Становление жанровой формы путешествия в Россию во французской литературе XVIII века

• Authors: Нина Корзина

Abstracts

EN

The article is devoted to the book by Jean Chappe d’Auteroche Voyage en Sibérie fait par ordre du roi en 1761, which laid the foundation for the development of that variety of the genre form of travelogue about Russia which is commonly called Russophobic. Its main features are 1) a biased attitude towards the country as barbaric, backward, populated by an unenlightened, immoral people, threatening the entire European world with its aggressiveness, 2) stereotyped assessments, 3) rejection of everything unique and unfamiliar to Europeans and therefore found condemnable. The book by Chappe d’Auteroche was the product of the beliefs widespread in the late French Enlightenment that it was necessary to destroy “the Russian mirage” and to return to the European stereotype of perception of the country as an epitome of barbarism. Such a view became the first generic feature of Russophobic travelogues. This was fiercely resisted by Catherine II, whose Antidote was not only an attempt to refute the judgments of Chappe d’Auteroche, but also the beginning of an information war between Europe and Russia. The illwill underlying the opinions of Chappe d’Auteroche about the country had alarmed Mikhail Lomonosov four years before the publication of the book by the French author. The French astronomer gave a merciless assessment of the despotic form of government in Russia and its consequences but remained bound by the stereotypes generally accepted in the West regarding the country that he had not studied well. The book is characterised by the following: intolerance and lack of understanding for other cultures, arrogance towards everything Russian as obviously flawed, an eagerness to judge the entire life of Russia without having studied and understood the country (influenced by political ambience and the reluctance to allow Russia on equal terms into the circle of European states), and relying on cultural stereotypes. All these became the main genre features of the travelogue about Russia, of which Chappe d’Auteroche can be called the creator.

RU

Статья посвящена книге Ж. Шапп д’Отроша Путешествие в Сибирь по приказу ко- роля в 1761 году, положившей начало развитию той модификации жанровой формы траве- лога о России, которую принято называть русофобской. Основными ее чертами являются предвзятое отношение к стране как варварской, отсталой, населенной непросветленным, безнравственным народом, несущей угрозу всему европейскому миру своей агрессивностью; стереотипность оценок, неприятие всего самобытного и незнакомого европейцу и пото- му достойного осуждения. Книга Ж. Шапп д’Отроша была плодом свойственных позднему французскому Просвещению убеждений в необходимости разрушения «русского миража» и возвращения к европейскому стереотипу восприятия страны как олицетворения варвар- ства, что стало первым жанровым признаком русофобских травелогов. Этому отчаянно со- противлялась Екатерина II, Антидот которой был не только попыткой опровержения суж- дений Шапп д’Отроша, но и началом информационной войны между Европой и Россией. Недоброжелательность мнений Шапп д’Отроша о стране встревожилa М. В. Ломоносова еще за четыре года до выхода в свет книги французского автора. Аббат дал беспощадную оценку деспотической форме правления в России и её следствиям, но оставался в плену принятых на Западе стереотипов в отношении плохо изученной им страны. Нетерпимость и непонима- ние иной культуры, высокомерие в отношении ко всему русскому как заведомо ущербному, стремление дать оценку всей жизни России, совсем не изучив и не поняв страны, следование политической конъюнктуре, основанной на нежелании допускать Россию на равных в круг европейских государств, зависимость от культурных стереотипов – всё это и определило ос- новные жанровые признаки травелога о России, созданного Ж. Шапп д’Отрошем.

Keywords

RU

жанр; жанровая форма; жанровые признаки; путешествие; травелог; Просвещение

EN

genre; genre form; genre features; travel; travelogue; the Enlightenment

• Publisher: Uniwersytet Łódzki. Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego
• Journal: Acta Universitatis Lodziensis. Folia Litteraria Rossica
• Year: 2021
• Issue: 14
• Pages: 17-25

Dates

published

2021

Contributors

author

Нина Корзина

• Российский государственный университет им. А. Н. Косыгина Дизайн. Технологии. Искусство Филиал в Твери Отдел инноваций 170100 Тверь Смоленский переулок, д. 1, корп. 2

• https://orcid.org/0000000318033655

References

• Gordon, Aleksandr V. “Rossiya v istorii frantsuzskoi mysli (XVIII–XXI vv.)”. Rossiya i sovremennyi mir. No. 4 (2013): 76–102.
• Karrer d’Ankoss, Elen. Imperatritsa i abbat. Neizdannaya literaturnaya duel Ekateriny II i abbata Shappa d’Oterosha, transl. O. Pavlovskaya. Moskva: Olma-Press, 2005.
• Lomonosov, Mikhail V. Zapiski po russkoi istorii. Moskva: Direkt-Media, 2010.
• Proskurina, Vera Yu. “Landshaft imperii: ‘Antidot’ Ekateriny II protiv ‘Puteshestviya v Sibir, ili Granitsy evropeiskoi tsivilizatsii’”. Novoe literaturnoe obozrenie. No. 2 (144) (2017): 9–33.

Identifiers

DOI

10.18778/1427-9681.14.03

Biblioteka Nauki

2034782