О некоторых аспектах передачи фразеологизмов в русско-польском переводе

• Authors: Jolanta Jóźwiak

Title variants

О некоторых аспектах передачи фразеологизмов в русско-польском переводе

• Languages of publication: RU

Abstracts

RU

В статье рассматриваются проблемы, с которыми сталкивается переводчик в процессе перевода фразеологических единиц. Анализируя примеры переводческих соответствий, автор пытается показать, каким образом стремление сохранить внутреннюю форму фразеологизма влияет на выбор соответствия. Для оценки и объяснения переводческих решений используются элементы когнитивного метода.

EN

The aim of the paper is to present problems which may occur in translation of phraseological units. On discussed examples the author analyses how the attempt to preserve by the translator an internal figurativeness of idioms influences to the choice of equivalent. To explain decisions and consequences were used cognitive approach.

Keywords

RU

фразеологические единицы; перевод; внутренняя форма; межкультурная коммуникация; фразеологические единицы; перевод; внутренняя форма; межкультурная коммуникация

EN

phraseological units; translation; internal figurativeness; cross-cultural communication

• Publisher: Uniwersytet Łódzki. Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego
• Journal: Acta Universitatis Lodziensis. Folia Linguistica Rossica
• Year: 2016
• Issue: 13
• Pages: 19-27

Dates

published

2017-05-11

Contributors

author

Jolanta Jóźwiak

References

• Акунин Б. (2003/2008), Алмазная колесница, т.1, Ловец стрекоз, Москва. − [АК1]
• Акунин Б. (2003/2008), Алмазная колесница, т.2, Между строк, Москва. − [АК2]
• Akunin B. (2005), Diamentowa karoca, t. 1, Łowca ważek, przeł. J. Gondowicz, Warszawa. − [DK1]
• Akunin B. (2005), Diamentowa karoca, t. 2, Między wierszami, przeł. J. Gondowicz, Warszawa. − [DK2]
• Апресян Ю.Д. (ред.) (2006), Языковая картина мира и системная лексикография, Москва.
• Виноградов В. С. (2006), Перевод. Общие и лексические вопросы, Москва.
• Ковшова М. Л. (2012), Лингвокультурологический метод во фразеологии. Коды культуры, Москва.
• Маслова В. А. (2007), Лингвокультурология. Учебное пособие, Москва.
• Телия В. Н. (1996), Русская фразеология. Семантический, прагматический и лингвокультурологический аспекты, Москва.
• Bartmiński J. (1999), Punkt widzenia, perspektywa, językowy obraz świata, [w:] Językowy obraz świata, red. J. Bartmiński, Lublin, s. 103−120.
• Jóźwiak J. (2016), Konteksty − Decyzje − Konsekwencje. Problemy przekładu, Bydgoszcz.
• Langacker R. W. (2009), Gramatyka kognitywna. Wprowadzenie, tłum. E. Tabakowska, M. Buchta, H. Kardela i inni, Kraków.

Identifiers

DOI

10.18778/1731-8025.13.03