Phraseologismen und phraseologische Modifikationen in den Presseüberschriften aus kontrastiver deutsch-polnischer Sicht im Blickfeld von Mariusz Frąckowiak

• Authors: Marcelina Kałasznik

Title variants

EN

Phraseologisms and Phraseological Modifications in the Press Headlines from a Contrasting German-Polish Perspective by Mariusz Frąckowiak

Abstracts

PL

Celem artykułu jest prezentacja nowej publikacji z zakresu badań niemiecko-polskiej frazeologii kontrastywnej. Przedmiotem artykułu jest monografia „Phraseologismen und ihre Modifikationen in den Überschriften deutscher und polnischer Pressekommentare” autorstwa Mariusza Frąckowiaka, która ukazała się w 202 r. Celem pracy Frąckowiaka jest opracowanie klasyfikacji frazeologizmów i modyfikacji frazeologicznych w oparciu o korpus nagłówków komentarzy z wybranych niemieckich i polskich dzienników. Monografia Frąckowiaka stawia sobie także za cel określenie częstotliwości użycia frazeologizmów oraz modyfikacji frazeologicznych w badanych nagłówkach oraz zidentyfikowanie podobieństw i różnic w tym zakresie. Celem artykułu jest ukazanie, w jaki sposób autor realizuje wymienione cele badawcze i do jakich wyników prowadzi przeprowadzona analiza.

EN

The aim of the article is to present and discuss the new release from the field of contrastive phraseology research. It concerns the monograph „Phraseologismen und ihre Modifikationen in den Überschriften deutscher und polnischer Pressekommentare“ by Mariusz Frąckowiak, which was published in 2021. The aim of Frąckowiak’s study is to use a corpus of German and Polish press comments headlines from selected daily newspapers to work out a classification of phraseologisms and phraseological modifications. In addition, the study aims to determine frequency of use of phraseologisms and phraseological modifications in examined headlines and to identify the similarities and differences in this regard. The aim of the article is to show the way in which the author realizes his research goals and what results he achieves.

DE

Der Beitrag setzt sich zum Ziel, eine Neuerscheinung aus dem Bereich der kontrastiven deutsch-polnischen Phraseologieforschung vorzustellen und zu besprechen. Es handelt sich um die Monographie „Phraseologismen und ihre Modifikationen in den Überschriften deutscher und polnischer Pressekommentare“ von Mariusz Frąckowiak, die im Jahre 2021 veröffentlicht wurde. Das Ziel der Studie von Frąckowiak ist es, anhand eines Korpus von Presseüberschriften zu Kommentaren aus ausgewählten deutschen und polnischen Tageszeitungen eine Klassifikation von Phraseologismen und modifizierten Phraseologismen zu erarbeiten, ihre Gebrauchsfrequenz zu bestimmen sowie die Gemeinsamkeiten und Unterschiede in deren Verwendung in deutschen und polnischen Presseüberschriften zu beleuchten. Im Beitrag wird beabsichtigt zu zeigen, auf welche Art und Weise der Autor seine Forschungsziele realisiert und zu welchen Ergebnissen er in seiner Analyse gelangt.

Keywords

DE

Phraseologie; Phraseologismen; Modifikationen; Presseüberschriften; Pressekommentare

EN

phraseology; phraseologisms; phraseological modifications; press headlines; press comments

PL

frazeologia; frazeologizmy; modyfikacje; nagłówki prasowe; komentarze prasowe

• Publisher: Wydawnictwo Naukowe Uniwersytetu Szczecińskiego
• Journal: Colloquia Germanica Stetinensia
• Year: 2022
• Issue: 31
• Pages: 171-183

Dates

published

2022

Contributors

author

Marcelina Kałasznik

• Instytut Filologii Germańskiej, Uniwersytet Wrocławski

• https://orcid.org/0000000327135880

References

• Barz, Irmhild. „Wortbildung und Phraseologie“. In: Phraseologie: ein internationales Handbuch zeitgenössischer Forschung, hrsg. v. Harald Burger, Dmitrij Dobrovol’skij, Peter Kühn, Neal R. Norrick, 27–36. Berlin: Walter de Gruyter, 2007.
• Burger, Harald, Annelies Buhofer, Ambros Sialm. Handbuch der Phraseologie. Berlin, New York: Walter de Gruyter, 1982.
• Burger, Harald. Phraseologie. Eine Einführung am Beispiel des Deutschen. Berlin: Erich Schmidt Verlag, 2007.
• Burger, Harald. Phraseologie. Eine Einführung am Beispiel des Deutschen. Berlin: Schmidt, 2015.
• Duhme, Michael. „Lauschangriff und Rollkommando – ‚Einwortphraseologismen‘ in der Pressesprache am Beispiel des Nachrichtenmagazins Fokus“. In: Von der Einwortmetapher zur Satzmetapher. Akten des Westfälischen Arbeitskreises Phraseologie / Parömiologie. Studien zur Phraseologie und Parömiologie 6, hrsg. v. Rupprecht S. Baur, Christoph Chlosta, 83–93. Bochum: Brockmeyer, 1995.
• Duhme, Michael. Phraseologie der deutschen Wirtschaftssprache. Eine empirische Untersuchung zur Verwendung von Phraseologismen in journalistischen Fachtexten. Essen: Die Blaue Eule, 1991.
• Elspaß, Stephan. Phraseologie in der politischen Rede. Untersuchungen zur Verwendung von Phraseologismen, phraseologischen Modifikationen und Verstößen gegen die phraseologische Norm in ausgewählten Bundestagsdebatten. Wiesbaden: Opladen, 1998.
• Fleischer, Wolfgang. Phraseologie der deutschen Gegenwartssprache. Tübingen: Max Niemeyer Verlag, 1997.
• Frąckowiak, Mariusz. Phraseologismen und ihre Modifikationen in den Überschriften deutscher und polnischer Pressekommentare. Hamburg: Verlag Dr. Kovač, 2021.
• Lüger, Heinz-Helmut. „Phraseologische Forschungsfelder Impulse, Entwicklungen und Probleme aus germanistischer Sicht“. Beiträge zur Fremdsprachenvermittlung 61 (2019): 51–82.
• Pilz, Karl Dieter. Phraseologie. Versuch einer interdisziplinären Abgrenzung, Begriffsbestimmung und Systematisierung, unter besonderer Berücksichtigung der deutschen Gegenwartssprache. Göppingen: Kümmerle, 1978.
• Pohl, Inge. „Zur sprachlichen Kreativität Alma M. Karlins – nachgewiesen an Phraseolexemen und satzwertigen Phraseologismen in ‚Windlichter des Todes. Roman aus Siam‘ (1933)“. In: Studia Germanistica 27 (2020): 47–71.
• Ptashnyk, Stefaniya. Phraseologische Modifikationen und ihre Funktionen im Text. Hohengehren: Schneider, 2009.
• Szczęk, Joanna. Auf der Suche nach der phraseologischen Motiviertheit im Deutschen (am lexikographischen Material). Dresden, Wrocław: Oficyna Wydawnicza ATUT – Wrocławskie Wydawnictwo Oświatowe, 2010.
• Urban, Anna. „Zwischen den Zeilen gelesen“. Funktionen von Phraseologismen in Feuilletons der ‚Frankfurter Allgemeinen Zeitung‘. Poznań: Wydawnictwo Naukowe UAM, 2009.

Identifiers

DOI

10.18276/cgs.2022.31-10

Biblioteka Nauki

2138487