Exemples atroces et atrocités exemplaires : l’hypotypose dans les canards sanglants en France aux XVIe et XVIIe siècles

• Authors: Justyna Giernatowska

Title variants

Exemples atroces et atrocités exemplaires : l’hypotypose dans les canards sanglants en France aux XVIe et XVIIe siècles

Okrutne exempla i egzemplarne okrucieństwo: hypotypoza w canards sanglants szesnasto- i siedemnastowiecznej Francji

• Languages of publication: FR

Abstracts

PL

Wpisując się w poetykę krótkich i krwawych form narracyjnych; tak popularnych we Francji nękanej wojnami religijnymi; canards sanglants z upodobaniem posługują się hypotypozą; aby ukazywać brutalne sceny przemocy w sposób niezwykle sugestywny. Wspomniana figura retoryczna; wkomponowana w strukturę formalną owych broszur okolicznościowych; nie tylko oddziałuje na wyobraźnię czytelnika; m.in. poprzez swoistą surowość w doborze środków stylistycznych i – często pozorną – neutralność opisu zbrodni; ale też ulega patetycznym amplifikacjom; dostosowuje się do charakteru szesnasto- i siedemnastowiecznej prozy. Adaptując środki wyrazu do potrzeby dobitnego; atrakcyjnego i odpychającego zarazem sposobu przedstawiania aktualnych wydarzeń czy też palącej problematyki; autorzy tym efektywniej manipulują emocjami czytelnika; by wpoić mu propagowane przez siebie wartości moralne; poddać krytyce naganne zachowania  i zjawiska natury społecznej; politycznej lub religijnej. Kreślone przez nich obrazy przybliżają tym samym w interesujący sposób realia ówczesnej epoki.

EN

Canards sanglants fit squarely into the poetics of short, bloody stories, very popular in 16th and 17th century France which is tormented by the Wars of Religion. Those occasional booklets willingly have recourse to hypotyposis, in order to present the brutal scenes of violence in an exceptionally suggestive manner. The rhetorical figure, integrated with the narrative structure of canards, is supposed to have an influence on reader’s imagination, i.a. by means of restrained use of the stylistic devices and impartiality – which often turns out to be illusory – of the crime’s description. However, it can be subject to pathetic amplification and it adapts to the 16th and 17th century prose. By virtue of this approach, that consists in representing the recent events or the most important issues in a distinct, disturbing, but also attractive way, the authors attempt to manipulate emotions, to share their moralizing reflections and inculcate some ethical values into the public, to criticize the social, political or religious phenomena of the time.

Keywords

PL

hypotypoza; canards sanglants; scena przemocy; zbrodnia; pathos; perswazja; amplifikacja; sugestywny opis; krótkie formy narracyjne; środki wyrazu; XVI-XVII wiek; hypotypoza; canards sanglants; scena przemocy; zbrodnia; pathos; perswazja; amplifikacja; sugestywny opis; krótkie formy narracyjne; środki wyrazu; XVI-XVII wiek

EN

hypotyposis; canards sanglants; scene of violence; crime; persuasion; pathos; amplification; suggestive description; short stories; figures of speech; 16th-17th centuries

• Publisher: Uniwersytet Łódzki. Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego
• Journal: Acta Universitatis Lodziensis. Folia Litteraria Romanica
• Year: 2016
• Issue: 11
• Pages: 119-132

Dates

published

2018-04-24

Contributors

author

Justyna Giernatowska

• Université de Łódź

References

• Artemidori Daldiani et Achmetis Sereimi F. Oneirocritica. Astrampsychi et Nicephori uersus etiam Oneirocritici. Nicolai Rigaltii ad Artemidorum Notae, Lutetiae, ex officina Claudii Morelli, 1603
• Boaistuau, Pierre, Histoires tragiques extraictes des œuvres italiennes de Bandel, et mises en nostre langue Françoise, par Pierre Boaistuau surnommé Launay, natif de Bretaigne, Paris, Vincent Sertenas, 1559
• Camus, Jean-Pierre, Les Entretiens historiques, Paris, Gervais Alliot, 1639
• Discours admirable des meurtres et assassinats de nouveau commis par un nommé Cristeman, Allemand exécuté à mort en la ville Berckessel, près de Mayence en Allemagne, lequel par son procès a confessé avoir entre autres crimes tué et assassiné neuf-cent soixante et quatre personnes. Jouxte la copie imprimée à Mayence, 1582, in : Maurice Lever, Canards sanglants, Naissance du fait divers, Paris, Fayard, 1993
• Discours véritable de l’exécrable cruauté commise par une femme nommée Marie Hubert à l’endroit de Nicolas Porreau, son mari, l’ayant fait massacrer par son valet. Ensemble la punition d’icelle et de Nicole Mollet, sa belle-mère, et de Guillaume de Launay valet, le mardi 3 février 1609. À Paris, jouxte la copie imprimée à Reims par Simon de Foigny, à l’enseigne du Lion, 1609, in : Maurice Lever, Canards sanglants, Naissance du fait divers, Paris, Fayard, 1993
• Habanc, Vérité, Nouvelles Histoires tant tragiques que comiques [1585], éd. Jean-Claude Arnould et Richard A. Carr, Genève, Droz, 1989
• Histoire du plus épouvantable et admirable cas qui ait jamais été ouï au monde nouvellement advenu au royaume de Naples, par laquelle se voit l’ire de Dieu n’être encore apaisée, et nous tous humains, sujets à son juste jugement. À Paris, par Jean Ruelle, demeurant en la rue Saint-Jacques, à l’enseigne Saint-Jérôme, 1574, in : Maurice Lever, Canards sanglants, Naissance du fait divers, Paris, Fayard, 1993
• Histoire horrible et épouvantable d’un enfant, lequel après avoir meurtri et étranglé son père, enfin le pendit. Et ce advenu en la ville de Lutzelfluh, pays des Suisses, en la seigneurie de Brandis, près la ville de Berne, le IIIe jour du mois d’avril 1574. Ensemble l’Arrêt et Sentence donnée à l’encontre dudit meurtrier. Avec les Figures dudit meurtre. Paris, pour Jean de Lastre, libraire, demeurant près le collège de Reims, [s.d.], in : Maurice Lever, Canards sanglants, Naissance du fait divers, Paris, Fayard, 1993
• Histoire prodigieuse d’une jeune demoiselle de Dole, en la Franche-Comté, laquelle fit manger le foie de son enfant à un jeune gentilhomme qui avait violé sa pudicité sous ombre d’un mariage prétendu. Ensemble comme elle le fit cruellement mourir et se remit entre les mains de la justice pour être punie exemplairement, le samedi dix-neuvième jour de novembre 1608. Avec l’arrêt de la Cour de Parlement prononcé contre elle. À Troyes, par Nicolas Dureau, 1608, in : Maurice Lever, Canards sanglants, Naissance du fait divers, Paris, Fayard, 1993
• Histoire sanguinaire, cruelle et émerveillable d’une femme de Cahors en Quercy, près Montauban, qui désespérée pour le mauvais gouvernement et ménage de son mari, et pour ne pouvoir apaiser la famine insupportable de sa famille, massacra inhumainement ses deux petits enfants, et consécutivement son dit mari, pour lesquels meurtres elle fut exécutée à mort par ordonnance de justice le cinquième jour de février 1538 dernier passé. Avec la remontrance qu’elle fit publiquement au dernier supplice sur le devoir des hommes mariés envers leurs femmes et enfants. Imprimé suivant la copie imprimée à Toulouse par Jacques Colombier, 1583, in : Maurice Lever, Canards sanglants, Naissance du fait divers, Paris, Fayard, 1993
• Histoire tragique d’un gentilhomme savoyard, qui ayant trouvé sa femme adultère, la fit tuer par ses deux propres enfants, avec une fille qu’elle avait eue en son absence, et depuis tua lui-même ses deux enfants. Au mois de février mil six cent cinq. Imprimé à Troyes, chez Jean Oudot. Jouxte la copie imprimée à Lyon, 1605, in : Maurice Lever, Canards sanglants, Naissance du fait divers, Paris, Fayard, 1993
• Histoire véritable d’une femme qui a tué son mari, laquelle après exerça des cruautés inouïes sur son corps, exécutée à Soirans en Bourgogne, distant d’une lieue d’Auxonne, le 18 janvier 1625. À Lyon, par Germain Paris, 1625, in : Maurice Lever, Canards sanglants, Naissance du fait divers, Paris, Fayard, 1993
• Histoire veritable et memorable de la grande cruauté et tyrannie faite et exercée par un colonel signalé de l’armée de Gallas, lequel a tué, pillé et violé plusieurs paysans et paysannes, qui a été emporté et mangé visiblement par les diables, et à la vue de beaucoup de personnes du pays d’Allemagne. Jouxte la copie imprimée à Aix en Allemagne, 1637, in : Maurice Lever, Canards sanglants, Naissance du fait divers, Paris, Fayard, 1993
• Marguerite de Navarre, L’Heptaméron des nouvelles de tresillustre et tresexcellente princesse Marguerite de Valois, Royne de Navarre, Paris, Benoist Prevost, 1559
• Valeriano, Pierio, Les Hiéroglyphiques de Jan-Pierre Valerian, vulgairement nommé Pierius. Autrement, Commentaires des lettres et figures sacrées des Égyptiens & autres Nations, trad. J. de Montlyart, Lyon, P. Frellon, 1615
• Arnould, Jean-Claude, « Canards criminels des XVIe et XVIIe siècles : le fait divers et l’ordre du monde (1570-1630) », in : Tourments, doutes et ruptures dans l’Europe des XVIe et XVIIe siècles, Actes du Colloque, Université de Nancy II, 25-27 novembre 1993, éd. Jean-Claude Arnould, Pierre Demarolle et Marie Roig Miranda, Paris, Honoré Champion, 1995, p. 149-161
• Arnould, Jean-Claude, « Le juge et le criminel dans les ‘canards’ (1574-1610) », in : Juges et criminels dans la narration brève du XVIe siècle, Actes de colloque, no 4, 2010, éd. Jean-Claude Arnould, Publications numériques du CÉRÉdI, p. 1-16
• Beam, Sara, « Les canards criminels et les limites de la violence dans la France de la première modernité », Histoire, économie & société, no 2, 2011 (30e année), p. 15-28
• Boudou, Bénédicte, « Le mariage clandestin et la rupture du mariage dans la nouvelle de Violente et Didaco, chez Bandello et Boaistuau », Cahiers de recherches médiévales et humanistes, no 21, 2011, p. 343-359
• Crouzet, Denis, « Sur la signification eschatologique des ‘canards’ (France, fin XVe-milieu XVIe siècle) », in : Rumeurs et nouvelles au temps de la Renaissance, éd. Marie-Thérèse Jones-Davies, Paris, Klincksieck, 1997, p. 25-42 Delumeau, Jean, La Peur en Occident, Paris, Fayard, 1978
• Fumaroli, Marc, L’Âge de l’éloquence, Paris, Albin Michel, 1994
• Guilleminot-Chrétien, Geneviève, « Les canards du XVIe siècle et leurs éditeurs à Paris et à Lyon », in : Rumeurs et nouvelles au temps de la Renaissance, éd. Marie-Thérèse Jones-Davies, Paris, Klincksieck, 1997, p. 48-49
• Le Bozec, Yves, « L’hypotypose : un essai de définition formelle », L’Information Grammaticale, no 92, 2002, p. 3-7
• Lever, Maurice, Canards sanglants, Naissance du fait divers, Paris, Fayard, 1993
• Muchembled, Robert, Une Histoire du diable, Paris, Éditions du Seuil, 2000
• Noille-Clauzade, Christine, « La figure de la description dans la théorie rhétorique classique », Pratiques, no 109/110, juin 2001, p. 5-14
• Pech, Thierry, Conter le crime. Droit et littérature sous la Contre-Réforme : les histoires tragiques (1559-1644), Paris, Honoré Champion, 2000
• Pietrzak, Witold Konstanty, Le Tragique dans les nouvelles exemplaires en France au XVIe siècle, Łódź, Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego, 2006
• Pietrzak, Witold Konstanty, « Les histoires tragiques de François de Belleforest et leur réception en France aux XVIe et XVIIe siècles », Réforme, Humanisme, Renaissance, no 73, décembre 2011, p. 89-106
• Roux, Jean-Paul, Le Sang. Mythes, symboles et réalités, Paris, Fayard, 1988
• Seguin, Jean-Pierre, L’Information en France avant le périodique : 517 canards imprimés entre 1529 et 1631, Paris, Maisonneuve et Larose, 1964

Identifiers

DOI

10.18778/1505-9065.11.09