МЕЖЪЯЗЫКОВЫЕ ОМОНИМЫ И ПАРОНИМЫ В БОЛГАРСКОМ И РУССКОМ ЯЗЫКАХ

• Authors: Emil Chról
• Languages of publication: BG

Abstracts

EN

The article is dedicated to the phenomenon of interlingual homonyms and paronyms in Russian and Bulgarian languages. It is based on the concept that homonyms and paronyms are rightly labelled as false friends of the translator, thus emphasizing the practical importance of this popular term. The author explains the origin of false friends of the translator and limitations of their formation in Bulgarian language. A short list of typical false friends in Bulgarian-Russian translation is also included.

PL

Artykuł nie zawiera abstraktu w języku polskim

• Publisher: Wydawnictwo Uniwersytetu Marii Curie-Skłodowskiej
• Journal: Zeszyty Cyrylo-Metodiańskie
• Year: 2014
• Issue: 3

Dates

published

2014

online

2015-05-23

Contributors

author

Emil Chról

References

• Ахманова 1957: Ахманова, О. С. Очерки по общей русской лексикологии, Москва 1957.
• Ахманова 1974: Ахманова, О. С. Словарь омонимов русского языка, Москва 1974.
• Борисова 1989: Борисова, Л. И. Ложные друзья переводчика научно-технической литературы, Москва 1989.
• Виноградов 1986: Виноградов, В. В. Русский язык, грамматическое учение о слове, Москва 1986.
• Вишнякова 1984: Вишнякова, О. В. Словарь паронимов русского языка, Москва 1984.
• Касаткин 2001: Касаткин, Л. Л. Русский язык, Москва 2001.
• Кацнельсон 1965: Кацнельсон, С. Д. Содержание слова, значение и обозначение, Москва 1965.
• Климзо 2006: Климзо, Б. Н. Ремесло технического переводчика, Москва 2006.
• Шмелев 1977: Шмелев, Д. Н. Современный русский язык. Лексика, Москва 1977.

Identifiers

DOI

10.17951/zcm.2014.0.106