О визуально-графических экспериментах в прозаическом тексте (Книшка Поллок. Письмо в четвертой степени)

• Authors: Александр Степанов

Abstracts

EN

The article examines the poetics of the book Pis’mo v chetvyortoi stepeni [Writing in the Fourth Degree], published in 2017 by friends of the late author, the writer and philologist Oleg Gorbachev (1980–2016), who wrote under the pseudonym of Knishka Pollok. The book displays such structural features as non-linearity of the plot, fragmentary narration, combining epic, lyrical and documentary genres, meta- and intertextuality, as well as visual and graphic expressiveness. The present contribution focuses on this last aspect, which manifests itself, in particular, in the use of the $ sign instead of the letter ж [corresponding to the /ʐ/ sound, typically transcribed “zh”] – a device mimicking an imaginary computer error. Another paragraphemic element is the use of italics, which marks parts of another’s (extraneous) text representing the genres of the short story, the letter, or the medical document. An even stronger typographic marker is the use of bold characters to highlight the extraneous poetic text embedded in the writer’s own prose text. Distinguishing between the two types of text is possible only thanks to the font differentiation, the meaning of which becomes apparent to the reader not immediately, but in the process of (re)reading. The essence of the experiment is to notice signals of a stricter, orderly arrangement in the groups of selected words and to impose on the structural code of prose a different code – the poetic one. Such combined forms can legitimately be called “verseprose”. This dynamic combination of prose and verse elements, whereby a new theme is added to the main theme, forming a structural and semantic unity with it, produces what may be called a certain “prosametric” counterpoint. Oleg Gorbachev’s book might be turned into an audiobook, if desired, but then the entire semantic layer created by supragraphemic means would be lost. “Writing in the fourth degree” is an example of experimental prose in which paragraphemics constitute one of the levels on which meaning is generated.

RU

Статья посвящена поэтике книги Письмо в четвертой степени, изданной в 2017 году друзьями автора. Книшка Поллок – псевдоним писателя и филолога Олега Горбачева (1980– 2016). К особенностям построения книги следует отнести: нелинейность сюжета, фраг- ментарность повествования, сочетание эпических, лирических, документальных жанров, мета- и интертекстуальность, визуально-графическую выразительность. Последний аспект составляет предмет нашего исследования, что выражается, в частности, в использовании знака $ вместо буквы «ж» (прием мнимой компьютерной ошибки). Другой параграфемный элемент – курсив. Он маркирует части чужого текста, представленные жанрами рассказа, письма, медицинского документа. Более сильный показатель графического выделения – по- лужирный шрифт. Им маркирован чужой стихотворный текст внутри своего прозаическо- го. Разграничение двух типов текстов возможно только благодаря шрифтовому выделению, смысл которого открывается читателю не сразу, а в процессе перечтения. Суть эксперимента в том, чтобы в группах выделенных слов уловить признаки более строгой упорядоченности и наложить на структурный код прозы другой код – стихотворный. К подобным комбиниро- ванным формам вполне применим термин «стихопроза». Учитывая динамическое сочетание прозаической и стихотворной частей, когда к основной теме добавляется новая, образую- щая с ней структурно-семантическое единство, этот вид стихопрозы можно назвать про- зиметрическим контрапунктном. Книгу Олега Горбачева при желании можно превратить в аудиокнигу, но тогда потеряется целый смысловой пласт, создаваемый супраграфемными средствами. Письмо в четвертой степени – пример экспериментальной прозы, в которой параграфемика составляет один из уровней смыслообразования.

Keywords

RU

поэтика; параграфемика; визуально-графический эксперимент; прозиметр; современная русская проза

EN

poetics; paragraphemics; visual and graphic experimentation; prosametrics; contemporary Russian prose

• Publisher: Uniwersytet Łódzki. Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego
• Journal: Acta Universitatis Lodziensis. Folia Litteraria Rossica
• Year: 2021
• Issue: 14
• Pages: 261-273

Dates

published

2021

Contributors

author

Александр Степанов

• Тверской государственный университет Кафедра истории и теории литературы 170002 Тверь Проспект Чайковского, 70 Институт иностранных языков Ланьчжоуского университета (Китай)

• https://orcid.org/0000000153423945

References

• Aleksandr Bashlachev: stikhi, fonografiya, bibliografiya, ed. Yu. V. Domanskii. Tver: Tverskoi gosudarstvennyi universitet, 2001.
• Akhmetova, Galiya D. “Tekst kak yavlenie kultury”. Gumanitarnyi vektor. No. 3 (2008): 46–49.
• Akhmetova, Galiya D. Yazykovoe prostranstvo khudozhestvennogo teksta: uchebnoe posobie. Sankt-Peterburg: Renome, 2010.
• Baranov, Anatolii N., Parshin Pavel B. “O metayazyke opisaniya vizualizatsii teksta”. Vestnik Volgogradskogo gosudarstvennogo universiteta. Seriya 2, Yazykoznanie. Vol. 17, No. 3 (2018): 6–15.
• Baranov, Anatolii N. ‘Prosodiya’ pismennogo teksta: zametki o semantike kursiva v povesti V. Makanina ‘Predtecha’. In: Fonetika i nefonetika. K 70-letiyu S. V. Kodzasova. Moskva: Yazyki slavyanskikh kultur, 2008: 798–811.
• Blum, Garold. Zapadnyi kanon. Knigi i shkola vsekh vremen, transl. D. Kharitonov. Moskva: Novoe literaturnoe obozrenie, 2017.
• Chzhou, Chzhunchen. Yazykovoe prostranstvo sovremennoi russkoi prozy: intertekstualnost i graficheskaya markirovannost. Avtoreferat dissertatsii na soiskanie uchenoi stepeni kandydata filologicheskikh nauk. Arkhangelsk, 2014.
• Degtev, Vyacheslav I. “Probuzhdenie”. Literaturnaya Rossiya. No. 23 (1997): 8–9.
• Kalugin, Sergei A. Tanets Kazanovy. In: Goticheskaya Rossiya. Orgiya pravednikov i tanets na kostyakh lyubvi. 19 aprelya 2019 https://zen.yandex.ru/media/pltn/goticheskaia-rossiiaorgiia-pravednikov-i-tanec-na-kostiah-liubvi5cb8e7f274b7da00b3667835?utm_source=serp
• Orlitskii, Yurii B. Stikh i proza v russkoi literature. Moskva: Rossiyskii gosudarstvennyi gumanitarnyi universitet, 2002.
• Pollok, Knishka. Pismo v chetvertoi stepeni. [B. m.]: Izdatelskie resheniya po litsenzii Ridero, 2017.
• Reformatskii, Aleksandr A. Tekhnicheskaya redaktsiya knigi. In: Lingvistika i poetika. Moskva: Nauka, 1987: 141–179.
• Semyan, Tatyana F. Vizualnyi oblik prozaicheskogo teksta. Chelyabinsk: Biblioteka A. Millera, 2006.
• Skovorodnikov, Aleksandr P. Grafon. In: Entsiklopedicheskii slovar-spravochnik. Vyrazitelnye sredstva russkogo yazyka i rechevye oshibki i nedochety, ed. A. P. Skovorodnikov. Moskva: Flinta, 2009: 106–109.
• Stikhoproza http://giperroman.ru/index.php?title=%E2%98%BB350%E2%98%BA
• Uelbek, Mishel. Pokornost, transl. M. Zonin. Moskva: AST: Corpus, 2016.

Identifiers

DOI

10.18778/1427-9681.14.22

Biblioteka Nauki

2034863