Идиллия и идиллическое как фрагмент картины мира российских немцев

• Authors: Елена Зейферт

Title variants

EN

An Idyll as a Fragment of Russian Germans’ World Picture

Abstracts

EN

The appeal of Russian Germans to the genre situation and signs of idyll is largely due to the desire to find rest and harmony in a serene artistic reality, to create a world image of peace and tranquility. The idyll of Herbert Henke has a certain tendency to converge with a landscape meditative elegy, but, not allowing the mood of disappointment and sadness in its tonality, it retains an idyllic constant – a serene tone – and many of its dominants: limited topos, idyllic motives, themes, situations (“Shore”, solitude, fishing), landscape elements, an observer from the side, statics, and visualisation of images. An analysis of the entire Russian-German idyllic corpus (46 texts) outlines the contours of a meta-idyll in the poetry of Russian Germans, features of which, in addition to those noted by Herbert Henke, generate the image of a person in the centre of the artistic world and the high frequency of motives of the motherland and home. The reason for this may be the comprehension in the lyrics of the tragic fate of Russian Germans, a total penetration into the lyrical fabric of drama. When entering an interaction with the ethnic picture of the world of Russian Germans, the idyll activates features such as serene tonalities, a motivational field with the semantics of peace and tranquility, limited topos, and the absence of social problems. They begin to correlate with ethnic elements such as the “awareness of one’s surroundings by someone else”, “being inside another”, a “genetic fear of exile”, “striving for autonomy”, the “priority of statics over dynamics”. The negative semantics of ethnic elements (“alien”, “fear”, “exile”, “dependence”) partly neutralises the positive fullness of the idyllic image, weakening the constant, namely the tone of serenity.

RU

Обращение российских немцев к жанровой ситуации и признакам идиллии во многом обусловлено стремлением найти отдохновение и гармонию в безмятежной художественной реальности, создать мирообраз покоя, умиротворения. Идиллия Герберта Генке имеет некоторую тенденцию к сближению с пейзажной медитативной элегией, но, не допуская в свою тональность настроение разочарования и грусти, сохраняет идиллическую константу – безмятежный тон – и множество ее доминант: ограниченный топос, идиллические мотивы, темы, ситуации («берег», уединение, рыбная ловля), пейзажные элементы, наблюдателя со стороны, статику и зрительность образов. Анализ всего российско-немецкого идиллического корпуса (46 текстов) очерчивает контуры метаидиллии в поэзии российских немцев, чертами которой, помимо отмеченных у Генке, предстают образ человека в центре художественного мира и высокая частотность мотивов родины, дома. Причиной этому может служить осмысление в лирике трагической судьбы российских немцев, тотальное проникновение в лирическую ткань драматизма. Входя во взаимодействие с этнической картиной мира российских немцев, идиллия активизирует такие свои признаки, как безмятежная тональность, мотивное поле с семантикой покоя и умиротворения, ограниченный топос, отсутствие социальной проблематики. Они начинают коррелировать с этническими элементами «осознание окруженности своего чужим», «бытование внутри другого», «генетический страх перед изгнанием», «стремление к автономии», «приоритет статики над динамикой». Отрицательная семантика этнических элементов («чужое», «страх», «изгнание», «зависимость») отчасти нейтрализует положительную наполненность идиллического образа, ослабляя константу – тон безмятежности.

Keywords

RU

российские немцы; жанр; идиллия; этническая картина мира; Герберт Генке

EN

Russian Germans; genre; idyll; ethnic picture of the world; Herbert Henke

• Publisher: Uniwersytet Łódzki. Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego
• Journal: Acta Universitatis Lodziensis. Folia Litteraria Rossica
• Year: 2022
• Issue: 15
• Pages: 235-249

Dates

published

2022

Contributors

author

Елена Зейферт

• https://orcid.org/0000000181177091

References

• Abramovskaya, Irina S. Khudozhestvennaya proza M. N. Muraveva. http://auditorium.novgorod.ru/fulltext/501/AIS_210103.doc
• Grabar-Passek, Mariya E. Bukolicheskaya poeziya ellinisticheskoi epokhi. In: Feokrit. Moskh. Bion. Idillii i epigrammy. Moskva: Izdatelstvo Akademii nauk SSSR, 1958: 189–229.
• Henke, Herbert. Der grüne Widerhall = Zelenoe ekho: Gedichte. Alma-Ata, 1977.
• Mirov, Nikolai S. Idilliia. In: Kratkaya literaturnaya entsiklopediya, ed. A. A. Surkov. Vol. 3. Moskva: Sovetskii pisatel, 1966: 58–59.
• Senchina, Lyudmila T. Zhanrovaya evolyutsiya idillii (na materiale russkoi poezii XVIII – pervoi poloviny XIX veka). Avtoreferat dissertatsii na soiskanie uchenoi stepeni kandidata filologicheskikh nauk. Tbilisi, 1990.
• Shaitanov, Igor O. Antichnaya lirika. http://lit.1september.ru/articlef.php?ID=200203907
• Vatsuro, Vadim E. Russkaya idilliia v epokhu romantizma. In: Russkii romantizm, ed. K. N. Grigorian. Lenigrad: Nauka, 1978: 118–138.
• Veber, Valdemar. Cherepki. Moskva: R. Elinina, 2000.
• Wetterleuchten. Almanach sowjetdeutscher Prosa und Lyrik. Moskva: Progress, 1982: 156–157.
• Zeifert, Elena I. Chelovek v zhanrovom soznanii Georga Traklia. In: Khudozhestvennaya literatura i problemy antropologii: materialy respublikanskoi nauchno-teoreticheskoi konferentsii (30–31 oktiabria). Karaganda: Izdatelstvo KarGU im. E. A. Buketova, 2002: 181–191.

Identifiers

DOI

10.18778/1427-9681.15.20

Biblioteka Nauki

22446727