Bułgarskie przepowiednie meteorologiczne związane z dniem św. Tryfona

• Authors: Mariola Walczak-Mikołajczakowa

Abstracts

EN

The author analyzes the folk weather predictions extracted from the volume Народна метеорология (Folk Meteorology) published in 1900. Based on their analysis, she concludes that although the Bulgarian language lacks calendar proverbs, in the folk tradition there were predictions of weather and future crops related to certain important dates of the liturgical calendar. February 1 – the day of St. Tryphon, patron of vineyards and winemakers - is the most important of these dates. These predictions are discussed in the article.

PL

Autorka analizuje ludowe przepowiednie pogody wyekscerpowane z wydanego w roku 1900 tomu Народна метеорология (Ludowa meteorologia). Na podstawie ich analizy stwierdza, że chociaż w języku bułgarskim brakuje przysłów kalendarzowych, to w tradycji ludowej funkcjonowały przepowiednie pogody i przyszłych plonów związane z określonymi ważnymi datami kalendarza liturgicznego. Najważniejszą z tych dat jest 1 lutego – dzień św. Tryfona, patrona winnic i winiarzy. Artykuł zawiera omówienie tych właśnie prognoz.

Keywords

PL

meteorologia ludowa; przysłowia kalendarzowe; św. Tryfon; folklor; obrzędowość

EN

folk meteorology; calendar proverbs; St. Tryphon; folklore; ceremonials

• Publisher: Uniwersytet Łódzki. Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego
• Journal: Zeszyty Wiejskie
• Year: 2021
• Volume: 27
• Pages: 181-191

Dates

published

2021

Contributors

author

Mariola Walczak-Mikołajczakowa

• Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu, Wydział Filologii Polskiej i Klasycznej, Instytut Filologii Słowiańskiej

• https://orcid.org/0000000188719738

References

• Bystroń J.S., Przysłowia polskie, Kraków 1933.
• Grigorov M., Kacarov K., 5000 B”lgarski poslovici i pogovorki, Sofiâ 1967. [Григоров М., Кацаров К., 5000 Български пословици и поговорки, София 1967]
• Marinov D., Izbrani proizvedeniâ v 5 toma, t. I, č. 1: Narodna vâra, s”st. i red. M. Vasileva, Sofiâ 2003. [Маринов Д., Избрани произведения в 5 тома, т. I, ч. 1: Народна вяра, съст. и ред. М. Василева, София 2003]
• Marinov D., Izbrani proizvedeniâ v 5 toma, t. I, č. 2: Religiozni narodni običai, s”st. i red. M. Vasileva, Sofiâ 2003. [Маринов Д., Избрани произведения в 5 тома, т. I, ч. 2: Религиозни народни обичаи, съст. и ред. М. Василева, София 2003]
• Vacov S., Narodna meteorologiâ. Sbirka ot narodni poggovorki, poslovici, pravila i predskazaniâ za vremeto, Sofiâ 1900. [Вацов С., Народна метеорология. Сбирка от народни поговорки, пословици, правила и предсказания за времето, София 1900]
• Arnaudov M., Očerci po b”lgarskiâ folklor, t. 1–2, Sofiâ 1996. [Арнаудов М., Очерци по българския фолклор, т. 1–2, София 1996]
• Ignatowicz H. i in., Święty Izydor wołkami orze… Święci patroni w życiu wsi polskiej, Szreniawa 2016.
• Mihova L., B”lgarskite kalendari, Plovdiv 1995. [Михова Л., Българските календари, Пловдив 1995]
• Mikołajczak A.W., Dymczyk R., „Chrześcijański Dionizos” – kult św. Tryfona w Kawadarci, [w:] Święty Tryfon w kulturze Słowian, pod red. R. Dymczyka, Poznań 2017.
• Nikov N., Praznicite na b”lgarite. Kakvo da ili ne se pravi, Sofiâ 2010. [Ников Н., Празниците на българите. Какво да или не се прави, София 2010]
• Prodanova M., B”lgarski prazdnici i tradicii, Sofiâ 2006. [Проданова М., Български празници и традиции, София 2006]
• „Sbornik za narodni umotvoreniâ, nauka i knižnina”, Sofiâ 1889–1954. [„Сборник за народни умотворения, наука и книжнина”, София 1889–1954]
• Stojkova S., B”lgarski poslovici i pogovorki, Sofiâ 2008. [Стойкова С., Български пословици и поговорки, София 2008]
• Święty Tryfon w kulturze europejskiej, pod red. M. Walczak-Mikołajczakowej i A.W. Mikołajczaka, Poznań 2018.
• Święty Tryfon w kulturze Słowian, pod red. R. Dymczyka, Poznań 2017.
• Vakarelski H., Etnografiâ na B”lgariâ, Sofiâ 1964. [Вакарелски Х., Етнография на България, София 1964]
• Walczak-Mikołajczakowa M., Aneks, [w:] Święty Tryfon w kulturze Słowian, pod red. R. Dymczyka, Poznań 2017.
• Walczak-Mikołajczakowa M., Kalendarz agrarny w zwierciadle bułgarskiej frazeologii i paremii (na tle słowiańskim), [w:] Bułgarystyka – tradycje i przyszłość, red. A. Kovacheva, P. Borowiak, Poznań 2020.
• Walczak-Mikołajczakowa M., W jedności z Bogiem i Naturą. Rzecz o kulturze ludowej na Bałkanach, Poznań 2018.
• Brückner A., Słownik etymologiczny języka polskiego, wyd. 2, Warszawa 1993.
• Leksykon tradycji bułgarskiej, red. G. Szwat-Gyłybowa, Warszawa 2011.
• Sławski F., Podręczny słownik bułgarsko-polski z suplementem, t. 1, Warszawa 1987.
• Vidoeski B., Pǰanka V., Topolin̓ska Z., Makedonsko-polski i polsko-makedonski rečnik, Varšava–Skopǰe 1990. [Видоески Б., Пjанка В., Тополињска З., Македонско-полски и полско-македонски речник, Варшава–Скопje 1990]
• https://slowniki.lingea.pl/Serbsko-polski/zarezati

Identifiers

DOI

10.18778/1506-6541.27.08

Biblioteka Nauki

2034248