Wpływ języka polskiego na leksykę rosyjską drugiej połowy XVII wieku (na materiale vesti-kur antów z lat 1656–1670)

• Authors: Dorota Głuszak
• Languages of publication: PL

Abstracts

PL

Artykuł poświęcony jest procesowi adaptacji polskiej leksyki w języku rosyjskim na podstawie vesti-kurantów z drugiej połowy XVII wieku. Celem artykułu jest zbadanie procesu adaptacji zapożyczeń na poziomie  fonetycznym i morfologicznym, jak również zarejestrowanie zmiany rodzajów gramatycznych w leksyce o bezpośrednim polskim pochodzeniu lub zapożyczonej za pośrednictwem języka polskiego.

EN

The paper studies the process of adapting Polish loanwords into the Russian language. Research material was extracted from the first handwritten editions of Russian opinion journalism, written from 1656 to 1670. The purpose of the article is to present the process of absorbing loanwords on the phonetic and morphological level, and to record changes in word genders and resonance variants in the words internalized into Russian either originating directly from Polish or passed on through Polish from other languages.

Keywords

PL

lingwistyka; historia języka; zapożyczenia leksykalne z języka polskiego; publicystyka XVII wieku

EN

Linguistics; history of the language; borrowings from Polish; opinion journalism of the XVII century

• Publisher: Wydawnictwo Uniwersytetu Marii Curie-Skłodowskiej
• Journal: Zeszyty Cyrylo-Metodiańskie
• Year: 2015
• Issue: 4

Dates

published

2015

online

2016-01-29

Contributors

author

Dorota Głuszak

References

• Komlev 1995: Комлев, Н. Г., Словарь новых иностранных слов: с переводом, этимологией и толкованием, Москва 1995.
• Krysin 1998: Крысин, Л. П., Толковый словарь иностранных слов, Москва 1998.
• Leeming 1976: Leeming, H., Rola języka polskiego w rozwoju leksyki rosyjskiej do roku 1696,Wyrazy pochodzenia łacińskiego i romańskiego, PAN 1976.
• Markunas – Nimron – Purisman 2000: Markunas, A., Nimron, Z., Purisman, A., Русско-польский учебный словарь исторических терминов, Rosyjsko-polski dydaktyczny słownik terminów historycznych, Poznań 2000.
• V–K VI: Вести-Куранты 1656, 1660–1662, 1664–1670 гг., изд. подгот. Демьянов, В. Г.; [ред:] Молдован, А. М., Майер, И., Москва 2009.
• Rott-Żebrowski 1991: Rott-Żebrowski, T., Historia rosyjskiego języka literackiego, Lublin 1991.
• Vasmer 1964–1973: Фасмер, М. Р., Этимологический словарь русского языка, В 4-х т. 2-е изд., Москва 1986–1987: <http://dic.academic.ru/contents.nsf/vasmer/>.
• Zaręba 1983: Zaręba, A., Wpływy polszczyzny na słownictwo innych języków słowiańskich, [w:] Pisma polonistyczne i slawistyczne, Warszawa–Kraków 1983.

Identifiers

DOI

10.17951/zcm.2015.0.115