Écriture imitative – écriture artistique ou « artisanale » ? Histoires de femmes au collier de velours

• Authors: Magdalena Wandzioch

Title variants

Écriture imitative – écriture artistique ou « artisanale » ? Histoires de femmes au collier de velours

Naśladowanie – twórczość artystyczna czy "rzemieślnicza"? Historie kobiet z aksamitnym naszyjnikiem

• Languages of publication: FR

Abstracts

PL

W 1613 roku ukazał się anonimowy tekst Histoire prodigieuse d’un gentilhomme auquel le diable est apparu, et avec lequel il a conversé sous le corps d’une femme morte, advenue à Paris le 1 janvier 1613. Ten tekst stał się źródłem inspiracji dla Washingtona Irvinga, a następnie dla kilku pisarzy francuskich, m.in. Petrusa Borela, Paula Lacroix, Alexandre’a Dumasa i Josepha Méry’ego. Wszyscy ci autorzy splagiatowali opowiadanie amerykańskiego pisarza i trudno uważać ich za prawdziwych artystów. Ich teksty przypominają raczej wyrób „rzemieślniczy”. Jedynie powieść Alexandre’a Dumasa, mimo wielu zapożyczeń, wyróżnia się oryginalnością i dzięki temu jej autor zasługuje na miano artysty rzemieślnika.

EN

The anonymous story entitled Histoire prodigieuse d’un gentilhomme auquel le diable est apparu, et avec lequel il a conversé sous le corps d’une femme morte, advenue à Paris le 1 janvier 1613, published in 1613, became a source of inspiration for Washington Irving and, later, for several French writers, including Petrus Borel, Paul Lacroix, Alexandre Dumas, and Joseph Méry. They plagiarized the American author’s text and, in this sense, it would be exaggerated to call them artists. In fact, their imitations resemble rather an artisan work, except for Alexandre Dumas’ novel which, despite numerous borrowings, attests to originality and, for this reason, its author deserves to be named an artisan of art.

Keywords

PL

twórczość artystyczna; plagiat; artysta-rzemieślnik; twórczość artystyczna; plagiat; artysta-rzemieślnik

EN

artistic writing; plagiarism; “artisan” writing

• Publisher: Uniwersytet Łódzki. Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego
• Journal: Acta Universitatis Lodziensis. Folia Litteraria Romanica
• Year: 2018
• Issue: 13
• Pages: 87-97

Dates

published

2019-02-07

Contributors

author

Magdalena Wandzioch

• Université de Silésie

References

• Anonyme, Histoire prodigieuse d’un gentilhomme auquel le diable est apparu, et avec lequel il a conversé sous le corps d’une femme morte, advenue à Paris le 1 janvier 1613, in : Colliers de velours, parcours d’un récit vampirisé, La Fresnay-Fayel, France, Éditions d’Otrante, 2015
• Borel, Pétrus, Gottfried Wolfgang, in : Colliers de velours, parcours d’un récit vampirisé, La Fresnay-Fayel, France, Editions d’Otrante, 2015
• Bouillaguet, Annick, L’Écriture imitative, pastiche, parodie, collage, Paris, Éditions Nathan, 1996
• Dumas, Alexandre, La Femme au collier de velours, in : Colliers de velours, parcours d’un récit vampirisé, La Fresnay-Fayel, France, Editions d’Otrante, 2015
• Genette, Gérard, Palimpsestes. La littérature au second degré, Paris, Éditions du Seuil, 1982
• Genette, Gérard, Seuils, Paris, Éditions du Seuil, 1987
• Maurel-Indart, Hélène, Du plagiat, Paris, Gallimard, 2011
• Rabau, Sophie, L’intertextualité, Paris, Flammarion, 2002

Identifiers

DOI

10.18778/1505-9065.13.09