Ortografia nie do wiary. Wątpliwe bluźnierstwo i bóg

• Authors: Maciej Tramer

Title variants

EN

Incredible spelling. Doubtful blasphemy and god

Abstracts

EN

After Władysław Broniewski’s death, Mieczysław Grydzewski focussed on, in his opinion, the controversial spelling of the word “bóg” (god) in the poem Zagłębie Dąbrowskie with which Polish readers were very much familiar. The poet stated his non-religious views long before his début. Throughout his literary career he consistently applied the all-lower case spelling of the word “bóg” (god). His motivation was not to act against the established principles but despite the spelling rules that existed in Polish. His intention was not to be blasphemous but to exclude himself from the oppressive principle that considered the existence of a monotheistic “god” as something certain and indisputable. In the years after the watershed year of 1989 some editors and researchers even considered Broniewski’s spelling of the word as something imposed by the Stalinist and communist censorship and thus tried to amend it.

PL

Po śmierci Władysława Broniewskiego Mieczysław Grydzewski zwrócił uwagę na, jego zdaniem, kontrowersyjny zapis słowa „bóg” w bardzo dobrze znanym polskiemu czytelnikowi wierszu Zagłębie Dąbrowskie. Laickie poglądy poeta deklarował na długo przed debiutem. Przez cały okres swojej działalności literackiej konsekwentnie stosował zapis korzystający z małej litery w pisowni słowa „bóg”. Nie czynił tego wbrew regułom, lecz pomimo zasad przyjętych przez polską ortografię. Zamiarem nie było bluźnierstwo, lecz wyłączenie się z opresywnej reguły uznający istnienie monoteistycznego „boga” jako bezdyskusyjny pewnik. Po przełomie 1989 roku część edytorów i badaczy uznała nawet stosowany przez Broniewskiego zapis jako wymuszony przez stalinowską i peerelowską cenzurę i starała się dokonać korekty.

Keywords

PL

Laicyzm; ortografia; poezja; lewica; Władysław Broniewski

EN

Secularity; spelling; poetry; the left; Władysław Broniewski

• Publisher: Uniwersytet Łódzki. Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego
• Journal: Acta Universitatis Lodziensis. Folia Litteraria Polonica
• Year: 2022
• Volume: 64
• Issue: 1
• Pages: 369-377

Dates

published

2022

Contributors

author

Maciej Tramer

• Uniwersytet Śląski w Katowicach, Wydział Humanistyczny, Instytut Literaturoznawstwa, ul. Uniwersytecka 4, 40-103 Katowice

• https://orcid.org/0000000153955415

References

• Broniewski Władysław, Poezje 1923–1961, wybór i oprac. Woroszylski Wiktor, Państwowy Instytut Wydawniczy, Warszawa 1995.
• Broniewski Władysław, Poezje zebrane, oprac. Lichodziejewska Feliksa, t. 1–4, Towarzystwo Naukowe Płockie, ALGO, Płock–Toruń 1997.
• Broniewski Władysław, Wiatraki, Wacław Czarski i S-ka, Warszawa 1925.
• Grydzewski Mieczysław, Dwa więzienia, [w:] Mieczysław Grydzewski, Silva rerum. Teksty z lat 1947–1969, wybór Wójcik Jerzy B., Silva Rerum, Gorzów Wielkopolski 1994.
• Karwacka Helena, Młodość literacka Władysława Broniewskiego, [w:] Władysław Broniewski w poezji polskiej, Janion Maria (red.), Państwowe Wydawnictwo Naukowe, Warszawa 1976.
• Nancy Jean-Luc, Rozdzielona wspólnota, tłum. Gusin Michał, Załuski Tomasz, Wydawnictwo Naukowe Dolnośląskiej Szkoły Wyższej, Wrocław 2010.

Identifiers

DOI

10.18778/1505-9057.64.14

Biblioteka Nauki

2129660