Шеймас Хини и Иосиф Бродский. Метафизика смерти в контексте христианской традиции

• Authors: Marina Elepova , Nataliya Beloshitskaya

Title variants

EN

Seamus Heaney and Joseph Brodsky: The Metaphysics of Death in the Context of the Christian Tradition

PL

Seamus Heaney i Josif Brodski: metafizyka śmierci w kontekście tradycji chrześcijańskiej

Abstracts

PL

W artykule analizie poddano poemat Seamusa Heaneya „Audenesque” [W stylu Audena], poświęcony pamięci Josifa Brodskiego. Autor przedstawia problem śmierci w kluczu transcendencji. Reminiscencje z Boskiej komedii Dantego i starosumeryjskiego Eposu o Gilgameszu nadają tekstowi utworu metafizyczną głębię i pozwalają stawiać „odwieczne pytania” o pośmiertne losy człowieka oraz nieśmiertelność. Wbrew własnej sekularnej świadomości lat dojrzałych Heaney, wychowany jako katolik, widzi rozstrzygnięcie problemu wyższego sensu bytu w systemie wskazań religijnych. W utworze stwierdza, że charakterystyczna dla Brodskiego „idolizacja” języka, kiedy język zamienia Boga i stanowi podstawę wszystkiego, co istnieje, jest niepewna. Na podstawie materiałów, wypowiedzi i wspomnień Heaneya oraz Brodskiego jest badany stosunek przedmiotowych poetów do duchowej sfery życia: trudna droga poszukiwań religijnych Heaneya, intuicyjne zakorzenienie irlandzkiego poety w tradycji chrześcijańskiej i metafizyczny nihilizm Brodskiego, odrzucającego jednoznaczną przynależność do jakiegokolwiek systemu wyobrażeń religijnych. W wierszu “Audenesque” [W stylu Audena] poprzez zmianę rejestru emocjonalnego i odniesienia intelektualne Heaney wyraziście uwydatnia nieujawniony za życia Brodskiego, ale ostro przejawiający się w świadomości irlandzkiego poety po śmierci przyjaciela konflikt metafizyczny, którego rozwiązanie jest możliwe jedynie w kontekście wyższych sensów religijnych.

EN

This article analyses the poem “Audenesque” by Seamus Heaney, dedicated to the memory of Joseph Brodsky. The poem addresses the phenomenon of death in a transcendental way. Reminiscences from Dante’s Divine Comedy and the ancient Sumerian epic of Gilgamesh give the text of the poem a metaphysical depth and allow us to pose those eternal questions about the posthumous fate of man and immortality. Contrary to the secularised outlook of his middle years, Heaney, a Catholic by upbringing, sees the solution to the problem of the ultimate meaning of being in the system of religious indications. In the poem, Heaney asserts the failure of language in the face of death, which is a characteristic of Brodsky’s “idolisation”, namely, when language replaces God and appears as the basis of all that exists. Drawing upon interviews, memoirs and statements by Heaney and Brodsky, the authors of the article reflect on the poets’ attitudes towards the spiritual life: Heaney’s religious searches, his profound intuitive rootedness in the Christian tradition, and Brodsky’s metaphysical nihilism, denying his belonging to any religion. In “Audenesque”, through the change of emotional registers and intertextual references, Heaney sharpens the metaphysical conflict. This conflict, which was implicit during Brodsky’s life, flared up in Heaney’s consciousness after his friend’s death. Heaney is certain that only in the context of ultimate spiritual meanings can the solution to this conflict be found.  

RU

В статье анализируется стихотворение Шеймаса Хини «Оденское», посвященное памяти Иосифа Бродского, в которой автор в трансцендентном ключе обращается к проблеме смерти. Реминисценции из Божественной комедии Данте и древнешумерского Эпоса о Гильгамеше придают тексту произведения метафизическую глубину и позволяют ставить «вечные» вопросы о посмертной участи человека и бессмертии. Вопреки собственному секуляризованному сознанию зрелых лет Хини, католик по воспитанию, видит решение проблемы высшего смысла бытия в системе религиозных координат. В стихотворении он утверждает несостоятельность перед лицом смерти характерной для Бродского «идолизации» языка, когда язык замещает Бога и предстает как основа всего сущего. На основе материалов интервью, высказываний, воспоминаний Хини и Бродского рассматриваются позиции двух поэтов по отношению к сфере духовной жизни: трудный путь религиозных исканий Хини, интуитивную укорененность ирландского поэта в христианской традиции и метафизический нигилизм Бродского, отрицающего свою отчетливую принадлежность к какой-либо системе религиозных представлений. В стихотворении «Оденское» через смену эмоциональных регистров и интертекстуальные связи Хини до предела заостряет неявный при жизни Бродского, но остро вспыхнувший в сознании ирландского поэта после смерти друга метафизический конфликт, разрешение которого, по мысли поэта, возможно лишь в контексте высших духовных смыслов.

Keywords

PL

Joseph Brodsky; Seamus Heaney; “Audenesque” [W stylu Audena]; Dante; Gilgamesz; „idolizacja” języka; metafizyka śmierci; chrześcijaństwo

EN

Joseph Brodsky; Seamus Heaney; “Audenesque”; Dante; Gilgamesh; “idolisation” of language; metaphysics of death; Christianity

• Publisher: Katolicki Uniwersytet Lubelski Jana Pawła II. Towarzystwo Naukowe KUL
• Journal: Roczniki Humanistyczne
• Year: 2022
• Volume: 70
• Issue: 7
• Pages: 127-141

Dates

published

2022

Contributors

author

Marina Elepova

• Northern (Arctic) Federal University, Russia

• https://orcid.org/0000000272295851

author

Nataliya Beloshitskaya

• Northern (Arctic) Federal University, Russia

• https://orcid.org/0000000208991828

References

• Alig'yeri, Dante. Bozhestvennaya komediya. Khudozhestvennaya literatura, 1967 [Алигьери, Данте. Божественная комедия. Художественная литература, 1967].
• Berch, Eva, i Devid Chin. «Zhurnal ‘Columbia. A Magazine of Poetry & Prose’, vesna – leto 1980 goda. Poeziya – luchshaya shkola neuverennosti. Interv'yu s Iosifom Brodskim.» Iosif Brodskiy. Bol'shaya kniga interv'yu, sost. Valentina Polukhina. Izd. 5-ye, Zakharov, 2010 [Берч, Ева, и Дэвид Чин. «Журнал ‘Columbia. A Magazine of Poetry & Prose’, весна – лето 1980 года. Поэзия – лучшая школа неуверенности. Интервью с Иосифом Бродским». Иосиф Бродский. Большая книга интервью, сост. Валентина Полухина. Изд. 5-е, Захаров, 2010], litrus.net/book/read/5343/Iosif_Brodskij_Bol shaja_kniga_intervju?p=1. Доступ 27.10.2018.
• Betea, Devid. «Naglaya propoved' idealizma. Interv'yu s Iosifom Brodskim.» Iosif Brodskiy. Bol'shaya kniga interv'yu, sost. Valentina Polukhina. Izd. 5-ye, Zakharov, 2010 [Бетеа, Дэвид. «Наглая проповедь идеализма. Интервью с Иосифом Бродским.» Иосиф Бродский. Большая книга интервью, сост. Валентина Полухина. Изд. 5-е, Захаров, 2010], litrus.net/book/read/5343/Iosif_Brodskij_Bolshaja_kniga_intervju?p=1. Доступ 28.10.2018.
• Birkerts, Sven. «Iskusstvo poezii. Interv'yu s Iosifom Brodskim. Zhurnal ‘Paris Review’, № 83, 1982 god». Iosif Brodskiy. Bol'shaya kniga interv'yu, sost. Valentina Polukhina. Izd. 5-ye, Zakharov, 2010 [Биркертс, Свен. «Искусство поэзии. Интервью с Иосифом Бродским. Журнал ‘Paris Review’, № 83, 1982 год». Иосиф Бродский. Большая книга интервью, сост. Валентина Полухина. Изд. 5-е, Захаров, 2010], litrus.net/book/read/ 5343/Iosif_Brodskij_Bolshaja_kniga_intervju?p=1. Доступ 12.11.2018.
• Bramm, Ann-Mari. «Zhurnal ‘Mosaic. A Journal for the Comparative Study of Literature and Ideas’, VIII/1, osen' 1974 goda. Muza v izgnanii. Interv'yu s Iosifom Brodskim». Iosif Brodskiy. Bol'shaya kniga interv'yu, sost. Valentina Polukhina. Izd. 5-ye, Zakharov, 2010 [Брамм, Анн-Мари. «Журнал ‘Mosaic. A Journal for the Comparative Study of Literature and Ideas’, VIII/1, осень 1974 года. Муза в изгнании. Интервью с Иосифом Бродским». Иосиф Бродский. Большая книга интервью, сост. Валентина Полухина. Изд. 5-е, Захаров, 2010], litrus.net/book/read/5343/Iosif_Brodskij_Bolshaja_kniga_intervju? p=1. Доступ 12.11.2018.
• Epel'buen, Anni. «Yevropeyskiy vozdukh nad Rossiyey. Interv'yu s Iosifom Brodskim. Zhurnal ‘Strannik’, vypusk pervyy, 1991 god». Iosif Brodskiy. Bol'shaya kniga interv'yu, sost. Valentina Polukhina. Izd. 5-ye, Zakharov, 2010 [Эпельбуэн, Анни. «Европейский воздух над Россией. Интервью с Иосифом Бродским. Журнал ‘Странник’, выпуск первый, 1991 год». Иосиф Бродский. Большая книга интервью, сост. Валентина Полухина. Изд. 5-е, Захаров, 2010], rus.net/book/read/5343/ Iosif_Brodskij_Bolshaja_ kniga_intervju?p=1. Доступ 09.10.2018.
• Epos o Gil'gameshe (O vso vidavshem). Seriya: Literaturnyye pamyatniki, per. s akkadskogo I.M. D'yakonova. AN SSSR, 1961 [Эпос о Гильгамеше (О всё видавшем). Серия Литературные памятники, пер. с аккадского И.М. Дьяконова. АН СССР, 1961].
• Khini, Sheymas [Heaney, Seamus]. «Brodskiy napominal dikoye zhivotnoye…». Interv'yu. Knizhnoye obozreniye. 24 iyunya 2003 2003 [Хини, Шимус. «Бродский напоминал дикое животное…». Интервью. Книжное обозрение. 24 июня 2003], www.noblit.ru/node/ 1240/. Доступ 23.07.2018.
• Khini, S[heymas] [Heaney, S[eamus]]. «Brodskiy byl pokhozh na samolet s vertikal'nym vzletom…» Kul'tura, no. 25. (7384), 2003 [Хини, Ш[имус]. «Бродский был похож на самолет с вертикальным взлетом…» Культура, №25. (7384), 2003], noblit.ru/node/1471. Доступ 23.07.2018.
• Heaney, Seamus. Electric Light. Farras, Straus & Giroux, 2001.
• Khini, Sheymas [Heaney, Seamus]. «Pesneslagatel'». Chur moyo. Izbrannyye esse i stikhotvoreniya. Tekst, 2007 [Хини, Шимус. «Песнеслагатель». Чур моё. Избранные эссе и стихотворения. Текст, 2007].
• Izmaylov, Ruslan Ravilovich. Khronos i Topos: Poeticheskiy mir I. Brodskogo. Saratov, 2010 [Измайлов, Руслан Равилович. Хронос и Топос: Поэтический мир И. Бродского. Саратов, 2010].
• Mey, Dzhulian «Zhurnal ‘R.N.Review’, № 4, 1988 god. Poety za kruglym stolom. Interv'yu s Iosifom Brodskim». Iosif Brodskiy. Bol'shaya kniga interv'yu, sost. Valentina Polukhina. Izd. 5-ye, Zakharov, 2010 [Мей, Джулиан «Журнал ‘Р.N.Review’, № 4, 1988 год. Поэты за круглым столом. Интервью с Иосифом Бродским». Иосиф Бродский. Большая книга интервью, сост. Валентина Полухина. Изд. 5-е, Захаров, 2010], litrus. net/book/read/5343/Iosif_Brodskij_Bolshaja_kniga_intervju?p=1. Доступ 06. 10.2018.
• O’Driscoll, Dennis. Stepping Stones. Interviews with Seamus Heaney. Faber and Faber, 2009.
• Oppenkheym, Adol'f Leo. Drevnyaya Mesopotamiya. Portret pogibshey tsivilizatsii. Nauka, 1990 [Оппенхейм, Адольф Лео. Древняя Месопотамия. Портрет погибшей цивилизации. Наука, 1990].
• Polukhina, Valentina, sost. «Redkaya nezavisimost'. Interv'yu s Ol'goy Sedakovoy. 25 noyabrya 1989 goda, Glazgo». Brodskiy glazami sovremennikov [Полухина, Валентина, сост. «Редкая независимость. Интервью с Ольгой Седаковой. 25 ноября 1989 года, Глазго». Бродский глазами современников], www.booksonline.com.ua/view.php? book=111247. Доступ 07.10.2018.
• Polukhina, Valentina., sost. «Interv'yu 30 marta 2004, London». Iosif Brodskiy glazami sovremennikov (1995-2006). CPb., 2006 [Полухина, Валентина, сост. «Интервью 30 марта 2004, Лондон». Иосиф Бродский глазами современников (1995-2006). CПб., 2006].
• Shevelev, Igor. «V rifmu mozhno byt' dazhe mogil'nym kamnem. Interv'yu s Sheymasom Khini». Vremya MN, 20 iyunya 2003 [Шевелев, Игор. «В рифму можно быть даже могильным камнем. Интервью с Шеймасом Хини». Время МН, 20 июня 2003], www.god. dvoinik.ru/knugol/hini.htm. Доступ 12.08.2019.

Identifiers

DOI

10.18290/rh22707.9

Biblioteka Nauki

31342709