L’euphémisme face à la construction de l’identité sociale. Le cas du discours médiatique

• Authors: Jolanta Dyoniziak

Title variants

L’euphémisme face à la construction de l’identité sociale. Le cas du discours médiatique

• Languages of publication: FR

Abstracts

FR

L’article présente quelques éléments de réflexion susceptibles de contribuer au développement d’une étude sur la portée sociale de l’euphémisation à l’exemple du discours médiatique. L’analyse porte sur quelques emplois euphémiques présents dans la presse française et polonaise (presse magazine et presse d’information générale) et doit répondre aux questions suivantes : les dénomina­tions euphémiques auxquelles les agents médiatiques ont recours provoquent-elles l’instauration de nouvelles attitudes sociales, le changement des stéréotypes ou l’évolution dans les schèmes perceptifs ? Finalement, sont-elles importantes dans la création de l’identité sociale ? Le problème sera discuté d’abord dans le contexte de la doxa propre aux comportements des consommateurs (à l’exemple de la presse féminine) et ensuite, de celle qui est due à la citoyenneté contemporaine (à l’exemple de la presse d’information générale). Dans le second cas, il s’agit de l’emploi des dénominations désignant le statut matrimonial des personnes non mariées. On s’inspire de l’étude faite par Bonhomme et Horak (2009), selon laquelle l’euphémisation s’opère sur le contenu doxal propre à une société.

EN

The analysis is part of research on communication, especially the one concerning informative media strategy. It is responsible for creating semiotic-discursive construction of reality. Media undertake social discussion, which often leads to relativization of socio-cultural values in society. As a result, some concepts devaluate while others undergo social valuation. Doxa as the basis of social perception continues to be discussed and in some cases particular categorical imperatives are subject to the process of abolishing the taboo or quite the opposite. Such discussion is necessary firstly because of principles which regulate functioning of mass society and secondly because of ideas valued as paradigms of democratic behaviours. The analysis is limited to a number of euphemistic uses in French and Polish informative media. Its purpose is to find out whether euphemistic denominations influence creating particular social attitudes and whether they play a role in creating social identity. The above mentioned problem is directly connected with the phenomenon of information mediatisation in democratic societies. It is closely related to research on the area ideologisation because media create particular images of social reality. The analysis is also embedded in the context of social cognition, mainly by the aspect of appraisal and doxa.

Keywords

FR

euphémisme; tabou; doxa; médiatisation de l’identité sociale; euphémisme; tabou; doxa; médiatisation de l’identité sociale

EN

euphemism; taboo; doxa; social identity; media discourse

• Publisher: Uniwersytet Łódzki. Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego
• Journal: Acta Universitatis Lodziensis. Folia Litteraria Romanica
• Year: 2017
• Issue: 12
• Pages: 97-111

Dates

published

2018-05-22

Contributors

author

Jolanta Dyoniziak

• Université Adam Mickiewicz de Poznań

References

• Bonhomme Marc, Horak André, « Stratégies rhétorico-pragmatiques de l’euphémisme dans le discours publicitaire », Synergies Italie, 2009, n° spécial, p. 51–59
• Cegieła Anna, « Słowa niebezpieczne i niepożądane w przestrzeni społecznej. Etyka słowa a poprawność polityczna », Obserwatorium Etyki Słowa, 2015, URL : http://oes.uw.edu.pl/2015/01/26/slowa-niebezpieczne-i-niepozadane-w-przestrzeni-spolecznej-etyka-slowa-a-poprawnosc-polityczna/, consulté le 27 avril 2016
• Charaudeau Patrick, « Discours journalistique et positionnements énonciatifs. Frontières et dérives », Semen, 2006, vol. 22, URL : http://semen.revues.org/2793, consulté le 07 juin 2017
• Dyoniziak Jolanta, Stéréotypes et langue. Image linguistique de la femme en français et en polonais, Łask, Oficyna Wydawnicza Leksem, 2006
• Gromkowska Agnieszka, « Tożsamość w cyber-przestrzeni – (re)konstrukcje i (re)prezentacje », Kultura współczesna, 1999, vol. 3, p. 36–49, URL : http://www.kulturawspolczesna.pl/archiwum/1999/3, consulté le 21 mars 2016
• Gulevsky-Obolonsky Cyril, Le postmodernisme : une réalité socio-culturelle française, 2012, URL : http://www.academia.edu/1786306/Le_postmodernisme_une_r%C3%A9alit%C3%A9_so­cioculturelle_fran%C3%A7aise, consulté le 07 juin 2017
• Kluszczyński Ryszard, « Doświadczenie – pamięć – tożsamość. Doświadczenie medialne jako fundament hybrydycznej tożsamości », in Nowoczesność jako doświadczenie. Dyscypliny – paradygmaty – dyskursy, éd. A. Zeidler-Janiszewska, R. Nycz, 2008, Warszawa, Wydawnictwo SWPS « Academica », p. 170–184, URL : http://filolog.uni.lodz.pl/vhosts/media/images/teksty/Dowiadczenie__pami__tosamo._Dowiadczenie_medialne_jako_fundament_hybrydycznej_tosamoci.pdf, consulté le 23 mars 2017
• Lugrin Gilles, « Le mélange des genres dans l’hyperstructure », Semen, 2001, vol. 13, URL : http://semen.revues.org/2654, consulté le 07 juin 2017
• Mach Zdzisław, « Procesy rekonstrukcji tożsamości społecznej w krajach Europy Środkowo-Wschodniej », Nomos, 1994, vol. 7/8, p. 9–21
• Moirand Sophie, « Le dialogisme, entre problématiques énonciatives et théories discursives », Cahiers de praxématique, 2004, vol. 43, p. 189–220
• Moirand Sophie, Les discours de la presse quotidienne. Observer, analyser, comprendre, Paris, PUF, Coll. Linguistique nouvelle, 2007
• Molinié Georges, Dictionnaire de rhétorique, Paris, Le Livre de Poche, 1992
• Perrin Laurent, « L’ethos de l’oralité comme forme de fiction énonciative dans la presse écrite », in Les médias et le politique. Actes du colloque « Le français parlé dans les médias » – Lausanne, 1-4 septembre, éd. M. Burger, J. Jacquin, R. Micheli, 2009, URL : https://www.unil.ch/clsl/files/live/sites/clsl/files/shared/Actes_FPM_2009/PerrinFPM2009.pdf, consulté le 11 juin 2017
• Perrin Laurent, « L’ethos et le temps fictif de l’oralité à l’écrit », Pratiques, 2012, vol. 153–154, p. 231–243
• Rabatel Alain, Florea Marie-Laure, « Re-présentations de la mort dans les médias d’information », Questions de communication, 2011, vol. 19, URL : http://questionsdecommunication.revues.org/401, consulté le 27 avril 2016
• Serpereau Antonin, « Critique des imaginaires institués et renforcement d’êtres-ensembles : pratiques médiatiques critiques et production de contre-discours », Semen, 2015, vol. 39, URL : http://semen.revues.org/10490, consulté le 13 juin 2017
• Thompson John Brookshire, The Media and Modernity. A Social Theory of the Media, Cambridge-Oxford, Polity Press, 1995
• Tsoukala Anastassia, « Le traitement médiatique de la criminalité étrangère en Europe », Déviance et Société, 2002, vol. 26, p. 61–82
• Warmińska Katarzyna, Tatarzy polscy. Tożsamość religijna i etniczna, Kraków, Universitas, 1999
• Waszczyńska Katarzyna, « Wokół problematyki tożsamości », Rocznik Towarzystwa Naukowego Płockiego, 2014, vol. 6, p. 48–73
• Widłak Stanisław, « L’interdiction linguistique en français d’aujourd’hui », Revue belge de philologie et d’histoire, 1965, vol. 43/3, URL : http://www.persee.fr/doc/rbph_0035-0818_1965_num_43_3_2587, consulté le 27 avril 2016
• Wolton Dominique, « Les contradictions de l’espace public médiatisé », Hermès, 1991, vol. 10, p. 95–114
• Centre National des Ressources Textuelles et Lexicales : http://www.cnrtl.fr/lexicographie
• Dictionnaire Cordial : http://dictionnaire.cordial-enligne.fr
• Słownik Języka Polskiego (SJP) : http://sjp.pwn.pl
• Trésor de la Langue Française informatisé (TLFi) : http://atilf.atilf.fr

Identifiers

DOI

10.18778/1505-9065.12.10