L’expression des émotions dans “Frappe-toi le Coeur” d’Amélie Nothomb

• Authors: Erica Nagacevschi Josan

Title variants

EN

The Expression of Emotions in "Frappe-toi le coeur" by Amélie Nothomb

Abstracts

EN

Emotions are extremely sophisticated and their linguistic representations are also quite characteristic. The detailed study of the lexical-semantic means of expressing emotions in a postmodern literary text is essential as it reflects the linguistic-cultural specificity of the emotional conceptualisation at a time when emotions have entered literary texts with force. Since her literary beginnings, Amélie Nothomb has explored the great existential questions, and her narration shows great erudition as well as a deep understanding of psychic processes and emotional states. In Frappe-toi le coeur (2017), Nothomb composes a very rich text using dialogue, which has become the main engine of the intrigue and replaces the characters’ actions. This led us to analyse the lexical and semantic means in the direct discourse of the characters, registered in various frameworks ranging from the proper plot of the detective fiction to the dramatisation and autofiction, which highlights the hybridity of her writing, one of the fundamental characteristics of postmodern works.

FR

Les émotions, en tant que phénomène de la psyché humaine, sont extrêmement sophistiquées. Par conséquent, leurs représentations linguistiques sont aussi particulières. L’étude des moyens lexico- sémantiques qui expriment les émotions est essentielle étant donné qu’ils reflètent la spécificité linguistico-culturelle de la conceptualisation émotionnelle à une époque où les émotions sont entrées avec force dans les textes littéraires. Amélie Nothomb explore les grandes questions existentielles et sa narration fait preuve d’une compréhension profonde des procès psychiques et des états émotionnels. Dans Frappe-toi le coeur (2017) Nothomb compose un texte très riche en utilisant les dialogues, moteur principal de l’intrigue qui remplace les actions des personnages. Ceci nous a conduit à analyser les moyens lexicaux et sémantiques dans le discours direct des personnages inscrits dans des cadres divers allant de l’intrigue propre au polar, à la théâtralisation et à l’autofiction, ce qui met en évidence l’hybridité de son écriture, l’une des caractéristiques fondamentales des ouvrages postmodernes.

Keywords

FR

émotions; langage; moyens lexico-sémantiques; texte littéraire

EN

emotions; language; lexical-semantic means; literary text

• Publisher: Uniwersytet Łódzki. Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego
• Journal: Acta Universitatis Lodziensis. Folia Litteraria Romanica
• Year: 2023
• Volume: 18
• Pages: 99-110

Dates

published

2023

Contributors

author

Erica Nagacevschi Josan

• Université de Málaga

• https://orcid.org/0000000345961289

References

• IZARD, Carroll (1991), The pychology of emotions, New York, Plenum Press
• LEONHARD, Karl (2000), Akcentuirovannye ličnosti, Kiev, Vyšča šk, Golovnoe izd-vo
• NOTHOMB, Amélie (2017), Frappe-toi le coeur, Paris, Albin Michel
• PLUNGYAN, Vladimir (1991), « K opisaniju afrikanskoj « naivnoj kartiny mira » (lokalizacija oščuščenij i ponimanie v jazyke dogon) » in Logičeskij analiz jazyka. Kulʹturnye koncepty (N.D. Arutjunova, T.E. Janko), Moscou, Izd-vo Kul’turnye koncepty
• VILIŪNAS, Vytis (1984), « Osnovnye problemy psixologičeskoj teorii èmocij » in Psixologija èmocij: teksty (Ju.B. Viliūnas, V.K. Gippenrejter), Моscou, Izd-vo Mosk. un-ta, p. 3-18

Identifiers

DOI

10.18778/1505-9065.18.09

Biblioteka Nauki

31339759