Othello in the Balkans: Performing Race Rhetoric on the Albanian Stage

• Authors: Marinela Golemi
• Languages of publication: EN

Abstracts

EN

This essay examines the racialized rhetoric in Fan Noli’s 1916 Othello translation and the racialized performance techniques employed in A.J. Ricko’s 1953 National Theatre of Albania production. Hoping to combat racial discrimination in Albania, Noli’s translation of Othello renders the Moor an exceptional Turk whose alienation in Venice was designed to mirror the Albanophobic experiences of Albanian immigrants. Moreover, the Albanian Othello can serve as a platform for addressing ethno-racial tensions between Albanians and Turks, northern and southern Albanians, and Albanians of color and white Albanians. Both Noli and Ricko believed there was an anti-racist power inherent within Shakespeare’s play. In the end, however, the race-based rhetoric in the Albanian language, the use of blackface make-up in performance, and the logic and rhetoric of Shakespeare’s play itself challenged these lofty goals for race-healing.

Keywords

EN

Othello; Albania; race; ethnicity; rhetoric; blackface; performance

• Publisher: Uniwersytet Łódzki. Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego
• Journal: Multicultural Shakespeare: Translation, Appropriation and Performance
• Year: 2020
• Volume: 22
• Issue: 37
• Pages: 125-138

Dates

published

2020-12-30

Contributors

author

Marinela Golemi

• Arizona State University

References

• Austin, Robert. “Less is More: Towards a Sustainable and Reliable Media in Albania.” Ed. Marta Dyczok et al. Media, Democracy and Freedom: The Post-Communist Experience. Switzerland: Peter Lang, 2009.
• Bancroft, Angus. Roma and Gypsy-Travellers in Europe: Modernity, Race, Space, and Exclusion. Burlington: Ashgate, 2005.
• Barthelemy, Anthony Gerard. Black Face, Maligned Race: The Representation of Blacks in English Drama from Shakespeare to Southern. London: Louisiana State University Press, 1987.
• Belluscio, Gjovani and Flora Koleci.“Veçori gramatikore dhe strategji origjinale në përkthimin e “Othellos” së Fan Nolit nga anglishtja.” Fan S. Noli me 130 vjetorin e lindjes 1882-2012: Konferenca Shkencore Ndërkombëtare. Korçë: Fakulteti i Edukimit dhe Filologjisë, 2012. 232-244.
• Bhattacharji, Shobhana. “‘I Like the Albanians Much’: Byron and Three Twentieth-Century British Travellers to Albania.” The Byron Journal 38, no. 1, (2010): 39-48.
• Blumi, Isa. “The Commodification of Otherness and the Ethnic Unit in the Balkans: How to Think about Albanians.” East European Politics and Societies 12, no. 3 (1998): 527-569.
• Callaghan, Dympna. Shakespeare without Women: Representing Gender and Race on the Renaissance Stage. London: Routledge, 2000.
• Canka, Mustafa. “Only Memories and Emptiness Remain: The History of Ulcinj’s Afro-Albanian Community in Montenegro.” LeftEast, 2013. https://www.criticatac.ro/lefteast/only-memories-and-emptiness-remain-the-history-of-ulcinjs-afro-albanian-community-in-montenegro/
• “Committee on the Elimination of Racial Discrimination Considers the Report of Albania.” OHCHR, Geneva, 2018. https://www.ohchr.org/EN/NewsEvents/Pages/DisplayNews.aspx?NewsID=23976&LangID=E
• Czajka, Agnes and Jennifer Suchland. “Mapping the Margins of Europe: Race, Migration, and Belonging.” PhiloSOPHIA 7, no. 2 (2017): 205-214.
• De Waal, Clarissa. Albania Today: A Portrait of Post-Communist Turbulence. London: I. B. Tauris, 2005.
• El-Tayeb, Fatima. European Others: Queering Ethnicity in Postnational Europe. Minneapolis: University of Minnesota Press, 2011.
• Goldberg David. “Racial Europeanization.” Ethnic and Racial Studies 29, no. 2 (2006): 331-364.
• Hall, Kim F. Things of Darkness: Economies of Race and Gender in Early Modern England. Ithaca: Cornell University Press, 1995.
• Heng, Geraldine. The Invention of Race in the European Middle Ages. New York: Cambridge University Press, 2019.
• Hoti, Alma. “Racial Discirmination in Albania and The Role of the Commissioner of Protection Against Discrimination (CPD) Analysis of Cases of Racial Discrimination Time Period 2010-2014.” Global Journal of Politics and Law Research 3, no.6 (2015): 67-95.
• Kadija, Refik. “William Shakespeare in Albania.” Linguistic and Communicative Performance 2, no.1 (2009): 36-43.
• Lemon, Alaina. “Without a ‘Concept’? Race as Discursive Practice.” Slavic Review 61, no. 1 (2002): 54-61.
• Lubonja, Fatos. “Albania After Isolation: The Transformation of Public Perceptions of the West.” Ed. Andrew Hammond. The Balkans and the West: Constructing the European Other, 1945-2003. England: Routledge, 2004.
• Mudure, Mihaela. “Blackening Gypsy Slavery: The Romanian Case.” Ed. Raphael-Hernandez. Blackening Europe: The African American Presence. New York: Routledge, 2004.
• Noli, Fan Stylian. Trans. Tragjedia e Othello's Arapit Te Venetikut (1604). Boston: VATRA, 1916.
• Ohueri, Chelsea W. “Mapping Race and Belonging in the Margins of Europe: Albanian, Romani, and Egyptian Sentiments.” Diss. University of Texas at Austin, 2016.
• Qafleshi, Enkelena Shockett. “How Shakespeare Was Received in the Albanian Literture and Culture – a General History.” Linguistic and Literary Broad Research and Innovation 3, no. 1 & 2 (2014): 42-56.
• Qafleshi, Enkelena. Rikthim Tek Shekspiri: Studim Monografik. Tirana: Geeer, 2008. Sauter, Willmar. “Thirty Years of Reception Studies: Empirical, Methodological and Theoretical Advances.” About Performance 10, no. 1 (2010): 241-263.
• Schwandner-Sievers, Stephanie. “Albanians, Albanianism and the Strategic Subversion of Stereotypes.” Ed. Andrew Hammond. The Balkans and the West: Constructing the European Other, 1945-2003. England: Routledge, 2004.
• Shakespeare, William. Othello. The Arden Shakespeare. Third Series. Rpt. Ed. E.A.J. Honigmann. New York: Bloomsbury, 2016.
• Smith, Ian. “White Skin, Black Masks: Racial Cross-Dressing on the Early Modern Stage.” Renaissance Drama 32 no.1 (2003): 33-67.
• Thompson, Ayanna. Colorblind Shakespeare: New Perspectives on Race and Performance. New York: Routledge, 2006.
• Thompson, Ayanna. Performing Race and Torture on the Early Modern Stage. New York: Routledge, 2008.
• Todorova, Mari︠i︡a Nikolaeva. Imagining the Balkans. Oxford: Oxford University Press, 1997.

Identifiers

DOI

10.18778/2083-8530.22.08