Beckett’s Dystopian Trilogy, Part I: The Irrelevance of Godot

• Authors: Stanley Gontarski

Title variants

PL

Dystopijna trylogia Becketta, Część Pierwsza: O nieistotności Godota

Abstracts

PL

Autor analizuje szereg zmian wprowadzonych do tekstu dramatu Samuela Becketta Czekając na Godota, których dokonał autor tłumacząc tekst oraz inne osoby zajmujące się edycją manuskryptu sztuki. Opisując szczegółowo różnice między poszczególnymi wersjami manuskryptu, autor tłumaczy, w jaki sposób zmiany te wynikają z popularnych w tamtej epoce poglądów dotyczących degradacji człowieka i ludzkości. Artykuł kreśli zarówno zarys poglądów samego Becketta na te zagadnienia, jak i ogólne filozoficzne i kulturowe tło epoki. Obok tych genologicznych dociekań autor stawia tezę, że tematem sztuki Becketta jest w mniejszym stopniu nieobecności Godota, czy Boga, a w większym lęk wywołany wizją degradacji ludzkości, umierania i zaniku życiowych energii. Artykuł stanowi zatem przeglądowe omówienie stanowisk filozoficznych, które stoją za powstaniem Czekając na Godota, szczególnie monologu Lucky’ego, a także daje wgląd w historię edytowania tekstu sztuki.

EN

The article concentrates on a variety of textual alterations introduced to Samuel Beckett’s Waiting for Godot either in the process of translation by the author or by the third parties. In a close reading of these changes the article follows the philosophy of human degradation and connects it both with Beckett’s own ideas on the matter and with a broad cultural context of the epoch. Apart from this philological and cultural analysis, the article advances a thesis that the main theme of Beckett play is not necessarily the absence of Godot/God, or a figure of authority, but the fact of humanity slowly descending into stagnation, depletion of energy and hope as well as physical deprivation. Therefore the article offers an interesting study of Beckett from textual and cultural perspectives, but it also makes a contribution to the genetic criticism of his oeuvre.

Keywords

PL

Samuel Beckett; Czekając na Godota; genologia tekstu; frenologia

EN

Samuel Beckett; Waiting for Godot; genetic criticism; phrenology

• Publisher: Uniwersytet Łódzki. Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego
• Journal: Acta Universitatis Lodziensis. Folia Litteraria Polonica
• Year: 2021
• Volume: 63
• Issue: 4
• Pages: 7-27

Dates

published

2021

Contributors

author

Stanley Gontarski

• Profesor literatury angielskiej, Florida State University, Department of English, Tallahassee, FL 32306-1580, USA

• https://orcid.org/0000000228994209

References

• Atkinson Brooks, Beckett’s Wating for Godot, „The New York Times”, 20.04.1956, https://archive.nytimes.com/www.nytimes.com/books/97/08/03/reviews/beckett-godot.html?_r=1 [dostęp: 12.01.2022].
• Beckett Samuel, Czekając na Godota, tłum. A. Libera, Państwowy Instytut Wydawniczy, Warszawa 1994.
• Beckett Samuel, Końcówka, [w:] Samuel Beckett, Dramaty, tłum. i oprac. A. Libera, Zakład Narodowy im. Ossolińskich, Kraków 1995, s. 111–175.
• Beckett Samuel, The Letters of Samuel Beckett, 1941–1956, red. G. Craig et al., Cambridge University Press, Cambridge 2009.
• Beckett Samuel, The Theatrical Notebooks of Samuel Beckett, Volume I: “Waiting for Godot”, red. James Knowlson, Faber and Faber, London, Grove Press, New York 2019 [1994].
• Beckett Samuel, Waiting for Godot (1953). Numerowana kopia oznaczona jako Albery. BDMP MS-HRC-DA-145-1and HRC Texas.
• Beckett Samuel, Waiting for Godot, Faber and Faber, London 1956. Beckett Samuel, Waiting for Godot, Faber and Faber, London, 1965. Beckett Samuel, Waiting for Godot. Grove Press, New York 1954.
• Beckett Samuel, Waiting for Godot, Lord Chamberlain Plays LCP 1964/51, British Library, London 1964.
• Beckett Samuel, Waiting for Godot. Nienumerowana kopia oznaczona jako OSU. Columbus, Ohio.
• Calloway Stephen, Aubrey Beardsley, V & A Publications, London 1998.
• Deleuze Gilles, Claire Parnet, Dialogues II, tłum. Hugh Tomlinson i Barbara Habberjam, Columbia University Press, New York 2007.
• Hobbes Thomas, Lewiatan, czyli materia, forma i władza państwa kościelnego i świeckiego, tłum. C. Znamierowski, Państwowe Wydawnictwo Naukowe, Kraków 1954.
• McMillan Dougald, Martha Fehsenfeld (red.), Beckett in the Theater: The Author as Practical Playwright and Director, Riverrun, New York 1988.
• Nordeau Max, Degeneration, tłum. z drugiego wydania niemieckiego, D. Appleton and Company, New York 1895.
• Owens Susan, The Satirical Agenda of Aubrey Beardsley’s Enter Herodias, „Visual Culture in Britain” 2002, nr 2:3, s. 81–102.
• RabatéJean-Michel,Think,Pig!BeckettandtheLimitsoftheHuman,NewYorkUniversity Press, New York 2016. https://doi.org/10.5422/fordham/9780823270859.001.0001
• Van Hulle Dirk, Mark Nixon, Samuel Beckett’s Library, Cambridge University Press, Cambridge 2013.
• Van Hulle Dirk, Pim Verhulst, The Making of Samuel Beckett’s ‘En attendant Godot’ / ‘Waiting for Godot’, Bloomsbury, London 2018.

Identifiers

DOI

10.18778/1505-9057.63.01

Biblioteka Nauki

2129698