Le champ lexical d’aimer dans l’argot commun des jeunes Hongrois

• Authors: Máté Kovács

Title variants

Le champ lexical d’aimer dans l’argot commun des jeunes Hongrois

• Languages of publication: FR

Abstracts

FR

Notre recherche se concentre sur l’analyse du champ lexical d’aimer dans l’argot commun des jeunes Hongrois. Le point de départ de ce travail est la thèse de doctorat de Dávid Szabó intitulée L’argot des étudiants budapestois, publiée en 2004, et qui contient en annexe un dictionnaire bilingue hongrois-français de l’argot des jeunes. Basée sur ce dictionnaire et sur des recherches menées par Szabó, notre étude par questionnaire en ligne avait trois objectifs principaux : 1) vérifier le degré d’utilisation des mots et expressions liés au champ lexical d’aimer et présents dans le dictionnaire de Szabó, 2) recueillir un nouveau corpus composé de mots et expressions présentant l’usage actuel, 3) analyser quelques situations de communication dans lesquelles ces mots et expressions sont utilisés. Notre article conclut que l’argot des jeunes Hongrois change et ne change pas en même temps. Près de vingt ans après les recherches de Szabó, de nouvelles expressions sont employées par les jeunes, mais les différents procédés régissant la formation de ce vocabulaire d’argot commun restent les mêmes.

EN

Our research focuses on the analysis of the lexical field of love in Hungarian youth slang. The point of departure of our research is Dávid Szabó’s doctoral thesis entitled L’argot des étudiants budapestois (The youth slang of Budapest), published in 2004, which contains in an appendix a Hungarian-French bilingual dictionary of youth slang. Based on Szabó’s research and dictionary, our online questionnaire study had three main objectives: 1) verify the frequency of use of words and expressions related to the lexical field of love and present in Szabó’s dictionary, 2) collect a new corpus composed of words and expressions presenting the actual usage, 3) analyse some communicative situations in which those words and expressions are used. Our article drew the conclusion that Hungarian youth slang both does and does not change. Nearly twenty years after Szabó’s research, there are of course new expressions used by young Hungarians, but the various mechanisms governing word formation in Hungarian youth slang remain the same.

Keywords

FR

aimer; champ lexical; argot commun; jeunes; aimer; champ lexical; argot commun; jeunes

EN

love; lexical field; slang; youth

• Publisher: Uniwersytet Łódzki. Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego
• Journal: Acta Universitatis Lodziensis. Folia Litteraria Romanica
• Year: 2021
• Issue: 16
• Pages: 105-117

Dates

published

2021-05-19

Contributors

author

Máté Kovács

• Université Eötvös Loránd de Budapest

• https://orcid.org/0000-0001-6002-5048

References

• CALVET, Louis-Jean (2007), L’argot, Paris, Presses Universitaires de France
• CALVET, Louis-Jean (2011), La sociolinguistique, Paris, Presses Universitaires de France
• FRANÇOIS, Denise (1975), « La littérature en argot et l’argot dans la littérature », Communication et langages, no 27, p. 5-27
• KIS, Tamás (1997), « Szempontok és adalékok a magyar szleng kutatásához » in A szlengkutatás útjai és lehetőségei (T. Kis éd.), Debrecen, Kossuth Egyetemi Kiadó, p. 237-293
• SZABÓ, Dávid (2002a), « Les procédés de la formation du vocabulaire de l’argot hongrois », Cahiers d’Études Hongroises, no 10, p. 161-169
• SZABÓ, Dávid (2002b), « La place de l’emprunt dans l’argot de Budapest », La Linguistique, no 38, p. 113-127
• SZABÓ, Dávid (2004), L’argot des étudiants budapestois, Paris, L’Harmattan

Identifiers

DOI

10.18778/1505-9065.16.10