Full-text resources of CEJSH and other databases are now available in the new Library of Science.
Visit https://bibliotekanauki.pl

PL EN


2019 | 13 |

Article title

Żołnierze niemieccy w okresie okupacji hitlerowskiej we wspomnieniach mieszkańców białoruskich wsi

Content

Title variants

Languages of publication

EN

Abstracts

EN
The evaluation of German soldiers by the Belarusian population during World War II has practically not been studied in Belarusian historiography. This led to the need for further study of this problem. The aim of the study is to identify the real picture of the attitude of the Belarusians to German soldiers. The principles of oral history are used as the most important methodological apparatus. The author of the article examines the attitude of the rural population of Northern Belarus to the Nazi occupiers in 1941-1944. Additional research has shown that the estimates of the autochthons are characterised by opposite values from ‘the inhuman enemy” to ‘the good stranger’.  This depended on the specific circumstances of the contacts of the Wehrmacht soldiers with the local population. The collective perception of the occupiers was characterised by uncertainty, anxiety and fear. Against the background of mass terror, the attitude of individual Wehrmacht soldiers to the local population was distinguished by humanism. However, such cases were considered by the Belarusians as an exception to the rule.
PL
W białoruskiej historiografii kwestia postaw ludności zamieszkującej tereny Białorusi wobec niemieckiej okupacji w czasie II wojny światowej nie została dotąd wystarczająco zbadana, co zadecydowało o wyborze tematu niniejszego artykułu. Celem publikacji był opis stosunku Białorusinów wobec żołnierzy hitlerowskich w latach 1941–1944 na podstawie relacji ustnych mieszkańców wybranych wsi północnej Białorusi. Badanie wykazało, że w analizowanym okresie indywidualne oceny autochtonów były zróżnicowane i – w zależności od sytuacji – obejmowały zarówno charakterystyki negatywne („nieludzki wróg”), jak i pozytywne („dobry nieznajomy”). Z kolei w świadomości zbiorowej utrwalił się negatywny wizerunek okupanta, wywołujący w miejscowej ludności poczucie niepewności, lęku i strachu. Wobec powszechnego terroru stosunek żołnierzy Wermachtu do lokalnej ludności jedynie sporadycznie oceniany był jako humanitarny.
RU
Ацэнка нямецкіх салдат беларускім насельніцтвам падчас Другой сусветнай вайны ў беларускай гістарыяграфіі практычна не вывучалася. Гэта абумовіла неабходнасць даследавання дадзенай праблемы. Мэтай публікацыі з’яўляецца выяўленне рэальнай карціны адносінаў беларусаў да нямецкіх салдат. У якасці прыярытэтнага метадалагічнага апарата выкарыстаны прынцыпы вуснай гісторыі. Аўтар артыкула разглядае адносіны сельскага насельніцтва Паўночнай Беларусі да нацысцкіх акупантаў у 1941–1944 гг. Даследаванне паказала, што ацэнкі аўтахтонаў характарызуюцца супрацьлеглымі азначэннямі: ад «бесчалавечнага ворага» да «добрага чужынца». Гэта залежала ад канкрэтных абставінаў, у якіх салдат вермахта сутыкаўся з мясцовым насельніцтвам. Калектыўнае ўспрыманне акупантаў характарызавалася няпэўнасцю, трывогай і страхам. На фоне масавага тэрору стаўленне асобных салдат вермахта да мясцовых жыхароў ўспрымалася як гуманнае. Аднак, такія выпадкі разглядаліся беларусамі як выключэнне з правіла.

Year

Volume

13

Physical description

Dates

published
2019
online
2019-12-30

Contributors

References

  • List of sources
  • FAPDU – Folklore Archive of the Polotsk State University:
  • FAPDU 1. (2017). Baranava Tamara Ivanaŭna, 1934 year of birth, Gramoshcha village, Polatsky district. [Баранава Тамара Іванаўна, 1934 г.н., в. Грамошча, Полацкі раён].
  • FAPDU 2. (2009). Kapieška Fielicyja Adolfaŭna, 1931 year of birth, Tumilavichy village, Dokshytsky district. [Капешка Феліцыя Адольфаўна, 1931 г.н., в. Тумілавічы, Докшыцкі раён].
  • FAPDU 3. (2018). Savickaja Iryna Siamionaŭna, 1932 year of birth, Sirotsina village, Polatsky district. [Савіцкая Ірына Сямёнаўна, 1932 г.н., в. Сіроціна, Шумілінскі раён].
  • FAPDU 4. (2018). Skačychin Vasiĺ Michajlavič, 1936 year of birth, Murayi village, Polatsky district. [Скачыхін Васіль Міхайлавіч, 1936 г.н., в. Мураўі, Полацкі раён].
  • PEZ – Polackì ètnagrafìčny zbornìk. (2011). Issue 2: Narodnaâ proza belarusaǔ Padzvìnnâ,
  • part 2. Navapolack: PDU. [Полацкі этнаграфічны зборнік. (2011). Вып. 2: Народная проза беларусаў Падзвіння, ч. 2. Наваполацк: ПДУ].
  • VOV – Bolʹšakova, Natalʹâ (ed.). (2016). Velikaâ Otečestvennaâ vojna v zerkale narodnoj reči i folʹklora: Teksty. Issledovaniâ. Audipriloženie. Pskov: LOGOS. [Большакова, Наталья (ред.). (2016). Великая Отечественная война в зеркале народной речи и фольклора: Тексты. Исследования. Аудиприложение. Псков: ЛОГОС].
  • References
  • Adamovìč, Alesʹ, Brylʹ, Ânka, Kalesʹnìk, Uladzìmìr. (1983). Â z vognennaj vëskì… Mìnsk: Mastckaâ lìtaratura. [Адамовіч, Алесь, Брыль, Янка, Калесьнік, Уладзімір. (1983). Я з вогненнай вёскі… Мінск: Мастцкая літаратура].
  • Bartuška, Mark. (2014). Partyzanskaâ vajna ǔ Belarusì ǔ 1941–1944 gg. Smalensk: Ìnbelkulʹt. [Бартушка, Марк. (2014). Партызанская вайна ў Беларусі ў 1941–1944 гг. Смаленск: Інбелкульт].
  • Brakelʹ, Alâksandr. (2013). Adnosìny pamìž saveckìmì partyzanamì ì cyvìlʹnym naselʹnìctvam Belarusì pad nâmeckaj akupacyâj (1941–1944 gg.). ARCHE. Pačatak, 1, pp. 303–337. [Бракель, Аляксандр. (2013). Адносіны паміж савецкімі партызанамі і цывільным насельніцтвам Беларусі пад нямецкай акупацыяй (1941–1944 гг.). ARCHE. Пачатак, 1, с. 303–337].
  • Chiary, Berngard. (2008). Štodzennascʹ za lìnìâj frontu: akupacyâ, kalabaracyâ ì supracìǔ u Belarusì (1941–1944 g.). Smalensk: Ìnbelkulʹt. [К’яры, Бернгард. (2008). Штодзеннасць за лініяй фронту: акупацыя, калабарацыя і супраціў у Беларусі (1941–1944 г.). Смаленск: Інбелкульт].
  • Hartenšliehier, Uve. (2008). Horad Miensk pad niamieckaj akupacyjaj. ARCHE. Pačatak, 5, pp. 94–259. [Гартэншлегер, Увэ. (2008). Горад Менск пад нямецкай акупацыяй. ARCHE. Пачатак, 5, с. 94–259].
  • Grebenʹ, Evgenij. (2016). Graždanskoe naselenie Belarusi v usloviâh nemeckoj okkupacii (1941–1944 gg.). Minsk: BGATU. [Гребень, Евгений. (2016). Гражданское население Беларуси в условиях немецкой оккупации (1941–1944 гг.). Минск: БГАТУ].
  • Gudkov, Lev. (2005). «Pamâtʹ» o vojne i massovaâ identičnostʹ rossiân. In: Mihail Gabovič (ed.). Pamâtʹ o vojne 60 let spustâ: Rossiâ, Germaniâ, Evropa (pp. 83–103). Moskva: Novoe literaturnoe obozrenie. [Гудков, Лев. (2005). «Память» о войне и массовая идентичность россиян. В: Михаил Габович (ред.). Память о войне 60 лет спустя: Россия, Германия, Европа (с. 83–103). Москва: Новое литературное обозрение].
  • Kormina, Žanna, Štyrkov, Sergej. (2005). Nikto ne zabyt, ničto ne zabyto. Istoriâ okkupacii v ustnyh svidetelʹstvah. In: Mihail Gabovič (ed.). Pamâtʹ o vojne 60 let spustâ: Rossiâ, Germaniâ, Evropa (pp. 222–240). Moskva: Novoe literaturnoe obozrenie. [Кормина, Жанна, Штырков, Сергей. (2005). Никто не забыт, ничто не забыто. История оккупации в устных свидетельствах. В: Михаил Габович (ред.). Память о войне 60 лет спустя: Россия, Германия, Европа (с. 222–240). Москва: Новое литературное обозрение].
  • Krynko, Evgenij. (2005). Okkupanty i naselenie v gody Velikoj Otečestvennoj vojny: problema vzaimovospriâtiâ. In: Voenno-istoričeskaâ antropologiâ. Ežegodnik, 2003/2004. Novye naučnye napravleniâ (pp. 329–344). Moskva: ROSSPÈN. [Крынко, Евгений. (2005). Оккупанты и население в годы Великой Отечественной войны: проблема взаимовосприятия. В: Военно-историческая антропология. Ежегодник, 2003/2004. Новые научные направления (с. 329–344). Москва: РОССПЭН].
  • Lobačevskaâ, Olʹga. (2010). Ritual v povsednevnosti vojny: ob arhaičeskoj ritualʹnoj praktike v gody Vtoroj mirovoj vojny v Belarusi. In: Homo historicus 2009. Gadavіk antrapalagіčnaj. gіstoryі, pp. 38–53. [Лобачевская, Ольга. (2010). Ритуал в повседневности войны: об архаической ритуальной практике в годы Второй мировой войны в Беларуси. В: Homo historicus 2009. Гадавік антрапалагічнай. гісторыі, с. 38–53].
  • Musâl, Bogdan. (2018). Saveckìâ partyzany ǔ 1941–1944 gg. Mìfy ì rèčaìsnascʹ. Smalensk: Ìnbelkulʹt. [Мусял, Богдан. (2018). Савецкія партызаны ў 1941–1944 гг. Міфы і рэчаіснасць. Смаленск: Інбелкульт].
  • Stepanov, Ûrij. (2004). Konstanty: Slovarʹ russkoj kulʹtury. Moskva: Akademičeskij Proekt. [Степанов, Юрий. (2004). Константы: Словарь русской культуры. Москва: Академический Проект].
  • Turonak, Ûry. (2008). Madèrnaâ gìstoryâ Belarusì, Vìlʹnâ: Ìnastytut belarusìstykì. [Туронак, Юры. (2008). Мадэрная гісторыя Беларусі, Вільня: Інастытут беларусістыкі].
  • Feretti, Mariâ. (2005). Neprimirimaâ pamâtʹ: Rossiâ i vojna. Zametki na polâh spora na žgučuû temu. In: Mihail Gabovič (ed.). Pamâtʹ o vojne 60 let spustâ: Rossiâ, Germaniâ, Evropa (s. 135–146). Moskva: Novoe literaturnoe obozrenie. [Феретти, Мария. (2005). Непримиримая память: Россия и война. Заметки на полях спора на жгучую тему. В: Михаил Габович (ред.). Память о войне 60 лет спустя: Россия, Германия, Европа (с. 135–146). Москва: Новое литературное обозрение].
  • Halʹbvaks, Moris. (2005). Kollektivnaâ i istoričeskaâ pamâtʹ. In: Mihail Gabovič (ed.). Pamâtʹ o vojne 60 let spustâ: Rossiâ, Germaniâ, Evropa (pp. 16–50). Moskva: Novoe literaturnoe obozrenie. [Хальбвакс, Морис. (2005). Коллективная и историческая память. В: Михаил Габович (ред.) Память о войне 60 лет спустя: Россия, Германия, Европа (с. 16–50). Москва: Новое литературное обозрение].
  • Ûsupova, Lûdmila. (2005). Voennoe detstvo v pamâti pokoleniâ, pereživšego okkupaciû v Karelii. In: Voenno-istoričeskaâ antropologiâ. Ežegodnik, 2003/2004. Novye naučnye napravleniâ (pp. 345–351). Moskva: ROSSPÈN. [Юсупова, Людмила. (2005). Военное детство в памяти поколения, пережившего оккупацию в Карелии. В: Военно-историческая антропология. Ежегодник, 2003/2004. Новые научные направления (с. 345–351). Москва: РОССПЭН].

Document Type

Publication order reference

Identifiers

YADDA identifier

bwmeta1.element.ojs-doi-10_17951_sb_2019_13_71-89
JavaScript is turned off in your web browser. Turn it on to take full advantage of this site, then refresh the page.