Contournement des tabous : exemples d’euphémismes et de dysphémismes dans les désignations en français de maladies graves et de la mort

• Authors: Jean-Pierre Goudaillier

Title variants

Contournement des tabous : exemples d’euphémismes et de dysphémismes dans les désignations en français de maladies graves et de la mort

• Languages of publication: FR

Abstracts

FR

Faucheuse, camarde, lâcher la rampe, dévisser son billard sont des termes et expressions qui veulent dire « mort », « mourir ». Quel que soit le registre de langue utilisé on relève en français l’existence de stratégies pour pouvoir cependant en parler et contourner les tabous liés à la mort : l’euphémisme et le dysphémisme font partie de ces stratégies pour discourir au sujet de la mort, mais aussi des maladies graves, ce qui crée un stock non négligeable de lexèmes et locutions, qu’il convient d’analyser dans une perspective diachronique grâce à leurs datations par les dictionnaires et leurs attestations dans la littérature.

EN

Faucheuse, camarde, lâcher la rampe, dévisser son billard are terms and expressions that mean death or die. Whatever the language registry used, there are strategies in French to talk about death and to get around the taboos related to it. Euphemisms and dysphemisms are part of these strategies to talk about death, but also about serious diseases, which creates a non-negligible stock of lexemes and locutions, which should be analyzed from a diachronic perspective thanks to their dating by dictionaries and their attestations in the literature.

Keywords

FR

dysphémisme; euphémisme; maladies graves; mort; occurrences littéraires; relevés dictionnairiques; tabous; dysphémisme; euphémisme; maladies graves; mort; occurrences littéraires; relevés dictionnairiques; tabous

EN

dysphemism; euphemism; serious illness; death; literary occurrences; dictionary entry; taboos

• Publisher: Uniwersytet Łódzki. Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego
• Journal: Acta Universitatis Lodziensis. Folia Litteraria Romanica
• Year: 2017
• Issue: 12
• Pages: 71-80

Dates

published

2018-05-22

Contributors

author

Jean-Pierre Goudaillier

• Université Paris Descartes

References

• Arnoux Alexandre, Double chance, Paris, Albin Michel, 1958
• Bruant Aristide, L’argot au XXe siècle, Paris, Flammarion, 1901
• Céline Louis-Ferdinand, Mort à crédit, Paris, Éditions Denoël, 1936
• Cellard Jacques, Rey Alain, Dictionnaire du français non conventionnel, Paris, Hachette, 1980
• Chateaubriand François-René de, Mémoires d’Outre-Tombe, t. 1, Journal La Presse, 1848
• Chevallier Gabriel, Clochemerle, Paris, Flammarion, 1934
• Colin Jean-Paul, Mével Jean-Pierre, Dictionnaire de l’argot, Paris, Larousse, 1990
• Courier Paul Louis, Lettres de France et d’Italie, Paris, Larousse, 1828
• Déchelette, François, L’argot des poilus; dictionnaire humoristique et philologique du langage des soldats de la grande guerre de 1914 ; argots spéciaux des aviateurs, aérostiers, automobilistes, etc., Préf. de. G. Lenôtre, Paris, Jouve, 1918
• Décugis Jean-Michel, Zemouri Aziz, Paroles de banlieue, Paris, Plon, 1995
• Degaudenzi Jean-Louis, Zone, Paris, Fixot, 1987
• Esnault Gaston, Dictionnaire des argots, Paris, Larousse, 1965
• Fallet René, Banlieue Sud-Est, Paris, Éditions Domat, 1947
• France Hector, Dictionnaire de la langue verte, Paris, Librairie du Progrès, 1907
• Gide André, Voyage au Congo, Paris, Gallimard, 1927
• Goudaillier Jean-Pierre, « De l’art de susciter la panique par l’appellation des maladies en langue populaire et argotique », Colloque « Les mots de la santé (3) » - Mots de la santé et psychoses, Université Lyon 2, 11–12 décembre 2008, Travaux du CRIT, Les mots de la santé (3) - Mots de la santé et psychoses, Paris, L’Harmattan, 2011, p. 31–38
• Guéroult Constant, L’Affaire de la rue du Temple, Paris, Jules Rouff & Cie, 1884
• Hugo Victor, Contemplations, t. 2, Paris, A. Houssiaux, 1856
• Kacprzak Alicja, Goudaillier Jean-Pierre, « Dénominations des maladies en langue populaire et argotique (de la ‘synonymite’ des noms de maladies) », E-Scripta Romanica, vol. 1, 2014, p. 7–14
• Loti Pierre, Ramuntcho, 55e éd., Paris, Calmann-Lévy, 1897
• Malraux André, L’Espoir, Paris, Gallimard, 1937
• Michelet Jules, Sur les chemins de l’Europe, Paris, Flammarion, 1823
• Rabelais François, Pantagruel, Lyon, F. Juste, 1542
• Rigaud Lucien, Dictionnaire d’argot moderne, Paris, Paul Ollendorff, 1888
• Rigaud Lucien, Dictionnaire du jargon parisien, Paris, Paul Ollendorff, 1878
• Sainéan Lazare, Le langage parisien au XIXe siècle : facteurs sociaux, contingents linguistiques, faits sémantiques, influences littéraires, Paris, E. de Boccard, 1920
• Simonin Albert, Confessions d’un enfant de la Chapelle, Paris, Gallimard, 1977
• Zola Émile, L’Assommoir, Paris, Georges Charpentier, 1877

Identifiers

DOI

10.18778/1505-9065.12.07