The Shifting Appreciation of "Hamlet" in Its Japanese Novelizations: Hideo Kobayashi’s "Ophelia’s Will" and Its Revisions

• Authors: Mori Nakatani
• Languages of publication: EN

Abstracts

EN

Hideo Kobayashi, who is today known as one of the most prominent literary critics of the Showa era in Japan, published Ophelia’s Will in 1931 when he was still an aspiring novelist. This novella was an adaptation of Shakespeare’s Hamlet, composed as a letter written by Ophelia to Hamlet before her enigmatic death in the original play. While the novel has previously been considered as a psychological novel that sought to illustrate the inner life of the Shakespearean heroine, this paper examines the process by which Kobayashi rediscovered Hamlet as a drama that foregrounds the impenetrability of the characters’ inwardness and highlighted in Ophelia’s Will his diversion from the psychological rendition of Ophelia. In so doing, the paper analyses the revisions Kobayashi continued to make to the novel even until the post-war era, especially when it was republished in 1933 and 1949. Though these revisions have rarely been discussed by the researchers, they demonstrate the essential changes made to the novel, mainly to its literary style, which corroborates Kobayashi’s shifting interest and his developing interpretation of Shakespeare’s works and Hamlet.

Keywords

EN

Shakespeare reception; adaptation; novelization; Shakespeare in Japan; „Hamlet”; Hideo Kobayashi

• Publisher: Uniwersytet Łódzki. Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego
• Journal: Multicultural Shakespeare: Translation, Appropriation and Performance
• Year: 2020
• Volume: 21
• Issue: 36
• Pages: 69-83

Dates

published

2020-06-30

Contributors

author

Mori Nakatani

• Kokoro Research Center, Kyoto University, Japan

References

• Anzai, Tetsuo. Nihon no Sheikusupia 100-nen [The Hundred Years of Shakespeare in Japan]. Tokyo: Aratake-shuppan, 1989.
• Ashizu, Kaori. “A Document in Madness – Kobayashi Hideo ‘Oferiya Ibun’ ni okeru Kotoba to ‘Hamuretto’ Hihyou” [A Document in Madness – Language in Hideo Kobayashi’s Ophelia’s Will and His Criticism on Hamlet]. Albion 64 (2018): 29-43.
• Ashizu, Kaori. “What’s Hamlet to Japan?”. The New Variorum Hamlet Project. 28 December 2019. http://triggs.djvu.org/global-language.com/ENFOLDED/BIBL/__HamJap.htm
• Barker, Francis. The Tremulous Private Body: Essays on Subjection. Ann Arbor: U of Michigan P, 1995.
• Fukuda, Tsuneari. “Sheikusupia e Kaere” [Return to Shakespeare]. Yuriika [Eureka] November 1980: 78-86.
• Fukuda, Tsuneari. Ningen Kono Gekitekinarumono [Human, the Dramatic Being]. Fukuda Tsuneari Zenshu [The Complete Works of Tsuneari Fukuda]. Vol. 3. Tokyo: Bungei Shunju, 1887. 519-593.
• Fukuda, Tsuneari. Horeisho Nikki [Horatio’s Diary]. Fukuda Tsuneari Zenshu [The Complete Works of Tsuneari Fukuda]. Vol. 8. Tokyo: Bungei Shunju, 1888. 9-67.
• Karatani, Kojin. Origins of Modern Japanese Literature. Trans. Brett de Bary. Durham: Duke UP, 1993.
• Kashihara, Osamu. “‘Oferiya Ibun’ Shiron” [An Essay on Ophelia’s Will]. Kokugo Kokubungaku-shu [Essays on Japanese and Japanese Literature] 9 (1980): 63-76.
• Kawachi, Yoshiko. “Hamlet and Japanese Men of Letters”. Multicultural Shakespeare: Translation, Appropriation and Performance 14 (2016): 123-135.
• Kawatake, Toshio. Nihon no Hamuretto [Hamlet in Japan]. Tokyo: Nanso-sha, 1972.
• Kishi, Tetsuo and Graham Bradshaw. Shakespeare in Japan. New York: Continuum, 2005.
• Kobayashi, Hideo. “Oferiya Ibun” [Ophelia’s Will]. Kaizo [Reformation] November 1931: 38-52.
• Kobayashi, Hideo. “Hamuretto ni tsuite” [On Hamlet]. Sao Fukko [The Shakespeare Renaissance] 1 (1933): 24-25.
• Kobayashi, Hideo. Oferiya Ibun [Ophelia’s Will]. Tokyo: Sansai-sha, 1933.
• Kobayashi, Hideo. X eno Tegami [The Letter to X]. Tokyo: Shiba-shoten, 1949.
• Kobayashi, Hideo. Oferiya Ibun [Ophelia’s Will]. Kobayashi Hideo Zenshu [The Complete Works of Hideo Kobayashi]. Vol. 2. Tokyo: Sogen-sha, 1950. 61-75.
• Kobayashi, Hideo. “Kanso – Hamuretto to Rasukorinikofu” [Impression – Hamlet and Raskolnikov]. Shincho [New Tide] August 1955: 116-120.
• Kobayashi, Hideo. Oferiya Ibun [Ophelia’s Will]. Kobayashi Hideo Zenshu [The Complete Works of Hideo Kobayashi]. Vol. 2. Tokyo: Shincho-sha, 1956. 24-36.
• Kobayashi, Hideo. X eno Tegami / Shishosetsu-ron [The Letter to X / An Essay on I-novels]. Tokyo: Shincho-sha, 1962.
• Kobayashi, Hideo. Oferiya Ibun [Ophelia’s Will]. Kobayashi Hideo Zenshu [The Complete Works of Hideo Kobayashi]. Vol. 2. Tokyo: Shincho-sha, 1968. 164-182.
• Nakata, Yoshiaki. “Fukuhara Rintaro to Nakano Yoshio – Kyoyo toshiteno Sheikusupia” [Rintaro Fukuhara and Yoshio Nakano – Shakespeare in Education]. Nihon no Sheikusupia 100-nen [The Hundred Years of Shakespeare in Japan]. Ed. Tetsuo Anzai. Tokyo: Aratake-shuppan, 1989. 43-84.
• Negishi, Yasuko. “‘Oferiya Ibun’ – ‘Hamuretto’ toiu Shiten kara” [Ophelia’s Will – From the Viewpoint of Hamlet]. Kokubungaku: Kaishaku to Kansho [Japanese Literature Studies: Interpretation and Appreciation] 57.6 (1992): 78-81.
• Ooka, Shohei. Hamuretto Nikki [Hamlet’s Diary]. Tokyo: Shincho-sha, 1980.
• Ooka, Shohei. Gendai Shosetsu Saho [The Etiquettes of Modern Novels]. Tokyo: Chikuma-shobo, 2014.
• Osanai, Kaoru. Engeki Shinsei [New Voice in Theatre]. Tokyo: Toun-do, 1912.
• Sekiya, Ichiro. “Kobayashi Hideo: Sono Teni no Yoso” [Hideo Kobayashi: The Modes of His Shift]. Kokugo to Kokubungaku [Japanese and Japanese Literature] 57.4 (1980): 38-52.
• Shakespeare, William. Hamlet: Revised Edition. Ed. Ann Thompson and Neil Taylor. London: Bloomsbury, 2016.
• Shiba, Ichiro. “‘Oferiya Ibun’ ron – Kakukoto no Hairi” [An Essay on Ophelia’s Will – The Paradox of Writing]. Bungaku [Literature] 4 (1993): 88-103.
• Shiga, Naoya. Kurodhiasu no Nikki [Claudius’s Diary]. Shiga Naoya Zenshu [The Complete Works of Naoya Shiga]. Vol. 2. Tokyo: Iwanami-shoten, 1999. 118-138.
• Shiga, Naoya. “Kurodhiasu no Nikki” nitsuite: Funaki Shigenobu-kun ni [On Claudius’s Diary: To Shigenobu Funaki]. Shiga Naoya Zenshu [The Complete Works of Naoya Shiga]. Vol. 2. Tokyo: Iwanami-shoten, 1999. 407-411.
• Takahashi, Hideo. “Kaisetsu – Bungo no Tojo, Soshite Bunsho no Shutsugen” [Commentary – The Appearance of the Master Writer, and the Emergence of Writing]. Shiga Naoya Zenshu [The Complete Works of Naoya Shiga]. By Naoya Shiga. Vol. 2. Tokyo: Iwanami-shoten, 1999. 437-457.

Identifiers

DOI

10.18778/2083-8530.21.05