Eurolinguistischer Blick auf Willy Brandt – Frieden fördern durch Überwindung rhetorischer Grenzen

• Authors: Joachim Grzega

Title variants

DE

Eurolinguistischer Blick auf Willy Brandt – Frieden fördern durch Überwindung rhetorischer Grenzen

EN

Eurolinguistic Look at Willy Brandt: Promoting Peace Through Overcoming Rhetoric Borders

• Languages of publication: PL

Abstracts

PL

Eurolinguistyczne spojrzenie na Willy’ego Brandta – promowanie pokoju przez przezwyciężanie retorycznych granic Lata 1969-1971 są ważne w kontekście zakończenia „zimnej wojny”: wyznaczają początek i pierwsze sukcesy nowej polityki zagranicznej Willy’ego Brandta. Na podstawie deklaracji rządowych, tekstów umów, protokołów rozmów i wystąpień telewizyjnych w artykule pokazano, że jedną z „cegiełek” do sukcesu Brandta stanowi przezwyciężenie dotychczasowych granic retorycznych. Jego retoryka wyróżnia się: (1) szybkim wcielaniem słów w czyny, (2) świadomością specyficznych dla kultury słów-symboli, (3) tworzeniem nowych słów-symboli o pozytywnym wartościowaniu, (4) wariacją słów w zależności od adresata, (5) (dobrą) komunikacją z osobami sprawującymi władzę.   1969-1971 sind wichtige Jahre in der Beendigung des Kalten Krieges: Beginn und erste Früchte der neuen Auslandspolitik Willy Brandts. Anhand von Regierungserklärungen, Vertragstexten, Gesprächsprotokollen und Fernsehansprachen wird exemplarisch gezeigt, dass ein Baustein für den Erfolg Brandts in der Überwindung bisheriger rhetorischer Grenzen liegt. Seine Rhetorik zeichnet sich aus durch: (1) zeitnahes Umsetzen von Worten in Taten, (2) Bewusstsein um kulturspezifische Symbolwörter, (3) Schaffen neuer positiver Symbolwörter, (4) adressatenbewusste Wort-Variation, (5) (gute) Kommunikation zu Machtinhabern.

EN

1969 to 1971 are important years in the end of the Cold War: the beginning and initial successes of Willy Brandt’s new foreign policy. By means of government declarations, texts of treaties, records of conversation and TV speeches, this article illustrates that one constituent of Brandt’s success lay in his overcoming the traditional limits of rhetoric. His rhetorical style features: (1) the prompt implementation of words into action, (2) an awareness of culture-specific symbolic words, (3) the creation of new positive symbolic words, (4) addressee-specific word variation, and (5) (good) communication with political rulers (and an avoidance of their opponents).

DE

1969-1971 sind wichtige Jahre in der Beendigung des Kalten Krieges: Beginn und erste Früchte der neuen Auslandspolitik Willy Brandts. Anhand von Regierungserklärungen, Vertragstexten, Gesprächsprotokollen und Fernsehansprachen wird exemplarisch gezeigt, dass ein Baustein für den Erfolg Brandts in der Überwindung bisheriger rhetorischer Grenzen liegt. Seine Rhetorik zeichnet sich aus durch: (1) zeitnahes Umsetzen von Worten in Taten, (2) Bewusstsein um kulturspezifische Symbolwörter, (3) Schaffen neuer positiver Symbolwörter, (4) adressatenbewusste Wort-Variation, (5) (gute) Kommunikation zu Machtinhabern.

Keywords

PL

Willy Brandt; promowanie pokoju; granice retoryki; eurolingwistyka; Willy Brandt; promowanie pokoju; granice retoryki; eurolingwistyka

EN

Willy Brandt; promoting peace; limits of rhetoric; eurolinguistics

• Publisher: Katolicki Uniwersytet Lubelski Jana Pawła II. Towarzystwo Naukowe KUL
• Journal: Roczniki Humanistyczne
• Year: 2021
• Volume: 69
• Issue: 5
• Pages: 167-180

Dates

published

2021-06-16

Contributors

author

Joachim Grzega

• Universität Eichstätt, Germany

• https://orcid.org/0000-0001-6562-5456

References

• Bahr, Egon. „Das musst du erzählen.“ Erinnerungen an Willy Brandt. Ullstein, 2013.
• Falin, Valentin. Politische Erinnerungen. Droemer Knaur, 1995.
• Fischer, Frank. „Willy Brandt und die Deutschland- und Außenpolitik 1966-1982“. Stand und Perspektiven der Willy-Brandt-Forschung: Werkstattgespräch zur Berliner Ausgabe, hrsg. von Wolfgang Schmid, Bundeskanzler-Willy-Brandt-Stiftung, 2003, S. 53-62.
• Fischer, Frank. „Einleitung“. Willy Brandt. Berliner Ausgabe, hrsg. von Helga Grebing, Gregor Schöllgen und Heinrich August Winkler, vol. 6, Dietz, 2005, S. 15-92.
• Grzega, Joachim. Wort-Waffen abschaffen! Beobachtungen zu Europas gewaltvoller Wortwahl und Ideen für eine friedensstiftende Sprache. epubli, 2019.
• Meissner, Lucjan. „Willy Brandts Versöhnungspolitik gegenüber Polen 1970-1972: Ein Erinnerungsbeitrag“. Zeitschrift des Verbandes polnischer Germanisten 4/4, 2015, S. 309-318.
• Miszczak, Krzysztof. Deklarationen und Realitäten. Die Beziehung zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der (Volks-) Republik Polen von der Unterzeichnung des Warschauer Vertrages bis zum Abkommen über gute Nachbarschaft und freundschaftliche Zusammenarbeit (1970-91). tuduv, 1993.
• Müller, Albrecht. Brandt aktuell. Treibjagd auf einen Hoffnungsträger. Westend, 2013.
• Pautsch, Ilse Dorothee et al. Akten zur Auswärtigen Politik der Bundesrepublik Deutschland. 1970. vol. 1. Oldenbourg, 2001.
• Petter, Dirk. Auf dem Weg zur Normalität: Konflikt und Verständigung in den deutsch-französischen Beziehungen der 1970er Jahre. De Gruyter, 2014.
• Schmidt, Wolfgang (Hrsg.). Stand und Perspektiven der Willy-Brandt-Forschung. Werkstattgespräch zur Berliner Ausgabe. Bundeskanzler-Willy-Brandt-Stiftung, 2003.
• Stokłosa, Katarzyna. Polen und die deutsche Ostpolitik 1945-1990. Vandenhoeck & Ruprecht, 2011.
• Stüwe, Klaus, Herausgegeber. Die Großen Regierungserklärungen der deutschen Bundeskanzler von Adenauer bis Schröder. Leske und Budrich, 2002.
• Tomala, Mieczysław. Deutschland – von Polen gesehen. Zu den deutsch-polnischen Beziehungen 1945-1990. Schüren, 2000.
• URL1 = Kai Riedel. document Archiv. BRD, http://www.documentarchiv.de/brd.html. Abruf am 18.04.2020.
• URL2 = Willy-Brandt-Stiftung. Reden, https://willy-brandt.de/willy-brandt/reden-zitate-und-stimmen/reden/. Abruf am 18.04.2020.
• URL3 = Konrad-Adenauer-Stiftung. Moskaureise, https://www.konrad-adenauer.de/quellen/moskaureise. Abruf am 18.04.2020.
• Zündorf, Benno. Die Ostverträge. Beck, 1979.

Identifiers

DOI

10.18290/rh21695-9