Beuverie express, biture express ou alcool défonce : parler de binge drinking et de consommation d’alcool en français

• Authors: Máté Kovács

Title variants

Beuverie express, biture express ou alcool défonce : parler de binge drinking et de consommation d’alcool en français

• Languages of publication: FR

Abstracts

FR

Le binge drinking est un phénomène de consommation excessive d’alcool, de plus en plus répandu dans le monde entier, principalement chez les jeunes. Le binge drinking, déjà connu officiellement sous le nom de beuverie express en français, a pour objectif d’arriver à l’état d’ivresse et de ressentir les effets de l’alcool en très peu de temps. Sur la base d’un corpus composé de blogs, d’articles de presse en ligne et de forums de discussion, notre article analyse la manière dont les internautes dénomment ce phénomène en français et parlent de différents aspects du champ sémantique en question (consommation excessive d’alcool, types de boissons, ivresse, etc.). Notre étude a démontré que ce champ sémantique, connu pour son caractère argotogène, est particulièrement favorable à l’utilisation du français non standard : les internautes utilisent un grand nombre d’expressions pour parler du phénomène du binge drinking et, en général, de la consommation d’alcool en français.

EN

Binge drinking is a phenomenon of excessive alcohol use that is becoming increasingly prevalent worldwide, mainly among young people. The purpose of binge drinking, already known officially as beuverie express in French, is to get drunk and feel the effects of alcohol in a very short period of time. On the basis of a corpus composed of blogs, online press articles and forum discussions, our article aims at analysing how Internet users name this phenomenon in French and how they speak about the various aspects of the given semantic field (excessive alcohol drinking, types of drinks, drunkenness, etc.). Our study found that this semantic field, also known as an important topic of argotology, is particularly favourable for the use of slang, a high number of expressions are employed by Internet users to speak about the phenomenon of binge drinking and that of alcohol use in general in colloquial/slang French.

Keywords

FR

binge drinking; champ sémantique; français non standard; Internet; binge drinking; champ sémantique; français non standard; Internet

EN

binge drinking; semantic field; slang; Internet

• Publisher: Uniwersytet Łódzki. Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego
• Journal: Acta Universitatis Lodziensis. Folia Litteraria Romanica
• Year: 2019
• Issue: 14
• Pages: 71-82

Dates

published

2019-12-30

Contributors

author

Máté Kovács

• Université Eötvös Loránd de Budapest, Hongrie

• https://orcid.org/0000-0001-6002-5048

References

• Cellard, Jacques, Rey, Alain, Dictionnaire du français non conventionnel, Paris, Hachette, 1991
• Colin, Jean-Paul, Mével, Jean-Pierre, Leclère, Christian, Grand dictionnaire de l’argot et du français populaire, Paris, Larousse, 2006
• Gmel, Gerhard, Rehm, Jürgen, Kuntsche, Emmanuel, « Binge drinking in Europe: definitions, epidemiology, consequences », Sucht, 2003, vol. 49, no 2, p. 105-116
• Goudaillier, Jean-Pierre, Comment tu tchatches ! Dictionnaire du français contemporain des cités, Paris, Maisonneuve & Larose, 1997
• Jacquet-Pfau, Christine, « Des emprunts néologiques pour exprimer le partage », in Emprunts néologiques et équivalents autochtones : études interlangues, éd. Christine Jacquet-Pfau, Andrzej Napieralski, Jean-François Sablayrolles, Łódź, Presses Universitaires de Łódź, 2018, p. 177-200
• Petit, Aymeric, Karila, Laurent, Benyamina, Amine, Reynaud, Michel, Aubin, Henri-Jean, « Le binge drinking chez les jeunes », Psychiatrie Sciences Humaines Neurosciences, 2009, vol. 7, no 3-4, p. 122-126
• Rey-Debove, Josette, Rey, Alain, Le Petit Robert de la langue française, Paris, Le Robert, 2018
• http://www.allocine.fr/communaute/forum/message_gen_nofil=619986&cfilm=&refpersonne=&carticle=&refserie=&refmedia=&page=3.html consulté le 29.10.2018
• http://www.jeuxvideo.com/forums/1-69-3712741-1-0-1-0-binge-drinking-devient-beuverie.htm consulté le 29.10.2018
• http://www.jeuxvideo.com/forums/42-69-53866212-1-0-1-0-le-binge-drinking-detruit-le-cerveau-des-adolescents.htm consulté le 29.10.2018
• http://www.jeuxvideo.com/forums/1-51-5383936-1-0-1-0-se-bourrer-pour-passer-une-bonne-soiree.htm consulté le 29.10.2018
• http://www.lefigaro.fr/actualite-france/2016/05/18/01016-20160518ARTFIG00009-le-gouvernement-veut-combattre-l-image-festive-et-conviviale-de-l-ivresse.php consulté le 29.10.2018
• http://www.lefigaro.fr/flash-actu/2012/08/14/97001-20120814FILWWW00281-beziers-hospitalise-avec-7g-d-alcool.php consulté le 29.10.2018
• http://www.letelegramme.fr/local/morbihan/vannes-auray/auray/alcool-le-binge-drinking-vraiment-si-alarmant-20-02-2009-258342.php consulté le 29.10.2018
• https://aphadolie.com/2017/06/26/fleau-social-le-binge-drinking-biture-express consulté le 29.10.2018
• https://groups.google.com/forum/#!topic/fr.lettres.langue.francaise/UP4qajIL5qA, consulté le 29.10.2018
• https://www.20minutes.fr/societe/1193413-20130728-20130728-parlez-plus-binge-dinking-beuverie-express, consulté le 29.10.2018
• https://www.bondyblog.fr/reportages/cest-chaud/binge-drinking-bienvenue-en-enfer consulté le 29.10.2018
• https://www.geoado.com/actus/une-loi-contre-la-biture-express-72645 consulté le 29.10.2018
• https://www.ladepeche.fr/article/2008/06/01/457243-la-biture-express-le-nouveau-phenomene.html consulté le 29.10.2018
• https://www.reddit.com/r/france/comments/2jcq03/la_beuverie_express_sera_sanctionnée_de_prison consulté le 29.10.2018
• https://www.youtube.com/watch?v=r3jUXI1ZrrE consulté le 29.10.2018

Identifiers

DOI

10.18778/1505-9065.14.07