Le fonctionnement des régionalismes désignant des boissons dans les oeuvres des auteurs du terroir : l’exemple des parlers de Champagne et des Ardennes

• Authors: Tatiana Retinskaya

Title variants

Le fonctionnement des régionalismes désignant des boissons dans les oeuvres des auteurs du terroir : l’exemple des parlers de Champagne et des Ardennes

• Languages of publication: FR

Abstracts

FR

L’objectif de cet article est d’analyser les éléments du corpus des unités régionales se rapportant aux boissons et de relever les traditions qui sont liées à la consommation des liquides locaux, avec ou sans alcool. Les exemples sont tirés des œuvres de quinze auteurs champardennais éditées entre 1933 et 2015. La recherche porte également sur différents procédés de sémantisation dont usent les auteurs comme constituants majeurs de la description du fonctionnement textuel. Une attention particulière est apportée à l’étude de la survivance des mots régionaux. L’algorithme du sondage de la force vitale des vocables propres aux habitants de telle ou telle collectivité territoriale au XXIe siècle repose non seulement sur une observation participante, des questionnaires et des entretiens, mais aussi sur la coopération étroite avec des communautés web. Dans les enquêtes effectuées en avril / mai et juillet / août 2018 ont pris part 21 informateurs des communes du département de la Marne et de celui des Ardennes.

EN

The aim of the paper is to analyse the elements of the corpus of the regional units which denote drinks, as well as to characterise traditions that are linked to the consumption of local alcoholic and nonalcoholic beverages. The examples are taken from fifteen Champagne-Ardennes authors, whose works were published in the period between 1933 and 2015. The research is devoted to the different ways of semantisation which the authors use as major constituents of describing the textual functioning. The special attention is paid to studying the vitality of regionalisms. The algorithm for studying the vital force of the words that are specific to the inhabitants of a particular territorial community in the 21st century is based not only on the included observation, questionnaires, and interviews, but also on a close cooperation with online communities. Twenty one informants from the communes of the Marne and Ardennes departments took part in the surveys carried out in April/May and July/August, 2018.

Keywords

FR

parler de Champagne; parler des Ardennes; boissons; roman régional; procédés de sémantisation; fonctions et vitalité des régionalismes; parler de Champagne; parler des Ardennes; boissons; roman régional; procédés de sémantisation; fonctions et vitalité des régionalismes

EN

Champagne regiolect; Ardennes regiolect; drinks; regional novel; ways of semantisation; functions of regionalisms; vitality of regionalisms

• Publisher: Uniwersytet Łódzki. Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego
• Journal: Acta Universitatis Lodziensis. Folia Litteraria Romanica
• Year: 2019
• Issue: 14
• Pages: 195-203

Dates

published

2019-12-30

Contributors

author

Tatiana Retinskaya

• Université d’État d’Orel Tourgueniev

• https://orcid.org/0000-0002-1369-1475

References

• Avanzi, Mathieu, Atlas du français de nos régions, Malakoff, Armand Colin, 2017
• Beregovskaya, Éda, Argo i jazik sovremennoj franczuzskoj prozy [L’Argot et la langue de la prose française du XXe siècle], Smolensk, Éditions de l’Université d’État de Smolensk, 2009
• Bésème-Pia, Lise, Lexique du paysan et du vigneron champenois, Rethel, Éditions J.-L. Binet, 1994
• Bésème-Pia, Lise, Patois ardennais. Le parler de mon village, Langres, Éditions Dominique Guéniot, 2011
• Bourcelot, Henri, Atlas linguistique et ethnographique de la Champagne et de la Brie. Le temps – La terre, vol. I, Paris, Éditions du CNRS, 1966
• Bourcelot, Henri, Atlas linguistique et ethnographique de la Champagne et de la Brie. Les plantes domestiques, vol. II, Paris, Éditions du CNRS, 1969
• Bourcelot, Henri, Atlas linguistique et ethnographique de la Champagne et de la Brie. Les plantes sauvages – Les animaux domestiques, vol. III, Paris, Éditions du CNRS, 1978
• Bourcelot, Henri, Atlas linguistique et ethnographique de la Champagne et de la Brie. Animaux sauvages – Activités humaines, vol. IV, éd. M. Tamine & M.-R. Simoni-Aurembou, Paris, Éds du CTHS ; Langres, Éditions Dominique Guéniot, 2012
• Bourdon, Françoise, La Forge au Loup, Paris, Presses de la Cité, 2001
• Braibant, Charles, Le Roi dort, Paris, Denoël et Steele, 1933
• Champenois, Roger, Sécheval. Des glageots aux wèbes, Charleville-Mézières, Éditions Terres Ardennaises, 2015
• Chaurand, Jacques, « Langage et terroir dans Le roi dort, roman de Charles Braibant » in Les parlers et les hommes. Recueil de travaux inédits ou publiés revus et augmentés, Paris, SPM, 1992, vol. I, p. 397-418
• Colin, Jean, Histoire de Neufmanil. Masnil. Vieux Manil. Neufmanil. « Nun-Mani ». Dictionnaire – vocabulaire du « vieux » patois de « Neuf » Manil, Neufmanil, 1957
• Conreau, Jean-Claude, Rasselet Claude, Janvry – Germigny. Les mots oubliés, Reims, Éditions Guerlin-Martin & Fils, 1998
• Cressot, Joseph, Le Pain au lièvre, Paris, France Loisirs avec l’autorisation des Éditions Stock nature, 1987
• Daunay, Jean, Parlers de Champagne, Langres – Saints-Geosmes, Dominique Guéniot Éditeur, 1998
• Dauvin, René, Salut Nénesse ! Charleville-Mézières, Éditions Terres Ardennaises, 2005
• Depecker, Loïc, Petit Dictionnaire insolite des mots régionaux, Paris, Larousse, 2017
• Dhôtel, André, Lointaines Ardennes, Paris, Arthaud, 1979
• Féquant, Guy, Le Ciel des bergers, Mesnil-sur-l’Estrée, La Manufacture, 1992
• Gibeau, Yves, Mourir idiot, Paris, Édition du Club France Loisirs avec l’autorisation des Éditions Calmann-Lévy, 1988
• Huart, Désiré, Les Patois de l’Est-Sedanais en particulier des cantons de Mouzon – Carignan et quelques villages limitrophes de la Meuse et de Belgique, Charleville-Mézières, Imprimerie ARDENN’OFFSET, 1988
• Hureaux, Yanny, « Bien servi », L’Ardennais, 2014, vendredi 31 janvier, p. 55
• Hureaux, Yanny, Bille de chêne, Paris, Éditions JC Lattès, 2005
• Hureaux, Yanny, La Beuquette. Chroniques des Ardennes (1996-1997), t. 2, Dijon-Quetigny, L’Ardennais ‒ Éditions La Nuée Bleue, 1998
• Hureaux, Yanny, La Beuquette. Chroniques des Ardennes (1999-2000), t. 3, Dijon-Quetigny, L’Ardennais ‒ Éditions La Nuée Bleue, 2000
• Hureaux, Yanny, Roue à chien, Oullins, Chardon Bleu Éditions, 1998a
• Lemaitre, Gaston, Les Hommes du fond, Paris, L’Amitié par le livre, 1957
• Leroux, Jules, Le Pain et le blé, Paris, L’Amitié par le livre, 1947
• Leroux, Jules, Léon Chatry, instituteur, Lyon, La Manufacture, 1985
• Malicet, Théophile, Debout frères de misère, Paris, Éditions Alsatia, 1962
• Petitfaux, Gemma, Les Nonnettes, Charleville-Mézières, Éditions Terres Ardennaises, 1993
• Philipponnat, Gustave, Le Parler champenois. Recueil des mots particuliers aux vignerons champenois suivi des surnoms donnés aux habitants des communes viticoles, Aÿ-Champagne, Imprimerie Plantet, 1979
• Rézeau, Pierre, Dictionnaire des régionalismes de France. Géographie et histoire d’un patrimoine linguistique, Bruxelles, Éditions Duculot, 2001
• Rogissart, Jean, Ardennes, Mézières, Éditions Atmo, 1953
• Rogissart, Jean, Les Romans rustiques, t. 1, Charleville-Mézières : Éditions Terres Ardennaises, 1994
• Rogissart, Jean, Les Romans rustiques, t. 2, Charleville-Mézières : Éditions Terres Ardennaises, 1994a
• Séry, Jean, Le Coq à l’âtre, Charleville, J.-M. Lenoir, 1979
• Tamine, Michel, Le Parler des Ardennes, Paris, Christine Bonneton Éditeur, 2006
• Tamine, Michel, Le Parler de Champagne, Paris, Christine Bonneton Éditeur, 2009
• Tamine, Michel, Cecconello Robert, « Lexique » in Les Romans rustiques, t. 1., Charleville- Mézières, Éditions Terres Ardennaises, 1994, p. 877-895
• Taverdet, Gérard, Navette-Taverdet Danièle. Le Parler de Bourgogne. Dictionnaire du fraçais régional, Paris, Christine Bonneton Éditeur, 2004

Identifiers

DOI

10.18778/1505-9065.14.18