Transformations of linguistic forms in Anna Kamieńska’s work on Notatnik

• Authors: Jagoda Zarzycka

Title variants

PL

Przekształcenia form językowych w pracach Anny Kamieńskiej nad „Notatnikiem”

Abstracts

PL

Niniejszy artykuł podejmuje próbę odpowiedzi na pytanie, jak wyglądała praca redakcyjna Anny Kamieńskiej nad Notatnikiem. Spostrzeżenia na temat procesu twórczego czynione są na podstawie fragmentu rękopiśmiennego dziennika z okresu 31 X 1971–15 II 1972 oraz publikowanych w latach 70. odcinków dzieła na łamach czasopisma „W drodze” i wydanych w latach 80. książek. Analiza zmian redakcyjnych skupia się tu na wybranych formach językowych. Wśród nich możemy wyróżnić np. zamianę rzeczowników w zaimki, zdrobnień w formę neutralną lub skrót, pytania w twierdzenie, eliminację partykuł i osoby „ja” w czasownikach i zaimkach. Wszystkie wymienione zabiegi prowadzą do skrócenia zapisów, nadania im aforystycznego charakteru.

EN

This article is an attempt at answering the question about Anna Kamieńska editorial work on Notatnik. The discussion of the creative process applies to a manuscript fragment of the journal from the period 31 Oct 1971–15 Feb 1972, the work published in instalments in the 1970s in the W drodze periodical, and the book releases published in the 1980s. The analysis of editorial changes applies to selected linguistic forms. Those include, e.g., replacement of nouns with pronouns, diminutives with neutral forms or acronyms, questions with ascertainment, and the elimination of particles and first-person singular in verbs and pronouns. All of the listed interventions led to a shortening of passages and assigning them the nature of aphorisms.

Keywords

PL

Notatnik; Anna Kamieńska; literatura dokumentu osobistego; proces twórczy; geneza literacka

EN

Notatnik; Anna Kamieńska; autobiographical literature; creative process; literary origins

• Publisher: Uniwersytet Łódzki. Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego
• Journal: Acta Universitatis Lodziensis. Folia Litteraria Polonica
• Year: 2022
• Volume: 64
• Issue: 1
• Pages: 311-354

Dates

published

2022

Contributors

author

Jagoda Zarzycka

• Katolicki Uniwersytet Lubelski Jana Pawła II, Wydział Nauk Humanistycznych, Instytut Literaturoznawstwa, Katedra Tekstologii i Edytorstwa, Al. Racławickie 14, 20-950 Lublin

• https://orcid.org/0000000193024981

References

• Babraj Marcin, Listy do Anny Kamieńskiej, manuscripts, Muzeum Narodowe w Lublinie, Oddział Literacki im. Józefa Czechowicza, no reference number (deposit).
• Kamieńska Anna, Notatnik z okresu 31 X 1971 – 15 II 1972, manuscript, Muzeum Narodowe w Lublinie, Oddział Literacki im. Józefa Czechowicza, no reference number (deposit).
• Kamieńska Anna, “Notatnik” (33), W drodze 1977, issue 10, pp. 80–82.
• Kamieńska Anna, “Notatnik” (34), W drodze 1977, issue 11, pp. 77–79.
• Kamieńska Anna, “Notatnik” (35), W drodze 1977, issue 12, pp. 60–63.
• Kamieńska Anna, “Notatnik” (36), W drodze 1978, issue 3, pp. 77–79.
• Kamieńska Anna, “Notatnik” (37), W drodze 1978, issue 4, pp. 36–38.
• Kamieńska Anna, “Notatnik” (38), W drodze 1978, issue 6, pp. 55–58.
• Kamieńska Anna, “Notatnik” (39), W drodze 1978, issue 7, pp. 73–76.
• Kamieńska Anna, Notatnik 1965–1972, Wydawnictwo W Drodze, 1st edition, Poznań 1982.
• Kamieńska Anna, Notatnik 1973–1979, Wydawnictwo W Drodze, Poznań 1987.
• Kamieńska Anna, Notatnik, Kruszewski Wojciech (ed.), Muzeum Narodowe w Lublinie, Lublin 2020.
• Kamieńska Anna, “Oda żartobliwa do moich synków” [in:] Anna Kamieńska, Poezje zebrane, vol. 1, Kruszewski Wojciech (ed.), Muzeum Narodowe w Lublinie, Lublin 2020, p. 139.
• Biasi Pierre-Marc de, Genetyka tekstów, trans. Kwiatek Filip, Prussak Maria, IBL Wydawnictwo, Warsaw 2015.
• Chojnowski Zbigniew, Metamorfozy Anny Kamieńskiej, Wydawnictwo WSP, Olsztyn 1995.
• Czermińska Małgorzata, Autobiograficzny trójkąt. Świadectwo, wyznanie i wyzwanie, Towarzystwo Autorów i Wydawców Prac Naukowych, Krakow 2000.
• Gombrowicz Witold, Kronos, Wydawnictwo Literackie, Krakow 2013.
• Gralewicz-Wolny Iwona, Pisz o milczeniu. Świat poetycki Anny Kamieńskiej, Gnome, Katowice 2002.
• Gruca Aleksandra, “«Tranquillus Deus tranquillans omnia» – cisza a modlitwa w Notatniku Anny Kamieńskiej”, Zeszyty Naukowe KUL 2002, issue 1–2, pp. 3–21.
• Kruszewski Wojciech, “Nota wydawnicza” [in:] Anna Kamieńska, Notatnik, Muzeum Narodowe w Lublinie, Lublin 2020.
• Kruszewski Wojciech, Rękopisy i formy. Badanie literatury jako sztuka odnajdywania pytań, Wydawnictwo KUL, Lublin 2010.
• Małczyński Bartosz, “Drzewo miłości i rozpaczy. Uwagi o Notatniku Anny Kamieńskiej” [in:] Światy melancholii: w 500-lecie „Melancholii” Albrechta Dürera (1514–2014), Dybizański Marek, Mazur Aneta (eds.), Wydawnictwo Uniwersytetu Opolskiego, Opole 2016, pp. 309–315.
• Mitosek Zofia, “Wprowadzenie” [in:] Ecriture/Pisanie. Materiały z konferencji polsko-francuskiej. Warszawa, październik 1992, Mitosek Zofia, Lichtański Jakub Z. (eds.), Wydawnictwo DiG, Warsaw 1995, pp. 1–9.
• Mocarska Zofia, “Od czytelnika” [in:] Anna Kamieńska, Notatnik 1965–1972, Wydawnictwo W Drodze, Poznań 1982, pp. 313–136.
• Pachocki Dariusz, “Tekstowe meandry. Dziennik 1954 Leopolda Tyrmanda – problem nie tylko filologiczny” [in:] Przed-tekstowy świat. Z literackich archiwów XIX i XX wieku, Woźniak-Łabieniec Marzena (ed.), Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego, Łódź 2020, pp. 145–161.
• Pyzałka Rafael, “Jan Twardowski w Notatniku Anny Kamieńskiej” [in:] idem., To, co Boskie, to co ludzkie. Materiały z sesji „Poezja religijna, metafizyczna, czy...?”, Towarzystwo Przyjaciół Polonistyki Wrocławskiej, Wrocław 1996, pp. 51–64.
• Rodak Paweł, Między zapisem a literaturą. Dziennik polskiego pisarza w XX wieku, Wydawnictwo Uniwersytetu Warszawskiego, Warsaw 2011.
• Szymborska Wisława, “Przy winie” [in:] idem., Wiersze wybrane, Wydawnictwo a5, Krakow 2012, p. 85.
• Troszyński Marek, Alchemia rękopisu. Samuel Zborowski Juliusza Słowackiego, Instytut Badań Literackich PAN, Warsaw 2017.
• Zarębianka Zofia, Świadectwo słowa. Rzecz o twórczości Anny Kamieńskiej, Wydawnictwo M, Krakow 1993.
• Zarębianka Zofia, Zakorzenienia Anny Kamieńskiej, Towarzystwo Autorów i Wydawców Prac Naukowych “Universitas”, Krakow 1997.
• Zarzycka Jagoda, “Notatnik Anny Kamieńskiej w świetle listów wydawcy Marcina Babraja do poetki”, Sztuka Edycji. Studia Tekstologiczne i Edytorskie 2021, vol. 19, issue 1, pp. 91–97 https://doi.org/10.12775/SE.2021.0009

Identifiers

DOI

10.18778/1505-9057.64.12

Biblioteka Nauki

2129696