За Mатей Граматик и говоримия български език през XVI век

• Authors: Mariyana Tsibranska-Kostova
• Languages of publication: BG

Abstracts

EN

The paper examines some peculiarities of Matthew the Grammarian’s language. The famous representative of the Sofia Literary School from the 16th century is the author of an unique work – The Life of St. Nicolas the New of Sofia. The author proposes lexical-semantic classifications of word groups. The basic aim of the paper is to prove that – contrary to popular opinions about Matthew’s strong rhetoric character and distance from the spoken language – his hagiographic work contains visible signs of vernacular language. In addition, the final passage with the miracle of the saint, which has not been included in the most popular new Bulgarian version, is reproduced in original and translation together with commentaries about one rare appellation of disease.

PL

W artykule omówione zostały językowe właściwości stylu pisarskiego Mateusza Gramatyka, czołowego przedstawiciela sofijskiej szkoły piśmienniczej z XVI wieku na bazie utworu „Żywot św. Mikołaja Nowego Sofijskiego”. Jest to jego jedyny tekst o pewnym autorstwie. Autor dokonuje leksykalno-semantyczej klasyfikacji materiału językowego, w którym widoczny jest wpływ żywego XVI-wiecznej odmiany mówionej języka. Przeczy to ugruntowanym opiniom o wyrafinowanym i oddalonym od języka mówionego stylu pisarza. W dodatku do artykułu zamieszczono oryginał końcowej części Żywotu św. Mikołaja Nowego Sofijskiego z opisem cudów świętego, która nie została opublikowana w popularnym przekładzie Żywotu na współczesny język bułgarski. W tekście dokonano również analizy tłumaczenia rzadko spotykanej nazwy choroby.

Keywords

EN

Sofia Literary School, Matthew the Grammarian, historical lexicology

PL

sofijska szkoła piśmiennicza, Mateusz Gramatyk, leksykologia historyczna

• Publisher: Wydawnictwo Uniwersytetu Marii Curie-Skłodowskiej
• Journal: Zeszyty Cyrylo-Metodiańskie
• Year: 2017
• Volume: 6

Dates

published

2017

online

2018-01-10

Contributors

author

Mariyana Tsibranska-Kostova

References

• Ангелов – Генов 1922: Ангелов, Б.; М. Генов. Стара българска литература в примери, преводи и библиография. IХ–ХVIII в. София, 1922.
• Бакалова 2016: Бакалова, Е. Култът към реликвите и чудотворните икони. Традиции и съвременност. София: АИ Проф. Марин Дринов, 2016.
• БЕР: Български етимологичен речник. София: БАН, 1971–.
• БНМ 2013: Георгиев, М. [съст.]. Българска народна медицина. Енциклопедия. София: АИ Проф. Марин Дринов, 2013.
• Буюклиева 2008: Буюклиева, А. Житие на Николай Нови Софийски от Матей Граматик в контекста на житийната традиция. София: Време, 2008.
• Велчева 2010: Велчева, Б. Славният и нарочит Средец. – Българска реч, год. 16, кн. 1–2, 2010, 59–62.
• Геров: Геров, Н. Речник на българския език. Т. 1–5. София: БП, 1975–1978.
• ДА: Архив на Секцията по българска диалектология и лингвистична география в Института за български език „Проф. Л. Андрейчин“ при Българската академия на науките.
• Даскалова 1993–1994: Даскалова, А. За българския книжовен език през XVI в. (по данни на Житието на Никола Софийски). – Български език, кн. 4, 1993–1994, 289–301.
• Даскалова 1996: Даскалова, А. Правописът на софийското книжовно средище през XVI в. В: Христова, Б. и др. (ред.). Българският шестнадесети век. Сборник с доклади за българската обща и културна история през XVI в. София 17–20.X.1994. София: НБКМ, 1996, 449–474.
• Кожухаров 1985: Кожухаров, С. Тах Андрей – един незабелязан химнописец от XVI в. – Старобългарска литература, кн. 18, 1985, 150–160.
• Кожухаров 2004: Кожухаров, С. Химнографска интерпретация на софийските мъченичества от XVI век. Инок Андрей. Служба за Николай Софийски. В: Кожухаров, С. Проблеми на старобългарската поезия. Т. 1. София: ИЦ Боян Пенев, 2004, 259–278.
• Легурска 2014: Легурска, П. Реалии и превод. – Дзяло, год. II, бр. 2, 2014, (достъп: 22.07.2017).
• Милтенова 2009: Милтенова, А. Литературата през XVI в. Култовете към новомъчениците. Културно-историческата ситуация. В: Милтенова, А. (съст.). История на българската средновековна литературa. София: Изток–Запад, 2009, 695–707.
• Мосиенко 2005: Мосиенко, Л. В. Лингвокультурологическая проблема классификации реалий. – Вестник ОГУ, nr 11, 2005, <vestnik.osu.ru/2005_11/24pdf > (достъп: 22.07.2017).
• Нанова 2005: Нанова, А. Фразеологичен синонимен речник на българския език. София: Хейзъл, 2005.
• Николов – Герд 2012: Николов, А. Л.; Герд, П. А. Сырку в България (1878–1879). – Studia mediaevalia Slavica et Byzantina, 3. София: ИЦ Боян Пенев, 2012.
• Райкова 2010a: Райкова, М. Похвална беседа за софийските мъченици. – Palaeobulgarica, кн. 1, 2010, 61–94.
• Райкова 2010b: Райкова, М. За някои лексикални особености на Житие на свети мъченик Николай Софийски и църковноюридическите текстове. – Български език, кн. 2, 2010, 72–85.
• Райчинов 1982a: Райчинов, С. Софийският книжовен център и Рилският манастир. – Старобългарска литература, кн. 11, 1980, 67–79.
• Райчинов 1982b: Райчинов, С. Научна сесия за Рилския манастир. – Старобългарска литература, кн. 12, 1982, 124–126.
• Райчинов 1983: Райчинов, С. Матей Граматик – български писател от XVI в. Дисертация за присъждане на научната степен кандидат на филологическите науки. Научен ръководител проф. Б. Ангелов. София, 1983.
• РБЕ: Речник на българския език. Второ допълнено и преработено издание. Т. 1. А–Б. София: АИ Проф. Марин Дринов, 2001–.
• СБЛ 1982: Иванова, К. (съст. и ред.). Стара българска литература. Т. 4. Житиеписни творби. София: БП 1986, с. 308–376.
• Станимиров 1931: Станимиров, Ст. Свети мъченик Николай Нови – Софийски. София, 1931.
• СтбР 1999, 2009: Старобългарски речник. Т. 1. А–Н; Т. 2. О–У. София: Валентин Траянов, 1999, 2009.
• Сырку 1901: Сырку, П. Очерки из истории литературных сношений болгар и сербов в XIV–XVII веках. Житие св. Николая Новаго Софийского по единственной рукописи XVI в. Сб. ОРЯС, 71, nr 2, Санкт-Петербург, 1901.
• Темелски 2000: Темелски, Хр. Храмът св. Николай Нови Софийски, София: Синева, 2000.
• Христова – Караджова – Икономова 1982: Христова, Б.; Караджова, Д.; Икономова, А. Български ръкописи от XI до XVIII век, запазени в България. Своден каталог. Т. 1. София: НБКМ, 1982.
• Цибранска-Костова 2011: Цибранска-Костова, М. Български епитимийник от XV–XVI в. (Служебник РГБ Григ. № 32, Москва). София: Валентин Траянов, 2011.
• Цибранска-Костова 2016: Цибранска-Костова, М. Названието за обущарския занаят според Житието на Никола Софийски от Матей Граматик (XVI в.). – Българска реч, кн. 1, 2016, 57–65.
• Цибранска-Костова – Билярски 2015: Цибранска-Костова, М.; Билярски, И. Освещаване на градското пространство: примерът на ръкопис ЦИАИ 1521 и новомъченичеството в София през XVI век. – Palaeobulgarica, кн. 3, 2015, 39–60.
• Miklosich 1977: Miklosich, F. Lexicon Palaeoslovenico-Graeco-Latinum. Emendatum auctum. Neudruck der ausgabe, Wien 1862–1865 (reprint 1977).

Identifiers

DOI

10.17951/zcm.2017.6.25