A comparison between the concept of Newspeak in George Orwell’s Nineteen Eighty-Four: A Novel and the way of thinking about language in C.S. Lewis’s That Hideous Strength

• Authors: Andrzej Wicher

Title variants

PL

Porównanie koncepcji Nowomowy w powieści Rok 1984 George’a Orwella ze sposobem myślenia o języku w powieści Ta ohydna siła C.S. Lewisa

Abstracts

PL

Celem artykułu jest zbadanie wybranych źródeł inspiracji, które mogły posłużyć G. Orwellowi do stworzenia koncepcji sztucznego języka zwanego Nowomową, który w powieści Rok 1984 ukazany jest jako skuteczne narzędzie zniewolenia i kontrolowania myśli w ręku totalitarnej władzy. Autor omawia w tym kontekście możliwe związki między Nowomową a rzeczywiście istniejącymi sztucznymi językami, takimi jak Esperanto. Wskazane są również podobieństwa i różnice między Orwellowską koncepcją „dwójmyślenia” a pojęciem „ketmanu” zdefiniowanym w książce Czesława Miłosza pt. Zniewolony umysł. Jednak główny nacisk położony jest na związki między powieścią Orwella a fantastyczno-naukową powieścią C.S. Lewisa pod tytułem Ta ohydna siła. Wiadomo, że Orwell książkę Lewisa znał i nawet ją zrecenzował. Istnieje wiele bardziej i mniej oczywistych podobieństw między tymi dwoma wybitnymi wizjami zdegenerowanego języka, który służy bardziej politycznej manipulacji niż wzajemnemu zrozumieniu.

EN

The aim of the article is to investigate some of the possible sources of inspiration for Orwell’s concept of the artificial language called Newspeak, which, in his novel Nineteen Eighty-Four, is shown as an effective tool of enslavement and thought control in the hands of a totalitarian state. The author discusses, in this context, the putative links between Newspeak and really existing artificial languages, first of all Esperanto, and also between Orwell’s notion of “doublethink”, which is an important feature of the totalitarian mentality, and Czesław Miłosz’s notion of “ketman”, developed in his book The Captive Mind. But the main emphasis is on the connection between Orwell’s book and the slightly earlier novel by C.S. Lewis, That Hideous Strength. It is well known that Orwell knew Lewis’s book and expressed his mixed feelings about it. There are many specific, though far from obvious, similarities between the two books, but what seems to have been particularly inspiring for Orwell was Lewis’s vision of a thoroughly degenerate language that is used for political manipulation rather than for communication.

Keywords

PL

G. Orwell; C.S. Lewis; totalitaryzm; dehumanizacja; psucie języka; sztuczny język; eksperymentowanie w dziedzinie języka

EN

G. Orwell; C.S. Lewis; totalitarianism; dehumanisation; language degeneracy; artificial language; experimenting with language

• Publisher: Uniwersytet Łódzki. Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego
• Journal: Acta Universitatis Lodziensis. Folia Litteraria Polonica
• Year: 2020
• Volume: 58
• Issue: 3

Dates

published

2020

Contributors

author

Andrzej Wicher

• University of Lodz, Faculty of Philology, Department of English Drama, Theatre and Film

• https://orcid.org/0000000185682087

References

• The Bible. Authorised King James Version, The New Testament, eds. Robert Carroll, Stephen Prickett, Oxford University Press, Oxford 1998.
• Lewis Clive S., That Hideous Strength. A Modern Fairy Tale for Grown-Ups, Harper Collins Publishers, London 2005.
• Milton John, Poetical Works, Oxford University Press, London, Oxford 1974.
• Miłosz Czesław, The Captive Mind, Penguin Classics, London 2001.
• Orwell George, Nineteen Eighty-Four, Penguin Books, London 1990.
• Purtill Richard L., Lord of the Elves and Eldils. Fantasy and Philosophy in C.S. Lewis and J.R.R. Tolkien, Ignatius Press, San Francisco 2006.
• Rohde Erwin, Psyche. Sehlenkult und Unsterblichkeitsglaube der Griechen [Psyche. The cult of the soul and belief in immortality of ancient Greeks], Alfred Kröner Verlag, Stuttgart, no publication date.
• Shakespeare William, Hamlet, ed. Bernard Lott, Longman, Burnt Mill, Harlow, 1993.
• The Shewings of Julian of Norwich, ed. G.R. Crampton, Medieval Institute Publications, Kalamazoo, Michigan 1994.
• Filmer Kath, That Hideous 1984. The Influence of C.S. Lewis “That Hideous Strength” on Orwell’s “Nineteen Eighty Four”, https://online.liverpooluniversitypress.co.uk/doi/abs/10.3828/extr.1985.26.2.160?journalCode=extr [accessed on: 20.04.2018].
• Goryl próbował zaatakować, kiedy dziecko uderzało pięściami w klatkę piersiową, „Gazeta Wyborcza” 2015, 18.04, http://wyborcza.pl/1,75399,17776188,Goryl_probowal_zaatakowac__kiedy_dziecko_uderzalo.html [accessed on: 20.04.2018].
• Noller Jörg, Logik des Scheins. Kant über rationale Selbsttäuschung, https://www.academia.edu/38373262/Logik_des_Scheins_Kant_%C3%BCber_rationale_Selbstt%C3%A4uschung?auto=download [accessed on: 20.04.2018].
• Orwell George, 1984, https://www.planetebook.com/free-ebooks/1984.pdf [accessed on: 20.04.2018].
• Orwell George, Politics and the English Language, https://faculty.washington.edu/rsoder/EDLPS579/HonorsOrwellPoliticsEnglishLanguage.pdf [accessed on: 20.04.2018].
• Orwell George, The Scientists Take Over, George Orwell’s review of C.S. Lewis, That Hideous Strength (1945), http://www.lewisiana.nl/orwell/ [accessed on: 20.04.2018].
• Pool Jonathan, Grofman Bernard, Language as Political Control: Newspeak Revisited, https://old.panlex.org/pubs/etc/langpolcontrol.pdf [accessed on: 20.04.2018].
• Swift Jonathan, Gulliver’s Travels, https://www.gutenberg.org/files/829/829-h/829-h.htm [accessed on: 20.04.2018].
• The Free Dictionary by Farlex, https://www.thefreedictionary.com/dictionary.htm [accessed on: 20.04.2018].
• Wikipedia, https://en.wikipedia.org/wiki/Novial [accessed on: 20.04.2018].
• Wikipedia, http://en.wikipedia.org/wiki/That_Hideous_Strength [accessed on: 20.04.2018].

Identifiers

DOI

10.18778/1505-9057.58.25

Biblioteka Nauki

1042182