT.
• Kelly, Sofie. 2011. Curiosity Thrilled the Cat. New York. The New American Library.
• Lakoff, George and Mark Johnson. 2003 [1980]. Metaphors We Live By. Chicago and London: The University of Chicago Press.
• Langacker, Ronald. 1987. Foundations of Cognitive Grammar. Vol. 1. Theoretical Prerequisites. Stanford: Stanford University Press.
• Mandziuk, Justyna. 2016. “A Proverb a Day Keeps Boredom Away.” Anti-Proverbs, Twisted Proverbs, Perverbs and Other Animals. New Horizons in English Studies 1: 21–30. UMCS.
• Mieder, Wolfgang. 1991. An apple a day keeps the doctor away. Traditional and modern aspects of English medical proverbs. Proverbium 8: 77–104.
• Mieder, Wolfgang. 1993. Proverbs Are Never Out of Season: Popular Wisdom in the Modern Age. Oxford: Oxford University Press.
• Mieder, Wolfgang. 2004. Proverbs. A Handbook. Westport, CT and London: Greenwood Publishing Group.
• Mieder, Wolfgang and Anna Tóthné Litovkina. 1999. Twisted Wisdom: Modern Anti-Proverbs. Burlington: The University of Vermont.
• Mierzwińska-Hajnos, Agnieszka. 2013. Instances of conceptual blending in selected Polish and English modified proverbs. 7th Interdisciplinary Colloquium on Proverbs. Tavira, Portugal. International Association of Paremiology.
• Norrick, Neal, R. 1985. How Proverbs Mean: Semantic Studies in English Proverbs. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton Publishers.
• Valdaeva, Tatiana. 2003. Anti-proverbs or new proverbs: The use of English anti-proverbs and their stylistic analysis. Proverbium 20: 379–390.
• Taggart, Caroline. 2009. An Apple a Day: Old-Fashioned Proverbs and Why They Still Work. London: Michael O’Mara Books Limited.
• Taylor, Archer. 1931: The Proverb. Cambridge, MA: Harvard University Press.
• Winick, Stephen D. 2013. Proverb is as proverb does: Forrest Gump, the catchphrase and the proverb. Proverbium 30: 377–428.
• Whiting, Bartlett-Jere. 1994. When Evensong and Morrowsong Accord: Three Essays on the Proverb. Cambridge: Harvard University Press.

Identifiers

DOI

10.17951/nh.2017.2.4