Pejorative Lexik im Bereich der Wahrnehmung – eine lexikographische Analyse des Deutschen und Polnischen

• Authors: Przemysław Staniewski

Title variants

EN

Pejorative lexis in the perceptual domain – a lexicographical analysis of German and Polish

Abstracts

EN

The paper discusses the understudied linguistic phenomenon of perception and pejoration. The introductory part deals with the definition of pejoration, slur words and pejorative lexis. Subsequently, the research gap in the domain of perception and pejoration in German and Polish has been pointed out. Based on three dictionaries, the analytical part focuses on compiling German slur words which originate in the perceptual domain and their Polish equivalents. Finally, the compilation of German and Polish slur words has been pondered comparatively from quantitative and semantic perspective.

PL

Przedmiotem prezentowanych badań są zjawiska percepcji i pejoracji oraz ich relacje na płaszczyźnie językowej. W części wstępnej przedstawiono definicje pejoracji, obelg oraz słownictwa pejoratywnego. Następnie wskazano na zauważalną w badaniach językoznawczych lukę w zakresie percepcji i pejoracji. W części badawczej na bazie trzech słowników zestawiono słownictwo pejoratywne w języku niemieckim z jego polskimi odpowiednikami. W kolejnym kroku zebrany inwentarz leksykalny został poddany analizie porównawczej z perspektywy ilościowej oraz semantycznej.

DE

Im Beitrag wird ein bisher kaum erforschtes sprachliches Phänomen der Wahrnehmung und Abwertung behandelt. Im einführenden Teil wird kurz auf die Definitionen der Pejoration, der Schimpfwörter und der pejorativen Lexik eingegangen. Ferner wird auf die Forschungslücke, die im Bereich der Pejoration und Perzeption im Deutschen und Polnischen besteht, hingewiesen. Im analytischen Teil werden der deutsche wahrnehmungsbezogene Schimpfwortschatz und dessen polnische Entsprechungen auf Basis von drei Wörterbüchern herausgestellt. Anschließend wird die Zusammenstellung der deutschen und polnischen Pejorativa aus der quantitativen und semantischen Perspektive auf vergleichende Art und Weise betrachtet.

Keywords

DE

pejorativer Wortschatz; Wahrnehmung; Wörterbuchanalyse

EN

pejorative lexicon; perception; dictionary analysis

PL

słownictwo pejoratywne; percepcja; analiza leksykograficzna

• Publisher: Wydawnictwo Naukowe Uniwersytetu Szczecińskiego
• Journal: Colloquia Germanica Stetinensia
• Year: 2021
• Issue: 30
• Pages: 113-138

Dates

published

2021

Contributors

author

Przemysław Staniewski

• Instytut Filologii Germańskiej, Uniwersytet Wrocławski

• https://orcid.org/0000000219036316

References

• Allan, Keith, Kate Burridge. Forbidden Words. Taboo and the Censoring of Language. Cambridge: Cambridge University Press, 2006.
• Bonacchi, Silvia (Hg.). Verbale Aggression. Multidisziplinäre Zugänge zur verletzenden Macht der Sprache. Berlin, Boston: Walter de Gruyter, 2017.
• Bonacchi, Silvia. (Un)Höflichkeit. Eine kulturologische Analyse Deutsch-Italienisch-Polnisch. Frankfurt a. M.: Peter Lang, 2013.
• Bußmann, Hadumod (Hg.). Lexikon der Sprachwissenschaft. Stuttgart: Alfred Kröner Verlag, 2002.
• Crystal, David. A Dictionary of Linguistics and Phonetics. Malden: Blackwell Publishing, 2008.
• Duden. Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. Mannheim: Bibliographisches Institut & F.A. Brockhaus AG, 2007.
• Duden. Online-Wörterbuch. Zugriff 21.10.2020. https://www.duden.de/.
• Finkbeiner, Rita, Jörg Meibauer, Heike Wiese. „What is pejoration, and how can it be expressed in language?“. In: Pejoration, hrsg. v. Rita Finkbeiner, Jörg Meibauer, Heike Wiese, 1–18. Amsterdam, Philadelphia: John Benjamins, 2016.
• Glück, Helmut, Michael Rödel (Hg.). Metzler Lexikon Sprache. Stuttgart: J. B. Metzler, 2016.
• Gondek, Anna, Joanna Szczęk (Hg.). Phraseologie und Parömiologie der (Un)Höflichkeit. Hamburg: Verlag Dr. Kovač, 2019.
• Havryliv, Oksana. Pejorative Lexik. Untersuchungen zu ihrem semantischen und kommunikativ-pragmatischen Aspekt am Beispiel moderner deutschsprachiger, besonders österreichischer Literatur. Frankfurt a. M: Peter Lang, 2003.
• Havryliv, Oksana. Verbale Aggression. Formen und Funktionen am Beispiel des Wienerischen. Frankfurt a. M.: Peter Lang, 2009.
• Kiener, Franz. Das Wort als Waffe. Zur Psychologie der verbalen Aggression. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 1983.
• Klinker, Fabian, Joachim Scharloth, Joanna Szczęk (Hg.). Sprachliche Gewalt. Formen und Effekte von Pejorisierung, verbaler Aggression und Hassrede. Stuttgart: J. B. Metzler, 2018.
• König, Ekkehard, Katarina Stathi. „Gewalt durch Sprache: Grundlagen und Manifestationen“. In: Gewalt in der Sprache. Rhetoriken verletzenden Sprechens, hrsg. v. Sybille Krämer, Elke Koch, 45–59. München: Wilhelm Fink, 2010.
• Makowski, Jacek (Hg.). Hassrede – ein multidimensionales Phänomen im interdisziplinären Vergleich. Łódź: Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego, 2020.
• Meibauer, Jörg (Hg.). Hassrede/Hate Speech. Interdisziplinäre Beiträge zu einer aktuellen Diskussion. Gießen: Gießener Elektronische Bibliothek, 2013.
• Meibauer, Jörg. „Hassrede – von der Sprache zur Politik“. In: Hassrede/Hate Speech. Interdisziplinäre Beiträge zu einer aktuellen Diskussion, hrsg. v. Jörg Meibauer, 1–16. Gießen: Gießener Elektronische Bibliothek, 2013.
• Pfeiffer, Herbert. Das große Schimpfwörterbuch. Über 10 000 Schimpf-, Spott- und Neckwörter zur Bezeichnung von Personen. München: Wilhelm Heyne, 1996.
• PONS-Online-Wörterbuch. Zugriff 10.11.2020. https://pl.pons.com/t%C5%82umaczenie.
• Preisert, Maria. Formy i funkcje agresji werbalnej. Próba typologii. Wrocław: Wydawnictwo Uniwersytetu Wrocławskiego, 2004.
• PWN. Online-Wörterbuch. Zugriff 17.12.2020. https://sjp.pwn.pl/.
• Seibicke, Wilfried. „Nachwort“. In: Das große Schimpfwörterbuch. Über 10 000 Schimpf-, Spott- und Neckwörter zur Bezeichnung von Personen, hrsg. v. Herbert Pfeiffer, 494–501. München: Wilhelm Heyne, 1996.
• Speed, Laura, Carolyn O’Meara, Lila San Roque, Asifa Majid (Hg.). Perception Metaphors. Amsterdam, Philadelphia: John Benjamins, 2019.
• Staniewski, Przemysław. „Hör- und Geruchswahrnehmungen im Deutschen und Polnischen – ein sprachlicher Vergleich und dessen theoretisch-methodologische Implikationen“. In: Sprache in Kommunikation in Theorie und Praxis, hrsg. v. Edyta Błachut, Adam Gołębiowski, 181–200. Wrocław, Dresden: ATUT, 2016.
• Staniewski, Przemysław. „Olfaktorischer Wortschatz und dessen invektives Potenzial – eine exemplarische Korpusanalyse“. In: Sprachliche Gewalt. Formen und Effekte von Pejorisierung, verbaler Aggression und Hassrede, hrsg. v. Fabian Klinker, Joachim Scharloth, Joanna Szczęk, 135–153. Stuttgart: J. B. Metzler, 2018.
• Sweetser, Eve. From Etymology to Pragmatics. Metaphorical and Cultural Aspects of Semantic Structure. Cambridge: Cambridge University Press, 1990.
• Szczęk, Joanna. „(BE)SCHIMPFEN im deutschen und polnischen Kontrast – Soziolinguistische und pragmatische Aspekte einer Sprechhandlung (am Beispiel der tierischen Schimpfnamen)“. Brünner Beiträge zur Germanistik und Nordistik 33 (2019): 5–19.
• Technau, Björn. Beleidigungswörter. Die Semantik und Pragmatik pejorativer Personenbezeichnungen. Berlin, Boston: Walter de Gruyter, 2018.
• Wiktorowicz, Józef, Agnieszka Frączek (Hg.). Wielki słownik polsko-niemiecki niemiecko-polski. Warszawa: Wydawnictwo Naukowe PWN, 2010 (Pendrive-Version, Version 1.0).
• Zawisławska, Magdalena. Czasowniki oznaczające percepcję wzrokową we współczesnej polszczyźnie: ujęcie kognitywne. Warszawa: Wydział Polonistyki Uniwersytetu Warszawskiego, 2004.

Identifiers

DOI

10.18276/cgs.2021.30-07

Biblioteka Nauki

2012731