Literacki obraz strachu w Rolandslied Pfaffe Konrada w kontekście Chanson de Roland

• Authors: Joanna Godlewicz-Adamiec

Title variants

EN

The Literary Image of Fear in Pfaffe Konrad’s Rolandslied in the Context of Chanson de Roland

FR

L’image littéraire de la peur dans le Rolandslied de Pfaffe Konrad dans le contexte de la Chanson de Roland

Abstracts

EN

The literary work Rolandslied, written at the end of the 12th century by Pfaffe Konrad, most probably at the behest of Henry the Lion, is a transformation of the history known from the French literary work Chanson de Roland, written three quarters of a century earlier. It is an interesting example of adjusting French patterns to the expectations of recipients at German courts. In the epilogue he added, Konrad takes up the topic of the relationship between his version and the French one. This article carries out the comparative analysis, in the line with the trend of the humanities of affects, is an attempt to answer many research questions. Why in Konrad’s work the opposition of attitudes is depicted precisely with the help of fear, and can the source for such an approach be found in earlier models? What explains the important role of fear in the key scene of this literary work? What literary strategies are developed according the theme of fear? What are the sources of these strategies?

FR

Écrite à la fin du XIIe siècle par Pfaffe Konrad, très probablement à la demande d’Henri le Lion, l’oeuvre Rolandslied est une transformation de l’histoire connue sous le nom de Chanson de Roland, composée trois quarts de siècle plus tôt. C’est un exemple intéressant d’adaptation des modèles français aux attentes des destinataires des cours allemandes. Konrad aborde le thème de la relation entre la version française et la sienne dans l’épilogue ajouté par lui-même. L’analyse comparative menée dans l’article, conforme aux nouvelles approches historiques sur les affects, tente de répondre à un certain nombre de questions. Pourquoi dans le poème épique de Konrad l’opposition des attitudes est-elle décrite précisément à l’aide de la peur. La source d’une telle approche peut-elle être trouvée dans des modèles antérieurs ? Qu’est-ce qui justifie le rôle si important de la peur dans la scène-clé de cette épopée ? Quelles sont les stratégies littéraires développées sur le thème de la peur ? Quelles sont enfin les sources de ces stratégies ?

Keywords

FR

Rolandslied; Chanson de Roland; transfert culturel; peur

EN

Rolandslied; Chanson de Roland; cultural transfer; fear

• Publisher: Uniwersytet Łódzki. Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego
• Journal: Acta Universitatis Lodziensis. Folia Litteraria Romanica
• Year: 2022
• Volume: 17
• Issue: 2
• Pages: 37-50

Dates

published

2022

Contributors

author

Joanna Godlewicz-Adamiec

• Uniwersytet Warszawski

• https://orcid.org/0000000330256413

References

• Auerbach, Erich, Język literacki i jego odbiorcy w późnym antyku łacińskim i średniowieczu, Wydawnictwo homini, Kraków, 2006
• Bartoszewicz, Agnieszka, „Świat uczuć w późnośredniowiecznych miastach polskich – temat badawczy czy nierozwiązywalna zagadka”, in Świat średniowiecza. Studia ofiarowane Henrykowi Samsonowiczowi, red. Agnieszka Bartoszewicz et al., WUW, Warszawa 2010, s. 331-342
• Bartsch, Karl, Herzog Ernst, Frankfurt, Salzwasser Verlag, 2020 (reprit 1869)
• Bastert, Bernd, Helden als Heilige: ‚Chanson de geste‘ – Rezeption im deutschsprachigen Raum, Tübingen/Basel, A. Francke Verlag, 2010
• Boquet, Damien, Piroska Nagy, Sensible Moyen Âge. Une histoire des émotions dans l’Occident médiéval, Paris, Le Seuil, coll. L’Université historique, 2015
• Brähler-Körner, Isabell, „Von der Handschrift zum Sammelbild, vom Bilderbogen zum Comic. Die Rolandssage in mittelalterlichen und neuzeitlichen Text-Bild-Kombinationen“, in Geschichten sehen, Bilder hören Bildprogramme im Mittelalter, ed. Andrea von Schindler, Evelyn Meyer, Bamberg, University of Bamberg Press, 2015, s. 49-74
• Burzyńska, Anna, „Afekt – podejrzany i pożądany”, in Kultura afektu – afekty w kulturze. Humanistyka po zwrocie afektywnym, red. Ryszard Nycz, Anna Łebkowska, Agnieszka Dauksza, IBL PAN, Warszawa 2015, s. 115-134
• Buschinger, Danielle, « Roland et Olivier dans la Chanson de Roland et le Rolandslied : quelques jalons », Olifant, 1986 (Summer), vol. 11, no, s. 129-142
• Buschinger, Danielle, L’Épopée dans les pays de langue allemande, Paris, Honoré Champion, 2020
• Buschinger, Danielle; Spiewok Wolfgang, Das „Rolandslied” des Konrad: gesammelte Aufsatze, Greifswald, Reineke-Verlag, 1996
• Buschinger, Danielle; Spiewok Wolfgang, „Chanson de Roland” und „Rolandslied”, Actes du colloque du Centre d’Études Médiévales de l’Université de Picardie, Greifswald, Reineke Verlag, 1997
• Das Rolandslied des Pfaffen Konrad. Mittelhochdeutsch/Neuhochdeutsch, ed. Dieter Kartschoke, Stuttgart, Philip Reclams Universal Bibliothek, 2011
• Delumeau, Jean, Strach w kulturze Zachodu XIV–XVIII w., przeł. Adam Szymanowski, Pax, Warszawa 1986
• Dinzelbacher, Peter, Angst im Mittelalter. Teufels-, Todes- und Gotteserfahrung. Mentalitätsgeschichte und Ikonographie, Paderborn, Verlag Schöningh, 1996
• Duby, Georges, Unseren Ängsten auf der Spur. Vom Mittelalter zum Jahr 2000, Köln, DuMont Reiseverlag, 2000
• Endres, Rolf, „Vorbemerkungen zu einer Untersuchung des Feldes der ‚Angst‘ – Ausdrücke in Otfrieds ‚Evangelienbuch‘“, in Althochdeutsch, t. 1-2, ed. Herbert Kolb, Heidelberg, Winter Verlag, 1987, s. 1000-1011
• Endres, Rolf, „Zum Wortinhalt von ‘angest‘ im Rolandslied des Pfaffen Konrad“, in Psychologie in der Mediävistik. Gesammelte Beiträge des Steinheimer Symposions, ed. Jürgen Kühnel et al., Kümmerle Verlag, Göppingen, 1985, s. 79-105
• Endres, Rolf, „Zur Bedeutung von ‘angust‘ und ‘Angst‘“, in Studia Linguistica et Philologica. Festschrift für Klaus Matzel zum 60. Geburtstag, ed. Hans-Werner Eroms, Bernhard Gajek, Herbert Kolb, Heidelberg, Winter Verlag, 1984, s. 137-144
• Farrier, Susan E., Das Rolandslied and the Song of Roulond as Moralizing Adaptations of the Chanson de Roland, Olifant, 1991 (Spring & Summer), vol. 16, no 1/2, s. 61-76
• Freienhofer, Evamaria, Verkörperungen von Herrschaft: Zorn und Macht in Texten des 12. Jahrhunderts, Berlin/Boston, De Gruyter, 2016, https://doi.org/10.1515/9783110472066
• Gerok-Reiter, Annette et al. ed. „Angst und Schrecken im Mittelalter“, Das Mittelalter, 2007, 12, no 1, https://doi.org/10.1524/mial.2007.12.1.3
• Gerok-Reiter, Annette, „Die Angst des Helden und die Angst des Hörers. Stationen einer Umbewertung in mittelhochdeutscher Epik“, Das Mittelalter, 2007, vol. 12, no 1, s. 127-143, https://doi.org/10.1524/mial.2007.12.1.127
• Jasperse, Jitske, “Women, Courtly Display and Gifts in the Rolandslied and the Chanson de Roland”, Mediaevistik, 2017, 30, s. 125-145, https://doi.org/10.3726/med.2017.01.05
• Katschoke, Dieter, „Nachwort“, in Das Rolandslied des Pfaffen Konrad. Mittelhochdeutsch/Neuhochdeutsch, ed. Dieter Kartschoke, Stuttgart, Reclam Universal Bibliothek, 2011, s. 773-791
• Katschoke Dieter, „Zur Ausgabe“, in Das Rolandslied des Pfaffen Konrad. Mittelhochdeutsch/ Neuhochdeutsch, red. Dieter Kartschoke, Stuttgart, Reclam Universal Bibliothek, 2011, s. 613-625
• La Chanson de Roland, éd. Léon Gautier, Tours, Alfred Mame, 1881
• Lecouteux, Claude, Das Reich der Nachtdämonen. Angst und Aberglaube im Mittelalter, Düsseldorf/Zürich, Artemis und Winkler Verlag, 2001
• Lehmann, Johannes F., „Geschichte der Gefühle. Wissensgeschichte, Begriffsgeschichte, Diskursgeschichte“, in Handbuch Literatur und Emotionen, ed. Martin von Koppenfels, Cornelia Zumbusch, Berlin/Boston, De Gruyter, 2016, s. 140-157
• Łebkowska, Anna, „Jak ucieleśnić ciało: o jednym z dylematów somatopoetyki”, Teksty Drugie, 2011, 4, s. 11-27
• Markiewka, Tomasz, „Literatura, rzeczywistość, interpretacja”, Teksty Drugie, 2012, 1-2, s. 280-293
• Nelting, David, Literalität und Spiritualität im altfranzösischen Rolandslied, Romanische Forschungen, ed. Vittorio Klostermann, vol. 119, no 2, April 2007, s. 203-217, https://doi.org/10.3196/003581207781361288
• Neumann, Friedrich, „Wann entstanden Kaiserchronik und Rolandslied?“, Zeitschrift für deutsches Altertum und deutsche Literatur, 1962, t. 91, z. 4, s. 263-329
• Ridder, Klaus, „Emotion und Reflexion in erzählender Literatur des Mittelalters“, in Codierungen von Emotionen im Mittelalter, ed. C. Stephen Jaeger, Ingrid Casten, Berlin/New York, De Gruyter, 2003, s. 203-221, https://doi.org/10.1515/9783110893977.203
• Seidl, Stephanie, „Narrative Ungleichheiten. Heiden und Christen, Helden und Heilige in der Chanson de Roland und im Rolandslied des Pfaffen Konrad“, Zeitschrift für Literaturwissenschaft und Linguistik, 2009, 156(4), s. 46-64, https://doi.org/10.1007/BF03380023
• Sieburg, Heinz, „Frühe Korrespondenzen. Mittelalterliche Literatur- und Sprachbeziehungen im deutsch-französischen Kulturraum“, Zeitschrift für interkulturelle Germanistik, 2013, 4, z. 2, s. 41-59, https://doi.org/10.14361/zig.2013.0205
• Spiewok, Wolfgang, „Karl und Roland: Funktionswandel bei Adaption und Rezeption“, in Zum Traditionsverständnis in der mittelalterlichen Literatur, ed. Danielle Buschinger, Wolfgang Spiewok, Greifswald, Reineke Verlag, 1991, s. 117-138
• Stackmann, Karl, „Karl und Ganelun. Das Thema des Verrats im Rolandslied des Pfaffen Konrad und seine Bearbeitungen“, Poetica, 1976, 8, s. 258-280
• Szatan, Małgorzata, „Strach a lęk w ujęciu nauk humanistycznych”, Studia Gdańskie, 2012, XXXI, s. 325-342

Identifiers

DOI

10.18778/1505-9065.17.2.04

Biblioteka Nauki

31339704