„Write as your ear hears it”: Text and pretext in the polyphonic reportages of Svetlana Alexievich

• Authors: Anna Karonta

Title variants

PL

„Pisać tak, jak słyszy ucho”: tekst i przed-tekst reportaży wielogłosowych Swietłany Aleksijewicz

Abstracts

PL

Artykuł analizuje proces włączenia ustnych relacji świadków do sfery publicznej, jaką jest reportaż polifoniczny. Gatunek ten jest znany przeważnie dzięki Swietłanie Aleksijewicz, której publikacje w całości opierają się na zarejestrowanych rozmowach i wywiadach. Wysłuchanie świadków umożliwia reporterce dotarcie do innych wobec dyskursu dominującego wersji przeszłości, wydobywanie i utekstowienie których można opisać odwołując się do ludowej tradycji wspólnego śpiewu.

EN

The article analyzes the process of incorporation of the witnesses’ verbal testimonies into the public sphere, of which polyphonic reportage is a part. This genre has become known mainly thanks to Svetlana Alexievich, whose works are based entirely on recorded conversations and interviews. Listening to the witnesses enables the reporter facing the dominant discourse of the past to reach out to others, the process of discovering and textualizing of which can be described with reference to the folk tradition of collective singing.

Keywords

PL

Aleksijewicz Swietłana; reportaż polifoniczny; ustne świadectwo; głos; tradycja wspólnego śpiewu

EN

Alexievich Svetlana; polyphonic reportage; oral testimony; voice; tradition of collective singing

• Publisher: Uniwersytet Łódzki. Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego
• Journal: Acta Universitatis Lodziensis. Folia Litteraria Polonica
• Year: 2022
• Volume: 64
• Issue: 1
• Pages: 277-298

Dates

published

2022

Contributors

author

Anna Karonta

• Uniwersytet Jagielloński, Wydział Polonistyki, Katedra Teorii Literatury, ul. Gołębia 16, 31-007 Kraków

• https://orcid.org/0000000282503407

References

• Adamovich Ales, Bryl Yanka, Kolesnik Vladimir, Out of the Fire, trans. Angelia Graf and Nina Belenkaya, Progress, Moscow 1980.
• Adamovich Ales, Granin Daniil, A Book of the Blockade, trans. Hilda Perham, Raduga Publishers, Moscow 1983.
• Aleksijewicz Svetlana, Ołowiane żołnierzyki, trans. by Leszek Wołosiuk, Kolegium Europy Wschodniej im. Jana Nowaka-Jeziorańskiego, Wrocław 2007.
• Alexievich Svetlana, Boys in Zinc, trans. Andrew Bromfield, Penguin Modern Classics, 2016 [ebook].
• Alexievich Svetlana, Chernobyl Prayer: A Chronicle of the Future, transl. Anna Gunin and Arch Tait, Penguin Modern Classics, 2016.
• Alexievich Svetlana, Last Witnesses: An Oral History of the Children of World War II, trans. Richard Pevear and Larissa Volokhonsky, Random House, New York 2019.
• Alexievich Svetlana, Nobel Lecture https://www.nobelprize.org/prizes/literature/2015/alexievich/lecture/ [accessed: 23.01.2022].
• Alexievich Svetlana, Secondhand Time: The Last of the Soviets, trans. by Bela Shayevich, Random House, New York 2016.
• Alexievich Svetlana, The Unwomanly Face of War: An Oral History of Women in World War II, trans. by Richard Pevear and Larissa Volokhonsky, Random House, New York 2017 [ebook].
• Barthes Roland, The Grain of the Voice, transl. and ed. Stephen Heath, London, 1977 https://doi.org/10.1007/978-1-349-03518-2
• Cavarero Adriana., For More Than One Voice: Toward a Philosophy of Vocal Expression, trans. Paul A. Kottman, Stanford University Press, Stanford, California 2005 https://doi.org/10.1515/9780804767309
• Domańska E., Historie niekonwencjonalne. Refleksja o przeszłości w nowej humanistyce, Wydawnictwo Poznańskie, Poznań 2006.
• Horodecka Magdalena, Pośrednicy. Współczesny reportaż literacki wobec Innego, Universitas, Krakow 2020.
• „Oczekuj nieoczekiwanego.” Rozmowa Allison Penner z Alessandro Portellim, [in:] Opowiedziane. Historia mówiona w praktykach humanistycznych, red. Agnieszka Karpowicz, Małgorzata Litwinowicz, Marta Rakoczy, Instytut Kultury Polskiej, Warsaw 2019.
• Ong Walter Jackson, Orality and Literacy: The Technologizing of the Word, 2012 https://doi.org/10.4324/9780203103258
• Wójcińska Aleksandra, Perspektywa mrówki. Rozmowy z reporterami świata, Czarne, Wołowiec 2015.
• Адамович Алесь, „Время живое”, [in:] Выбери жизнь! Литературная критика, публицистика, Мастацкая літаратура, Minsk 1986 [ebook].
• Адамовіч Алесь, Брыль Янка, Калеснік Віктар, Я з вогненнай вёскі, Мастацкая літаратура, Мінск 1975.
• Алексиевич Светлана, Моя единственная жизнь, interviewed by T. Beck, „Вопросы литературы” 1996, № 1.
• Алексиевич Светлана, Мы перепутали добро со злом, interviewer: Юрий Сапрыкин https://daily.afisha.ru/archive/vozduh/books/my-pereputali-dobro-so-zlom-intervyu-so-svetlanoy-aleksievich/ [accessed: 15.11.2021].
• Алексиевич Светлана, На перепутье, „Литературное обозрение” 1985, № 9.
• Алексиевич Светлана, Цинковые мальчики, Молодая гвардия, Москва 1991.
• Алексиевич Светлана, „Социализм кончился. А мы остались.” Разговор ведет Наталья Игрунова, [in:] С. Алексиевич, Время секонд хэнд, Время, Moscow 2018.
• Память. Исторический зборник. issue 1, Moscow 1976 https://vtoraya-literatura.com/pdf/pamyat_istorichesky_sbornik_1_1978__ocr.pdf [accessed: 15.11.2021].
• Ройтман Лев, Женщина в российской культуре сегодня https://www.svoboda.org/a/24202833.html [accessed: 15.11.2020].
• Соколова Мария, Устная история. Теоретические и педагогические основания: учебное пособие для академического бакалавриата, 2ed., Юрайт, Москва 2018.
• Чарнякевіч Ціхан, Як змагаліся за Святлану Алексіевіч https://lit-bel.org/news/Yak-zmagalsya-za-Svyatlanu-Aleksevch-6422/ [accessed: 15.11.2021].

Identifiers

DOI

10.18778/1505-9057.64.10

Biblioteka Nauki

2129638