How Should You Perform and Watch Othello and Hairspray in a Country Where You Could Never Hire Black Actors? Shakespeare and Casting in Japan

• Authors: Kitamura Sae
• Languages of publication: EN

Abstracts

EN

This paper discusses how Japanese theatres have handled race in a country where hiring black actors to perform Shakespeare’s plays is not an option. In English-speaking regions, such as the United States and the United Kingdom, it is common to hire a black actor for Othello’s title role. Blackface is increasingly unacceptable because it reminds viewers of derogatory stereotypes in minstrel shows, and it deprives black actors of employment opportunities. However, the situation is different in regions where viewers are unfamiliar with this Anglo-US trend. In Japan, a country regarded as so homogeneous that its census does not have any questions about ethnicity, it is almost impossible to hire a skilled black actor to play a title role in a Shakespearean play, and few theatre companies would consider such an idea. In this cultural context, there is an underlying question of how Japanese-speaking theatre should present plays dealing with racial or cultural differences. This paper seeks to understand the recent approaches that Japanese theatre has adopted to address race in Shakespearean plays by analysing several productions of Othello and comparing them with other major non-Shakespearean productions.

Keywords

EN

Japan; Blackface; Othello; Hairspray; Memphis; Ainu; Fandom; Social media

• Publisher: Uniwersytet Łódzki. Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego
• Journal: Multicultural Shakespeare: Translation, Appropriation and Performance
• Year: 2020
• Volume: 22
• Issue: 37
• Pages: 87-101

Dates

published

2020-12-30

Contributors

author

Kitamura Sae

• Musashi University

References

• “The 24th Yomiuri Theatre Award Screening Meeting: More and More Future Generations of Talents” [第２４回読売演劇大賞中間選考会 次代担う才能続々と]. Yomiuri Shimbun [読売新聞], Tokyo ed. 27 July 2016. p. 16.
• “The 27th Yomiuri Theatre Award Screening Meeting” [第27回読売演劇大賞中間選考会]. Yomiuri Shimbun [読売新聞], Tokyo ed. 26 July 2019. p. 15.
• “Ambitious for the ‘Black Transformation’” [「黒い変身」に意欲]. Mainichi Shimbun [毎日新聞], evening ed. 2 March 1973. p. 7.
• André, Naomi. Black Opera: History, Power, Engagement. Champaign: University of Illinois Press, 2018.
• aru. “Memphis, the Second Viewing” [メンフィス2回目]. 4 December 2017. Everyday Life 2 [日常2]. 21 February 2020. http://ayayay.cocolog-nifty.com/blog/2017/12/2-5284.html
• “Authors’ Letter.” November 2020. Hairspray Official Website by Toho Stage. 21 February 2020. https://www.tohostage.com/hairspray/letter.html
• “Billing.” Music Theatre International http://www.mtishows.co.uk/show-full-billing/1701
• Bridges, William H. Playing in the Shadows: Fictions of Race and Blackness in Postwar Japanese Literature. Ann Arbor: University of Michigan Press, 2020.
• Eglinton, Mika. “Young Dramatists Mark the Bard’s Anniversary in Style.” 26 April 2016. The Japan Times. 22 February 2020. https://www.japantimes.co.jp/culture/2016/04/26/stage/young-dramatists-mark-bards-anniversary-style/#.XlEEKWj7Q2w
• Elliot. “Kakumei-teki Himote Doumei: The Revolutionary Grouping of Men that Women Are Not Attracted To.” 9 February 2015. Spoon & Tamago. 22 February 2020. http://www.spoon-tamago.com/2015/02/09/kakumei-teki-himote-doumei-the-revolutionary-grouping-of-men-that-women-are-not-attracted-to/
• Emi, Suiin [江見水蔭], Othello [オセロ], Bumgei Kurabu [文藝倶樂部] 9 (1903): 1-75.
• Enterstage Editorial Desk [エンタステージ編集部]. “Memphis the Musical Press Conference! Hamada Mugumi and Other Actors’ Hope and Trust in Co-director Yamamoto Koji” [ミュージカル『メンフィス』製作発表！演出も務める山本耕史に濱田めぐみらが寄せる期待と信頼]. 5 November 2017. Enterstage. 21 February 2020. http://enterstage.jp/news/2017/11/008220.html
• Fuchigami, Eriko [淵上えり子]. “[Review of Takarazuka] Flower Troupe, Saint-Exupéry: An Ingenious Attempt to Shape the Fairy Tale” [[宝塚評]花組「サン＝テグジュペリ」童話の具現化に工夫]. Yomiuri Shimbun [読売新聞], Osaka evening ed. 9 August 2012. p. 13.
• Gekipia Editorial Office [げきぴあ編集部]. “An Interview with Jeffrey Page, Director and Choreographer of Memphis the Musical” [ミュージカル『メンフィス』演出・振付家ジェフリー・ページさんインタビュー]. 29 November 2019. Gekipia [げきぴあ]. 21 February 2020. http://community.pia.jp/stage_pia/2017/11/post-638.html
• Hagihara, Yukari [萩原由加里]. “From the Children’s Tale to the Cartoon Film: An Essay on ‘Spider and Tulip’” [童話から漫画映画へ――『くもとちゅうりっぷ』ついての試論]. Konan-Kokubun [甲南国文] 60 (2013): 320-311.
• Holland, Peter. “Shakespeare in the Twentieth-Century Theatre.” The Cambridge Companion to Shakespeare. Ed. Margreta de Grazia and Stanley Wells. Cambridge: Cambridge University Press, 2001. 199-216.
• “Ichimura Masachika on the Kinokuniya Hall Production with Deep Emotion: ‘This Production Exists Because Kusabue Mitsuko Has Joined’” [市村正親「草笛光子さんあっての作品」、紀伊國屋ホール出演への感慨語る]. 20 June 2019. Stage Natalie. 21 February 2020. https://natalie.mu/stage/news/336253
• Immigration Services Agency [出入国在留管理庁]. “The Population of Non-Japanese Residents in Japan as of the End of June 2019” [令和元年６月末現在における在留外国人数について]. 25 October 2019. Ministry of Justice [法務省]. 21 February 2020. http://www.moj.go.jp/nyuukokukanri/kouhou/nyuukokukanri04_00083.html
• International Fellowship of Regional Music and Culture [国際音楽文化地域交流協会]. “The Perry Black Ship Expedition Musical Journey” [ペリー黒船音楽紀行]. 29 May 2015. International Fellowship of Regional Music and Culture. 21 February 2020. http://rmac.jp/motion/motion02.html
• “In the First Place, Why Do You Want to Black Up So Much?” [そもそも、なんでそこまで黒塗りしたいの？]. 6 January 2018. Hatelabo: AnonymousDiary. 22 February 2020. https://anond.hatelabo.jp/20180106164019
• “Japanese TV Show Featuring Blackface Actor Sparks Anger.” 4 January 2018. BBC. 21 February 2020. https://www.bbc.com/news/world-asia-42561815
• Kavner, Lukas. “All-White Production Of ‘Hairspray’ In Texas Raises Eyebrows.” 1 February 2012. Huffington Post. 21 February 2020. https://www.huffpost.com/entry/all-white-production-of-h_n_1244955
• Kitamura, Sae. “Hamlet by Kakushinhan.” Shakespeare Studies [in Japan] 54 (2016): 72-74.
• Klee, Miles. “Japanese Incels Are Fighting for a Marxist Revolution.” 2019. Melmagazine. 22 February 2020. https://melmagazine.com/en-us/story/japanese-incels-marxist-revolution-kakumeiteki-himote
• Kodama, Shoko [小玉祥子]. “Othello Featuring Sato Chikau” [佐藤誓主演「オセロー」]. Mainichi Shimbun [毎日新聞], evening ed. 28 June 1999. p. 7.
• Kondo, Hiroyuki [近藤弘幸]. “Othello ‘De-Colourised’: Udagawa Bunkai’s Bando Musha (1892)” [脱「色」された『オセロー』――宇田川文海『阪東武者』（一八九二）], The Japan Shakespeare Society [日本シェイクスピア協会], ed., Shakespeare and Theatre Culture: The Japan Shakespeare Society 50th Memorial Essays [シェイクスピアと演劇文化――日本シェイクスピア協会創立五〇周年記念論集]. Tokyo: Kenkyusha [研究社], 2012: 158-179.
• Kurokawa, Midori [黒川みどり]. The Created Race: Buraku Discrimination and Racism [創られた「人種」―――部落差別と人種主義], Yushisya [有志社], 2016.
• Maruya, Kyubee [丸屋九兵衛]. “Article 18: A Variation of Black & White. Kao ‘#Bewhite’ and the Birth of Black Ichimura Masachika” [第18回：ブラック＆ホワイトをめぐる変奏曲。花王「＃BeWHITE」と黒い市村正親の誕生]. 11 July 2019. Chikuma Web. 21 February 2020. http://www.webchikuma.jp/articles/-/1776
• Matsumoto, Hisashi [松本尚史]. “Settlement and Transnational Movement among African Migrants in Japan: Through the Case Study on Economic Activities among the Igbos from Nigeria” [在日アフリカ人の定住化とトランスナショナルな移動――ナイジェリア出身者の経済活動を通して]. The Journal of African Studies [アフリカ研究] 85 (2014): 1-12.
• McNeil, Baye. “To Black Up or Not to Black Up for ‘Othello,’ That Is the Question.” 16 September 2018. The Japan Times. 22 February 2020. https://www.japantimes.co.jp/community/2018/09/16/our-lives/black-not-black-othello-question#.XlEX3Gj7Q2w
• Mori, Kazuo. “Assessment of the Implicit Attitude of Japanese People toward Blacks and Little Black Sambo.” Open Journal of Social Sciences 6 (2018): 1-13.
• nagi-narico. “Blackface in Theatre and ‘Cultural Appropriation’” [演劇におけるブラックフェイス問題と「Cultural appropriation」について。]. 8 Mach 2018. Entrevue Blog. 22 February 2020. https://nagi-narico.hatenablog.com/entry/2018/03/03/120000
• Office for National Statistics. “Ethnicity and National Identity in England and Wales: 2011.” 11 December 2012. Office for National Statistics. 21 February 2020. https://www.ons.gov.uk/peoplepopulationandcommunity/culturalidentity/ethnicity/articles/ethnicityandnationalidentityinenglandandwales/2012-12-11
• Osaki, Tomohiro. “Fuji TV Removes Blackface Segment after Outcry.” 9 March 2015. The Japan Times. 21 February 2020. https://www.japantimes.co.jp/news/2015/03/09/national/fuji-tv-removes-blackface-segment-after-outcry/#.Xk6D1mj7Q2x
• Sato Toshiaki [佐藤利明]. “Enoken in Film: Collaboration with Director Yamamoto Kajiro” [映画のなかのエノケン――山本嘉次郎監督とのコラボレーション]. Enoken and the Golden Age of “Tokyo Comedy” [エノケンと<東京喜劇>の黄金時代]. Ed. Tokyo Kigeki Kenkyukai. Tokyo: Ronsosha [論創社], 2003. 42-83.
• Shakespeare Translation Literature Collection [シェイクスピア翻訳文学書全集]. 45 vols. Tokyo: Ozorasha [大空社], 1999-2000.
• Shaiman, Marc [@marc_shaiman]. “Hello, @marc_shaiman here.” 3 June 2020. Instagram. 18 October 2020. https://www.instagram.com/p/CA8jODfjcH6/c/17889213685543125/
• Siddle, Richard. Race, Resistance and the Ainu of Japan. Abingdon: Routledge, 2001.
• s kana. “Please Avoid Blackface in Hairspray the Musical” [ミュージカル「ヘアスプレー」でブラックフェイスをするのはやめてください]. November 2019. Change.org. 21 February 2020. https://www.change.org/p/%E6%9D%B1%E5%AE%9D%E6%A0%AA%E5%BC%8F%E4%BC%9A%E7%A4%BE-%E3%83%9F%E3%83%A5%E3%83%BC%E3%82%B8%E3%82%AB%E3%83%AB-%E3%83%98%E3%82%A2%E3%82%B9%E3%83%97%E3%83%AC%E3%83%BC-%E3%81%A7%E3%83%96%E3%83%A9%E3%83%83%E3%82%AF%E3%83%95%E3%82%A7%E3%82%A4%E3%82%B9%E3%82%92%E3%81%99%E3%82%8B%E3%81%AE%E3%81%AF%E3%82%84%E3%82%81%E3%81%A6%E3%81%8F%E3%81%A0%E3%81%95%E3%81%84
• Suematsu, Michiko [末松美知子]. “Relocation of the Setting in Othello: Comparison of British and Japanese Productions since the 1980s” [『オセロ』上演における舞台設定――1980年代以降の日英の上演を中心に]. Gunma University Journal of Social and Information Studies『群馬大学社会情報学部研究論集』12 (2005): 13-21.
• Suzuki, Krys, and Jay Allen. “Blackface in Japan: Its History-And Its Consequences”. 26 November 2019. Medium. 21 February 2020. https://medium.com/@unseenjapan/blackface-in-japan-its-history-and-its-consequences-af4f57c97300
• Suzuki, Masae. “Who Are the Japanese Othellos? Reception and Productions of Shakespeare in Mainland Japan and Okinawa.” Annals of Kyoto Sangyo University: Humanities [京都産業大学論集人文科学系列]. 31 (2004): 215-228.
• “[Takarazuka] The Summer of Passion, to the World of Cats: Snow Troupe’s Gato Bonito!!” [[宝塚]情熱の夏 猫の世界へ 雪組「Gato Bonito!!」]. 18 June 2018. Yomiuri Shimbun [読売新聞], Osaka evening ed. 18 June 2018, p. 7.
• Tanaka, Nobuko. “Kimura’s Crazed ‘Macbeth’ for Today”. 24 January 2017. The Japan Times. 22 February 2020. https://www.japantimes.co.jp/culture/2017/01/24/stage/kimuras-crazed-macbeth-today/#.XlEEKmj7Q2w
• Thompson, Ayanna. Passing Strange: Shakespeare, Race, and Contemporary America. Oxford: Oxford University Press, 2011.
• Tierney, Robert. “Othello in Tokyo: Performing Race and Empire in 1903 Japan.” Shakespeare Quarterly 62 (2011): 514-540.
• Udagawa, Bunkai [宇田川文海]. Bando Musha [阪東武者]. Mainichi Shimbun [毎日新聞]. 19 September 1892-19 October 1982. 32 episodes.
• Ueno, Chizuko [上野千鶴子]. Woman Hating: Misogyny in Japan [女ぎらい――ニッポンのミソジニー]. Asahi Shimbun Shuppansya [朝日新聞出版社], 2018.
• United States Census Bureau. “QuickFacts: United States.” 1 July 2019. United States Census Bureau. 6 December 2020. https://www.census.gov/quickfacts/fact/table/US/PST045219
• Vaughn, Virginia Mason. Performing Blackness on English Stages, 1500-1800. Cambridge: Cambridge University Press, 2005.
• Wolf, Stacy. Beyond Broadway: The Pleasure and Promise of Musical Theatre Across America. Oxford: Oxford University Press, 2019.
• Yamamoto, Issei. “‘Othello’ to Hit London Stage, Focusing on Ainu Discrimination.” 6 July 2019. The Asahi Shimbun. 22 February 2020. http://www.asahi.com/ajw/articles/AJ201907060001.html
• Yellin, Victor Fell. “Mrs. Belmont, Matthew Perry, and the ‘Japanese Minstrels.’” American Music 14.3 (1996): 257-275.
• Yoshihara, Yukari. ““Raw-Savage” Othello: The First Staged Japanese Adaptation of Othello (1903) and Japanese Colonialism.” Shakespeare and the Ethics of Appropriation. Ed. Alexa Huang and Elizabeth Rivlin. Palgrave Macmillan, 2014. 145-160.

Identifiers

DOI

10.18778/2083-8530.22.06