Стратегии перевода: средство самопрезентации автора научной публикации?

Title variants

EN

Translation strategy: self-presentation of the author of a scientific publication?

Abstracts

EN

The article is devoted to one of the controversial terms of modern translation studies, namely translation strategy. The typologies of translation strategies differ in terms of principles of their identification and justification. The article analyses the Cyberleninka electronic library and 325 scientific articles containing the combination strategy + translation. The results of the analysis showed that in scientific articles the concept of a translation strategy is often used in the abstract/keywords, but at the same time, it is not defined in any way within the article proper. In this case, it is possible to assume that the use of the concept of translation strategy is driven by considerations of self-presentation of the author of a scientific article.

RU

Статья посвящена одному из дискуссионных терминов современного переводоведения – cтратегии перевода. Типологии стратегий перевода отличаются принципами их выделения и обоснования. В статье анализируется 325 научных статей электронной библиотеки Cyberleninka, содержащих сочетание стратегия + перевод. Результаты анализа показали, что в научных статьях понятие стратегии перевода часто используется в аннотации/ключевых словах научной статьи, но в то же время никак не определяется в самом тексте статьи. В таком случае возможно предположить, что использование понятие стратегии перевода продиктовано соображениями самопрезентации автора научной статьи.

Keywords

RU

стратегия перевода; самопрезентация; научная статья; Cyberleninka

EN

translation strategy; self-presentation; scientific article; Cyberleninka

• Publisher: Uniwersytet Łódzki. Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego
• Journal: Acta Universitatis Lodziensis. Folia Linguistica Rossica
• Year: 2020
• Issue: 19
• Pages: 103-111

Dates

published

2020-06-30

Contributors

other

Инга Милевич

• Alberta College, Skolas 22, Riga, Latvia

• https://orcid.org/0000000249488655

Identifiers

DOI

10.18778/1731-8025.19.09