Problemy wykładni międzynarodowych umów w sprawie unikania opodatkowania, sporządzonych w dwóch lub większej liczbie języków

• Authors: Bogumił Brzeziński , Krzysztof Lasiński-Sulecki , Wojciech Morawski

Title variants

EN

Interpreting international tax avoidance treaties written in two or more languages

Abstracts

EN

International agreements may be drawn up in one, two or more languages. There are various reasons for this – from political to purely pragmatic. The multilingualism of the treaties also applies to treaties for the prevention of double taxation. This paper is devoted to the analysis of the problems posed by the multilingualism of tax treaties and the ways of avoiding them or solving problems.

PL

Umowy międzynarodowe mogą być sporządzane w jednym, dwóch lub większej liczbie języków. Różne są przyczyny tego stanu rzeczy – od politycznych po czysto pragmatyczne. Wielojęzyczność traktatów dotyczy także umów w sprawie zapobiegania unikaniu opodatkowania. Artykuł poświęcony jest analizie problemów, jakie niesie z sobą wielojęzyczność traktatów w sprawach podatkowych oraz sposobom ich unikania bądź też rozwiązywania.

Keywords

PL

międzynarodowe prawo podatkowe; umowy w sprawie unikania podwójnego opodatkowania; wielojęzyczność umów międzynarodowych; interpretacja umów międzynarodowych sporządzonych w wielu językach

EN

international tax law; agreements on the avoidance of double taxation; DTA; multilingualism of international agreements; interpretation of multilingual tax agreements

• Publisher: Uniwersytet Łódzki. Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego
• Journal: Kwartalnik Prawa Podatkowego
• Year: 2023
• Issue: 1
• Pages: 9-18

Dates

published

2023

Contributors

author

Bogumił Brzeziński

• Uniwersytet Jagielloński (emeritus)

• https://orcid.org/0000000339235627

author

Krzysztof Lasiński-Sulecki

• Uniwersytet Mikołaja Kopernika

• https://orcid.org/0000000283808392

author

Wojciech Morawski

• Uniwersytet Mikołaja Kopernika

• https://orcid.org/0000000223969434

References

• Arginelli P., The Interpretation of Multilingual Tax Treaties, Leiden 2013.
• Brzeziński B., Wykładnia prawa podatkowego, Gdańsk 2011.
• Engelen F., Interpretation of Tax Treatises under International Law, Amsterdam 2004.
• Filipczyk H., Glosa do wyroku NSA z 2 lutego 2012, II FSK 1398/10, „Przegląd Orzecznictwa Podatkowego” 2012, nr 3.
• Hilf M., Die Auslegung mehrsprachiger Verträge: eine Untersuchung zum Völkerrecht und zum Staatsrecht der Bundesrepublik Deutschland, Berlin–Heidelberg–New York 1973.
• Lindrefalk U., On the Interpretation of Treatises, Dordrecht 2007.
• Łabędzka D., Majkowski W., Problemy związane ze stosowaniem właściwej wersji językowej umowy o unikaniu podwójnego opodatkowania w zakresie podatków od dochodu i majątku na podstawie umowy pomiędzy Polską i Szwecją, „Przegląd Podatkowy” 2012, nr 8.
• Maisto G., Multilingual Texts and Interpretation of Tax Treaties and EC Tax Law, Amsterdam 2005.
• Marchocka K., Glosa do wyroku NSA z dnia 2 lutego 2012 r., „Przegląd Orzecznictwa Podatkowego” 2013, nr 4.
• Resch R., Not in good faith – a critique of the Vienna Convention rule of interpretation concerning its application to plurilingual (tax) treaties, „British Tax Review” 2014, nr 3.
• Resch R., The Interpretation of Plurilingual Tax Treaties Theory, Practice, Policy, Leyden 2018.
• Tabory M., Multilingualism in International Law and Institutions, Alphen aan den Rijn 1980.
• Vogel K., Double Tax Treatises and Their Interpretation, „International Tax and Business Lawyer” 1986, t. 4, nr 1.

Identifiers

DOI

10.18778/1509-877X.2023.01.01

Biblioteka Nauki

24987625