„On to dla nas grzechem uczynił tego, który nie znał grzechu” (2 Kor 5,21a): Rozumienie Pawłowej wypowiedzi w historii egzegezy

• Authors: Tomasz Siemieniec

Title variants

EN

“God Made Him Who Had No Sin to Be Sin for Us” (2 Cor 5:21a): Understanding of Paul’s Statement in the History of Exegesis

• Languages of publication: PL

Abstracts

PL

Autor artykułu szuka odpowiedzi na pytanie, jak w historii egzegezy interpretowano wypowiedź Apostoła Pawła z 2 Kor 5,21a o tym, że Bóg uczynił Chrystusa grzechem. Artykuł składa się z kilku części uszeregowanych chronologicznie. Najpierw przedstawiona została interpretacja 2 Kor 5,21a przez teologów epoki patrystycznej (zwłaszcza Orygenesa, Cyryla Aleksandryjskiego, Grzegorza z Nazjanzu, Grzegorza z Nyssy, Jana Chryzostoma, Augustyna z Hippony). Następnie omówiono teologów średniowiecznych na czele z Anzelmem z Canterbury. Trzecim etapem było zwrócenie uwagi na Marcina Lutra, Jana Kalwina oraz innych teologów czasu Reformacji. Ostatni punkt stanowi ukazanie interpretacji 2 Kor 5,21a przez teologów nowożytnych. Zauważono, że egzegeci epoki nowożytnej w swoich badaniach nawiązują do owoców pracy teologów wcześniej żyjących. W interpretacji 2 Kor 5,21a wyróżnić można trzy najważniejsze tendencje, które widzą tutaj odniesienie do wcielenia Syna Bożego, do Jego śmierci rozumianej jako ofiara za grzech i do szeroko rozumianej rzeczywistości grzechu, z którą zmierzył się Jezus Chrystus.

EN

The article aims to answer the question of how in the history of exegesis the statement of the Apostle Paul from 2 Cor 5:21a (“God made Christ a sin”) was interpreted. The article consists of several parts examining the issue chronologically. At the beginning the interpretation of 2 Cor. 5:21a by theologians of the Patristic era (esp. Origen, Cyril of Alexandria, Gregory of Nazianzus; Gregory of Nyssa, John Chrysostom, and Augustine of Hippo) was presented. Then, the interpretation by medieval theologians (esp. Anselm of Canterbury) was discussed. In the third stage the understanding of 2 Cor 5:21a by Martin Luther, Jan Calvin, and other theologians of the Reformation era has been examined. The last step is the presentation of the interpretation of 2 Cor 5:21a during the modern era. It has been noticed that contemporary exegetes refer to the results of the theologians who lived before. In the interpretation of 2 Cor 5:21a, the three most important tendencies can be distinguished. First of them sees here a reference to the incarnation of the Son of God, the second one-a reference to His death understood as a sacrifice for sin, and the third trend understands making Jesus sin in relation to the reality of sin that Jesus Christ faced.

Keywords

PL

2 List do Koryntian; grzech; soteriologia; śmierć Jezusa; historia egzegezy; 2 List do Koryntian; grzech; soteriologia; śmierć Jezusa; historia egzegezy

EN

2nd Epistle to the Corinthians; Sin; Soteriology; Death of Jesus; History of exegesis

• Publisher: Katolicki Uniwersytet Lubelski Jana Pawła II. Towarzystwo Naukowe KUL
• Journal: Roczniki Teologiczne
• Year: 2020
• Volume: 67
• Issue: 7
• Pages: 59-83

Dates

published

2020-07-30

Contributors

author

Tomasz Siemieniec

• John Paul II Catholic University of Lublin, Faculty of Theology

• https://orcid.org/0000-0002-5835-8908

References

• Aletti Jean-Noël: „God made Christ to be Sin” (2 Corinthians 5:21): Reflections on a Pauline Paradox, w: The Redemption. An Interdisciplinary Symposium on Christ as Redeemer, red. Stephen T. Davis, Daniel Kendall, Gerald O’Collins, Oxford: Oxford University Press 2004, s. 101-120.
• Bachmann Philipp: Der zweite Brief des Paulus an die Korinther (KNT 8), Leipzig: A. Deichert 1922.
• Barrett Charles K.: The Second Epistle to the Corinthians, London: Continuum 1973.
• Bell Richard H.: Sacrifice and Christology in Paul, „The Journal of Theological Studies” 53 (2002), s. 1-27.
• Bieringer Reimund: Sünde und Gerechtigkeit Gottes in Korinther 5,21, w: Reimund Bieringer, Jan Lambrecht, Studies on 2 Corinthians, (BETL 112), Leuven: Leuven University Press 1994, s. 461-513.
• Bird Michael F.: Incorporated Righteousness: A Response to Recent Evangelical Discussion concerning the Imputation of Christ’s Righteousness in Justification, „Journal of the Evangelical Theological Society” 47 (2004), no. 2, s. 253-275.
• Branick Vincent P.: The Sinful Flesh of the Son of God (Rom 8:3): A Key Image of Pauline Theology, „Catholic Biblical Quarterly” 47 (1985), s. 246-262.
• Breytenbach Cilliers: Versöhnung, Stellvertretung und Sühne. Semantische und traditionsgeschichtliche Bemerkungen am Beispiel der paulinischen Briefe, „New Testament Studies“ 39 (1993), s. 59-79.
• Collins Raymond F.: Second Corinthians, (PCNT), Grand Rapids, MI: Baker Academic 2013.
• Garland David E.: 2 Corinthians, (NAC 29), Nashville: Broadman & Holman Publishers 1999.
• Harris Murray J.: The Second Epistle to the Corinthians: a Commentary on the Greek Text, (NIGTC), Grand Rapids, MI: W.B. Eerdmans 2005.
• Heinrici Carl Friedrich Georg: Das zweite Sendschreiben des Apostels Paulus an die Korinther, Berlin: W. Hertz 1887.
• Hofius Otfried: Paulusstudien, (WUNT 51), Tübingen: Mohr Siebeck 19942.
• Hooker Morna D.: Interchange in Christ, „Journal of Theological Studies” 22(1971), s. 349-361.
• Kowalski Marcin: Rola słowa Bożego w procesie pojednania człowieka z Bogiem w świetle 2 Kor 5,16-21, w: Moc słowa Pańskiego. Adhortacja apostolska „Verbum Domini” w refleksji biblijno-teologicznej, (ABL 8), red. Bogusław Migut, Andrzej Piwowar, Lublin: Wydawnictwo KUL 2012, s. 79-100.
• Kręcidło Janusz: Dlaczego Bóg uczynił Chrystusa grzechem (2 Kor 5,21)?, „Ruch Biblijny i Liturgiczny” 60 (2007), nr 4, s. 273-286.
• Kruse Colin G.: 2 Corinthians: An Introduction and Commentary, (TNTC 8), Nottingham: Inver-Varsity Press 2015.
• Matera Frank J.: II Corinthians: A Commentary, (NTL), Louisville, KY: Westminster John Knox Press 2013.
• McLean Bradley H.: The Cursed Christ. Mediterranean Expulsion Rituals and Pauline Soteriology, (LNTS 126), Sheffield: Sheffield Academic Press 1996.
• Minor Mitzi L.: 2 Corinthians, Macon, GA: Smyth & Helwys Publishing Inc 2009.
• Morris Leon L.: The Cross in the New Testament, Grand Rapids, MI–Cambridge: W.B. Eerdmans 1965.
• Plummer Alfred: A Critical and Exegetical Commentary on the Second Epistle of St. Paul to the Corinthians (ICC), New York: T & T Clark 1915.
• Ritschl Albrecht: Die christliche Lehre von Rechtfertigung und Versöhnung, t. 2: Der biblische Stoff der Lehre, Bonn: A. Markus 1889.
• Sabourin Léopold: Christ made „sin” (2 Cor 5:21): Sacrifice and Redemption in the History of a Formula, w: Stanislas Lyonnet, Léopold Sabourin, Sin, Redemption and Sacrifice. A Biblical and Patristic Study, (AnBib 48), Roma: Biblical Institute Press 1970, s. 187-286.
• Sabourin Léopold: Note sur 2 Cor. 5,21, Le Christ fait péché, „Sciences ecclésiastiques” 11 (1959), s. 419-424.
• Stuhlmacher Peter: Gerechtigkeit Gottes bei Paulus, (FRLANT 87), Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht 19662.
• Thrall Margaret Eleanor: A Critical and Exegetical Commentary on the Second Epistle of the Corinthians (ICC), London–New York: T & T Clark International 2004.
• Toney Carl N., Martin Ralph P.: 1-2 Corinthians (CBC 15), Carol Stream, IL: Tyndale House Publishers 2009.
• Whiteley D.E.H.: St. Paul’s Thought on the Atonement, „The Journal of Theological Studies” 8(1957), s. 240-255.
• Wilckens Ulrich: Der Brief an die Römer (EKK SonAus), Neukirchen-Vluyn: Neukirchener/ Patmos 2010.

Identifiers

DOI

10.18290/rt20677-5