Le tabou linguistique. Un paradoxe toujours actuel

• Authors: Mihaela Popescu

Title variants

Le tabou linguistique. Un paradoxe toujours actuel

• Languages of publication: FR

Abstracts

FR

Dans cet article, nous avons étendu la recherche dans le domaine du tabou linguistique et nous avons rendu plus clairs certains aspects liés à ce sujet, aspects identifiés et présentés, partiellement, dans l’une de nos études précédentes. Pour illustrer notre description théorique, nous avons choisi des exemples appartenant au discours politique et social de la langue roumaine de l’époque communiste, de la langue roumaine actuelle, mais aussi au vocabulaire international. Nous avons proposé deux critères théoriques de classification du tabou linguistique. L’un d’eux est de nature fonctionnelle et il reflète la relation entre la cause et l’effet impliqués dans la création du tabou. L’autre est un critère pragmatique et il repose sur le principe que le tabou linguistique pourrait être considéré comme un acte de discours qui exprime la relation entre son succès et son échec. Nous avons également identifié certaines caractéristiques paradoxales du tabou. En conséquence, nous avons remarqué qu’un langage d’interdiction (ne pas dire x) génère souvent, en contrepartie, des mots et des phrases chargés stylistiquement. D’un côté, là où il était censé être un manque, le vocabulaire s’enrichit de nouveaux mots ou de paraphrases. D’un autre côté, au niveau pragmatique, le succès total de l’acte d’interdiction implique le silence. Or, par excellence, le tabou linguistique se manifeste comme une forme lexicale.

EN

In this article we tried to extend and clarify some aspects of our previous research concerning the linguistic taboo. We selected examples belonging to the political, social or current speech from communist-era Romanian language, but also to the international vocabulary. We proposed two theoretical criteria of classification of the linguistic taboo. One of them is functional and it reflects the relationship between the cause and the effect involved with the taboo creation. The other is a pragmatic criteria, it is based on the premise that the linguistic taboo could be considerated a speech act and it expresses the relationship between its success and failure. We also identified some paradoxical features of the taboo. As a result, we noticed that a ban language (not saying x) often generates, in response, stylistic loaded words and phrases. There, where it was supposed to be a lack, the vocabulary enriches itself by new words or paraphrases. At the pragmatic level, the full success of the act of prohibition involves the silence. Or, by excellence, the linguistic taboo manifests itself as lexical form.

Keywords

FR

tabou; pragmatique; sémiotique; stylistique; séquence linguistique interdite (répudiée); séquence linguistique remplaçante; tabou; pragmatique; sémiotique; stylistique; séquence linguistique interdite (répudiée); séquence linguistique remplaçante

EN

taboo; pragmatics; semiotics; stylistics; prohibited phrase; replacing phrase

• Publisher: Uniwersytet Łódzki. Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego
• Journal: Acta Universitatis Lodziensis. Folia Litteraria Romanica
• Year: 2017
• Issue: 12
• Pages: 135-145

Dates

published

2018-05-22

Contributors

author

Mihaela Popescu

• Académie Roumaine

References

• Balle Christel, Tabus in der Sprache, Bern, Peter Lang Publishing, 1990
• Coşeriu Eugeniu, « Creația metaforică în limbaj », Revistă de lingvistică și știință literară, 1999–2001, nr 4–6, p. 8–26, URL : http://www.romling.uni-tuebingen.de/coseriu/publi/coseriu357.pdf (consulté le 25.05.2015)
• Demers Ginette, « L’euphémisme en anglais et en français », Langues et linguistique, 1991, n° 17, p. 19–37
• Diffloth Gérard, « To Taboo Everything at All Times », in Proceedings of the Sixth Annual Meeting of the Berkeley Linguistics Society, éd. B. R. Caron et alli, Berkeley, California, Berkeley Linguistics Society, 1980, p. 157–165, URL : http://journals.linguisticsociety.org/proceedings/index.php/BLS/article/viewFile/2141/1913 (consulté le 14.05.2015)
• Guiraud Charles, « Le tabou linguistique : limites d’une explication », in Études de linguistique générale et de linguistique latine offertes en hommage de Guy Serbat, éd. S. Mellat, Paris, Société pour L’information Grammaticale, 1987, p. 147–155
• Havers Wilhelm, Neuere Literatur zum Sprachtabu, Wien, Rudolf M. Rohrer, 1946
• López Díaz Montserrat, « Quand dire c’est édulcorer et occulter : l’euphémisme dans l’information médiatique », Journal of French Language Studies, 2013, no 23, p. 77–99, doi : 10.1017/S0959269512000269, URL : www.academia.edu/20160368/Quand_dire_cest_édulcorer_et_occulter_leuphémisme_dans_linformation_médiatique (consulté le 09. 03. 2016)
• López Díaz Montserrat, « L’euphémisme, la langue de bois et le politiquement correct. Changements linguistiques et stratégies énonciatives », L’Information grammaticale, 2014, n° 143, p. 47–55
• López Díaz Montserrat, « Insultes, propos déplacés et incorrection politique autour du sport », Revue d’études françaises, 2015, n° 20, p. 121–135
• Muscan Maria, « Eufemismul politic », Ovidiu University Annals of Philology, 2004, n° 15, p. 129–141
• Webster Hutton, Le tabou. Étude sociologique, Paris, Les Éditions Payot, 1952
• Widlak Stanislaw, « L’interdiction linguistique en français d’aujourd’hui », Revue belge de philologie et d’histoire, 1965, t. 43, fasc. 3, « Langues et littératures modernes – Moderne taal-en letterkunde », p. 932–945, URL : http://www.persee.fr/doc/rbph_0035-0818_1965_num_43_3_2587 (consulté le 30.05.2015)
• Zafiu Rodica, Limbaj și politică, București, Editura Universității din București, 2007
• Diccionario de la Lengua Española de Real Academia Española : http://dle.rae.es/?id=YtmZJ7h
• Gran Diccionario de uso del español actual, dir. A. Sánchez, Alcobendas - Madrid, Sociedad General Española de Librería S. A., 2001
• Le Nouveau Petit Robert, Dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française, dir. J. Rey-Debove, A. Rey, Paris, Dictionnaires Le Robert, 2010
• Macmillan Dictionary : http://www.macmillandictionary.com/
• Merriam-Webster Dictionary : http://www.merriam-webster.com/dictionary/taboo
• Oxford Learner’s Dictionaries http://www.oxfordlearnersdictionaries.com/
• Random House Webster’s Unabridged Dictionary, Second Edition, New York, Random House, 2001
• Trésor de la Langue Française informatisé : http://atilf.atilf.fr/

Identifiers

DOI

10.18778/1505-9065.12.13