Theater im Dialog: Imaginarien vom polnischen Theater in deutschen Fachmedien

• Authors: Karolina Prykowska-Michalak

Title variants

EN

Theatre in dialogue: Imaginary on Polish theater in German specialized media

Abstracts

PL

W niemieckich mediach obecne są relacje z polskich teatrów, tworzone przez niemieckich, czy też polskich dziennikarzy i krytyków. Buduje to pewien obraz nie tylko estetyki polskiego teatru, ale także swoiste imaginarium polskiego społeczeństwa. Celem artykułu jest ukazanie fluktuacji i zmian obrazu polskiego teatru w Niemczech w ciągu ostatnich dwóch dekad, tworzonego głównie przez prasę fachową i portale poświęcone wydarzeniom teatralnym. Zasadnicze pytanie brzmi, czy wizja polskiego teatru odnosi się do jego aktualnej kondycji artystycznej, analizy jego charakteru i poszukiwania innowacji oraz na ile jest to relacja uwarunkowana komercyjną sprzedażą informacji, często determinowaną przez niemiecką wizję społecznej roli teatru, czy też sytuacją polityczną.

EN

Performances of Polish theatre are present in German media and are described by German or Polish journalists and critics, which builds a certain image not only of the aesthetics of Polish theatre but also of the imagination of Polish society. The aim of this article is to show the fluctuations and changes in the image of Polish theatre in Germany, in the last two decades, created by mainly professional press and portals devoted to theatre events. The problem is whether the vision of Polish theatre relates to its current artistic condition, the analysis of its character, the search for innovation, and to what extent is it a relationship conditioned by the commercial sale of information, often determined by the German vision of the social role of theatre, or the political situation.

DE

In deutschen Medien erscheinen häufig Berichte über das polnische Theater von deutschen oder polnischen Journalisten und Kritikern. Sie vermitteln nicht nur ein bestimmtes Bild von der Ästhetik des polnischen Theaters, sondern auch von der polnischen Gesellschaft. Ziel des Artikels ist es zu untersuchen, welche Schwankungen und Veränderungen es in den letzten zwei Jahrzehnten bezüglich der Imaginarien vom polnischen Theater in Deutschland gegeben hat. Dabei liegt der Schwerpunkt auf der Fachpresse und auf Portalen für Theaterveranstaltungen. Die Leitfrage lautet, ob sich die deutsche Vision vom polnischen Theater auf dessen aktuellen künstlerischen Zustand, auf die Analyse seines Charakters und das Streben nach Innovation bezieht. Zugleich wird gefragt, inwiefern dieses Bild durch kommerzielle, gesellschaftlich und politisch geprägte Motivationen bestimmt wird.

Keywords

DE

polnisches Theater; deutsch-polnische Theaterbeziehungen; Theaterberichte; „Theater heute“; „Theater der Zeit“; nachtkritik.de

EN

Polish theatre; German-Polish theatre relations; theatre reports „Theater heute“; „Theater der Zeit“; nachtkritik.de

PL

teatr polski; polsko-niemieckie relacje teatralne; relacje teatralne w „Theater heute“; „Theater der Zeit“; nachtkritik.de

• Publisher: Wydawnictwo Naukowe Uniwersytetu Szczecińskiego
• Journal: Colloquia Germanica Stetinensia
• Year: 2022
• Issue: 31
• Pages: 83-97

Dates

published

2022

Contributors

author

Karolina Prykowska-Michalak

• Uniwersytet Łódzki, Europejski Uniwersytet Viadrina

• https://orcid.org/0000000315601645

References

• „A-Polen und B-Polen“. Theater der Zeit 4 (2005). Zugriff 22.09.2021. https://www.theaterderzeit.de/Cart/Index.
• Borowski, Mateusz, Małgorzata Sugiera (Hg.). Theater spielen und denken. Polnische Texte des 20. Jahrhunderts. Frankfurt a. M.: Suhrkamp Verlag, 2008.
• Burzyńska, Anna R. The good change. Zugriff 19.08.2019. https://nachtkritik.de/index.php?option=com_content&view=article&id=12175:theaterbrief-aus-polen-13-the-good-change-in-polish-theatre&catid=416&Itemid=100055.
• Fałkowski, Mateusz, Agnieszka Popko. Niemcy o Polsce i Polakach 2000–2006. Warszawa: Instytut Spraw Publicznych, 2006. Zugriff: 30.04.2020. https://www.isp.org.pl/pl/publikacje/niemcy-o-polsce-i-polakach-2000-2006-glowne-wnioski-z-badania.
• „Gegen die Wand. Konservative Revolution in Polen“. Osteuropa 1/2 (2016). Zugriff 02.01.2022. https://zeitschrift-osteuropa.de/hefte/2016/1-2/.
• Irmer, Thomas. „Lech ohne Lächeln“. Theater Heute 7 (2006): 70.
• Klemm, Wojtek. Theater des Lebens, Theater des Todes. Zugriff 30.07.2019. https://nachtkritik.de/index.php?option=com_content&view=article&id=4259:theaterbrief-aus-polen-5-theater-und-staatstrauer&catid=416&Itemid=100055.
• Lawaty, Andreas, Hubert Orłowski (Hg.). Deutsche und Polen. Geschichte, Kultur, Politik. München: C.H. Beck, 2003.
• Łada, Agnieszka. Dwadzieścia lat minęło. Polacy o zjednoczeniu Niemiec i stosunkach polsko-niemieckich w dwudziestą rocznicę zjednoczenia Niemiec. Warszawa: Instytut Spraw Publicznych, 2010.
• Łada, Agnieszka. Patrzymy w przyszłość. Polacy o polsko-niemieckiej współpracy i o znaczeniu historii we wzajemnych. Warszawa: Instytut Spraw Publicznych, 2011.
• Łada, Agnieszka. Wspólny kierunek różne perspektywy. Warszawa: Instytut Spraw Publicznych, 2017.
• Łada, Agnieszka. Barometr Polska – Niemcy 2015. Polacy o polsko-niemieckim partnerstwie we wspólnej Europie. Zugriff 30.07.2019. www.isp.org.pl/pl/publikacje/barometr-polska-niemcy-2015-polacy-o-polsko-niemieckim-partnerstwie-we-wspolnej-europie.
• Maj, Maria. „Po premierze, rozmawiają Maria Maj i Grzegorz Jarzyna“. Didaskalia 53 (2003): 65.
• Mróz, Krzysztof. Das Polenbild in den deutschen Medien: Inhaltsanalytische Untersuchung des Images von Polen als ein wettbewerbsfähiger Standort in ausgewählten deutschen Printmedien. Saarbrücken: VDM Verlag Dr. Müller, 2008.
• Nowacka, Iwona. „Polnisch-polnischer Kulturkampf“. Theater der Zeit 10 (2019). Zugriff 03.02.2022. https://www.theaterderzeit.de/2017/10/35501/komplett/?print=print.
• Pawłowski, Roman. Welches Theater kommt nach den Zwillingen? Zugriff: 30.09.2019. https://www.nachtkritik.de/index.php?option=com_content&view=article&id=991&Itemid=99.
• Quickert, Anja. „Heldendämmerung. Der polnische Kulturminister streicht dem Theaterfestival Malta willkürlich bereits bewilligte Gelder“. Theater heute 8/9 (2017): 1.
• Quickert, Anja. „Provokation gelungen, Wirkung offen“. Theater heute 4 (2017): 68.
• Staszczak-Prüfer, Natalia. Rosenkranz ins Gesicht. Zugriff 19.08.2019. https://nachtkritik.de/index.php?option=com_content&view=article&id=13772:theaterbrief-aus-polen-15-klatwa-fluch-von-oliver-frljic-in-warschau-analyse-eines-hochpolitischen-theaterskandals&catid=416&Itemid=100055.
• Taylor, Charles. A Secular Age. Cambridge, MA: Harvard University Press, 2007.
• Uberman, Iwona. Absehbares Desaster. Zugriff 19.08.2019. https://nachtkritik.de/index.php?option=com_content&view=article&id=13115:theaterbrief-polen-14-iwona-uberman-ueber-den-politischen-intendanzwechsel-am-legendaeren-teatr-polski-in-wroclaw-der-volksbuehne-von-polen&catid=416&Itemid=100055.
• Uberman, Iwona. „Herzlich unwillkommen“. Theater heute 2 (2017): 1.
• Uberman, Iwona. Mythos auf dem Prüfstand. Zugriff 19.08.2019. https://nachtkritik.de/index.php?option=com_content&view=article&id=7882:theaterbrief-aus-polen-9-neue-theaterstuecke-untersuchen-die-revolutionaere-bewegung-der-solidarno&catid=416&Itemid=100055.
• Uberman, Iwona. „Widz w grupie morderców. O pracy nad Łaskawymi mit Armin Petras spricht Iwona Uberman“. Teatr 1 (2012): 24–27.

Identifiers

DOI

10.18276/cgs.2022.31-05

Biblioteka Nauki

2138496