Specjalistyczny język medyczny a multimedialny kurs języka zawodowego dla pielęgniarek

• Authors: Mirosława Magajewska

Title variants

Specjalistyczny język medyczny a multimedialny kurs języka zawodowego dla pielęgniarek

• Languages of publication: PL

Abstracts

PL

W czasach powszechnej globalizacji, intensywnej międzynarodowej współpracy gospodarczej, naukowej i technicznej otwierają się szerokie perspektywy przed specjalistami pragnącymi podnieść kwalifikacje zawodowe lub podjąć pracę poza granicami kraju. Warunkiem koniecznym do zrealizowania tych planów jest znajomość zawodowego języka docelowego lub języka angielskiego. Potrzeba sprawnej komunikacji językowej ma związek z mobilnością zawodową, szczególnie z mobilnością pracowników służby zdrowia. Znajomość języka fachowego wiąże się z koniecznością rozumienia tekstów specjalistycznych, jest niezbędna w kontaktach zawodowych z pacjentami oraz członkami personelu medycznego. Rozwój badań naukowych, narodziny nowych specjalizacji, wykorzystywanie coraz nowocześniejszych urządzeń technicznych w diagnostyce medycznej sprawia, że specjalistyczne języki zawodowe wzbogacają się systematycznie o nową terminologię, którą personel medyczny musi sobie przyswoić. Tematem rozważań w niniejszym artykule będzie specjalistyczny język zawodowy, w szczególności zaś język medyczny i język pielęgniarek. Chciałabym też przedstawić multimedialny kurs językowy dla pielęgniarek, chcących pracować poza granicami Polski.

EN

In the age of the widespread globalization, intensive international economic, scientific and technical cooperation, there are promising prospects for those specialists who aim at improving their professional qualifications or taking up employment abroad. A fundamental conditio which is to be met in order to fulfil those plans is to achieve the command of professional language of the target country or professional English. The need of skilful verbal communication is connected with the occupational mobility, especially that of members of health service staff. Command of professional language, which entails the necessity of comprehension of specialist texts, is indispensable if it comes to the contacts with patients and other members of health service staff at workplace. Vocabulary of specialist professional languages is systematically expanded through scientific research development, creation of new specialisations and using more and more modern appliances for the purpose of medical diagnostics, and the medical stuff has to assimilate it. This paper is focused on the specialist professional language with particular attention given to the medical and nurses’ one. I would also like to present the multimedia course of professional language for nurses who sedesign is to take up employment outside the territory of Poland.

Keywords

PL

język specjalistyczny; język medyczny; język zawodowy pielęgniarek; kurs zawodowego języka obcego dla pielęgniarek; język specjalistyczny; język medyczny; język zawodowy pielęgniarek; kurs zawodowego języka obcego dla pielęgniarek

EN

specialist language; medical language; professional language for nurses; course of professional language for nurses

• Publisher: Uniwersytet Łódzki. Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego
• Journal: Acta Universitatis Lodziensis. Kształcenie Polonistyczne Cudzoziemców
• Year: 2016
• Volume: 23
• Pages: 199-213

Dates

published

2017-07-10

Contributors

author

Mirosława Magajewska

References

• Jurkowski M., 1999, Język specjalny (środowiskowy), w: Encyklopedia językoznawstwa ogólnego, Wrocław.
• Kubiak B., 2002, Pojęcie języka specjalistycznego, w: „Języki Obce w Szkole”, nr 5, s. 6–11.
• Pieńkos J., 2003, Podstawy przekładoznawstwa od teorii do praktyki, Kraków.
• Żydek-Bednarczuk U., 2005, Wprowadzenie do lingwistycznej analizy tekstu, Kraków.
• Szulc A., 1984, Podręczny słownik językoznawstwa stosowanego, Warszawa.
• Encyklopedia medyczna [online], www.grsail.com/encyklopedia-medyczna-online, [12.03.2017].
• Mała encyklopedia medycyny, 1989, t. 1-3, wydanie VI, Warszawa.
• Słownik terminów medycznych [online], www.zdronet.pl/slownik.html, [06.04.2016].
• Słownik wyrazów obcych z przykładami i poradami, 2012, pod red. L. Drabik, Warszawa.
• Wielki słownik poprawnej polszczyzny, 2004, pod red. A. Markowskiego, Warszawa.
• Domosławski Z., 2007, Wprowadzenie do medycyny [online], www. dbc.wroc.pl/Content/2026/wprowadzenie_do_medycyny.pdf, [20.04.2016].
• Doroszewski J., 2011, Semantyczny model wiedzy medycznej [online], www. pts.edu.pl/teksty/jd2011.pdf, [10.04.2016].
• Grucza S., 2009, Krótka charakterystyka języków specjalistycznych, w: Komunikacja specjalistyczna, t. 2, Specyfika języków specjalistycznych [online], www.ks.uw.edu.pl/NUMER_02_2009.pdf, [03.04.2016].
• Pociask M., 2001, Charakterystyka specjalistycznego medycznego języka angielskiego jakim posługuje się grupa zawodowa pielęgniarek [online], www.educator.koweziu.edu.pl/237/, [10.04.2016].
• Sawicka A., 2009, Krótka charakterystyka języków specjalistycznych, w: Komunikacja specjalistyczna, t. 2, Specyfika języków specjalistycznych [online], www.ks.uw.edu.pl/NUMER_02_2009.pdf, [03.04.2016].
• Wilkoń A., 2000, Typologia odmian współczesnej polszczyzny [online], www.sbc.katowice.pl/Content/73128/typologia_odmian_językowych_wyd2.pdf, [10.04.2016.]
• http://www.pronurse.eu, [06.04.2016].
• http://www.umed.pl/pl/index1.php?dir=icnp&mn=klasyfikacja, s. 1, [12.04.2016].
• http://pl.wikipedia.org/wiki/Eponimy_anatomiczne, s. 6, [06.04.2016].
• http://pl.wikipedia.org/wiki/Skróty_i_skrótowce, s. 6, [06.04.2016].

Identifiers

DOI

10.18778/0860-6587.23.16