Disease, Healing and Medical Knowledge in an Old Bulgarian Collection of Miracle Stories

• Authors: Yanko M. Hristov , Dafina Kostadinova

Abstracts

EN

The Old Bulgarian hagiographical collection of miracle stories, named A Tale of the Iron Cross, is relatively well known among the scholars, but a sufficient number of its details still has not been studied properly. In fact, such a peculiarity seems somehow strange, especially if we take into consideration that the mixture of translated and original strata in the present Tale’s version does not hinder its significance as a valuable primary source of historical information. There can be no doubt that the religious aspect in the hagiographical collection in question is the leading one in the foreground. On the other hand, however, the records of the daily life activities should not be underestimated either. Their presence within the frames of the Tale helps a lot in the scholars’ attempts to reconstruct the knowledge, skills, habits or principles of social behaviour in the Bulgarian society in the late 9th – early 10th century.

Keywords

EN

hagiography; healing dreams; Old Bulgarian collection of miracle stories; health problems; disease; medical knowledge; treatment

• Publisher: Uniwersytet Łódzki. Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego
• Journal: Studia Ceranea
• Year: 2022
• Volume: 12
• Pages: 95-117

Dates

published

2022

Contributors

author

Yanko M. Hristov

• South-West University “Neofit Rilski”, Faculty of Law and History, Department of History, 66 Ivan Mihaylov Str., 2700 Blagoevgrad, Bulgaria

• https://orcid.org/0000000178829749

author

Dafina Kostadinova

• South-West University “Neofit Rilski”, Faculty of Philology, Department of Germanic and Romance Studies, 66 Ivan Mihaylov Str., 2700 Blagoevgrad, Bulgaria

• https://orcid.org/0000000224667980

References

• Angelov B., Skazanie za železnija krăst, “Старобългарска литература”/ “Starobălgarska literatura” 1, 1971, p. 121–155 (= Skazanie za zhelezniya krast, [in:] Iz starata balgarska, ruska i srabska literatura, vol. III, ed. B. Angelov, Sofija 1978, p. 61–78).
• Angelov B., Staroslavjanski tekstove: 1. Nov prepis na starobalgarskiya razkaz “Chudoto s balgarina”; 2. Razkaz za pastira, uhapan ot zmija, “Известия на Института за българска литература”/ “Izvestija na Instituta za Bălgarska literatura” 2, 1955, p. 166–177.
• Kodov Hr., Opis na slavjanskite răkopisi v bibliotekata na Bălgarskata akademija na naukite, Sofija 1969.
• Kristanov C., Duychev Iv., Estestvoznanieto v srednovekovna Bălgarija, Sofija 1954.
• Das Leben des heiligen Symeon Stylites, ed. H. Lietzmann, Leipzig 1908.
• Loparev Chr., Čudo svjatogo Georgija o bolgarine, “Памятники древней письменности”/ “Pamjatniki drevnej pis’mennosti” 100, 1894.
• Miklas H., The Slavonic Manuscripts discovered in 1975 at St. Catherine’s Monastery on Mount Sinai, Thessaloniki 1988.
• Stara bălgarska literatura, vol. V, Estestvoznanie, ed. A. Miltenova, Sofija 1992.
• Alwis A., The Hagiographer’s Craft: Narrators and Focalisation in Byzantine Hagiography, [in:] The Hagiographical Experiment. Developing Discourses of Sainthood, ed. Ch. Gray, J. Corke-Webster, Leiden–Boston 2020 [= Supplements to Vigiliae Christianae, 158], p. 300–332, https://doi.org/10.1163/9789004421332_013
• Anguševa A., Gagova N., Miltenova An., Slavova T., Stojkova A., Knižovnostta po vremeto na car Simeon, [in:] Bălgarskijat Zlaten vek. Sbornik v čest na car Simeon Veliki (893–927), ed. V. Gjuzelev, il. G. Iliev, K. Nenov, Plovdiv 2015, p. 213–276.
• Archiepiskop Evgenij Astrachanskij, Vnjašnee sostojanie cerkvi Vostočnoj Pravoslavnoj, s poloviny IX-go vjaka do načalo XIII-go, “Христианское Чтение” / “Christianskoe Čtenie” 1, 1848, p. 241–261.
• Björklund H., Protecting against Child-killing Daemons: Uterus Amulets in the Late Antiquity and Byzantine Magical World [PhD Dissertation, Faculty of Arts at the University of Helsinki, Helsinki 2017].
• Bodjanskij O., O vremeni proischoždenija slavjanskich pis’men, Moskva 1855.
• Boev P., Čolakov S., Antropologično i paleoantropologično proučvane na skeletite ot nekropol v severnija sektor na Zapadnata krepostna stena na Pliska, [in:] Pliska-Preslav, vol. V, Šumen 1992, p. 302–311.
• Boev P., Čolakov S., Antropologično proučvane na nekropola pri s. Kragulovo, “Известия на Народния музей Варна” / “Izvestija na narodnija muzej Varna” 20 (35), 1984, p. 59–64.
• Bouras-Vallianatos P., Enrichment of the Medical Vocabulary in the Greek-Speaking Medieval Communities of Southern Italy: The Lexica of Plant Names, [in:] Life is Short, Art is Long. The Art of Healing in Byzantium. New Perspectives, ed. G. Tanman, Br. Pitarakis, Istanbul 2018, p. 155–186.
• The Cambridge Historical Dictionary of Disease, ed. K. Kiple, Cambridge 2003.
• Čolakov S., Antropologično izsledvane na srednovekoven nekropol ot Drastar, “Годишник на Софийски университет. Исторически факултет” / “Godišnik na Sofijski universitet. Istoričeski fakultet” 86 (1993), 1995, p. 105–133.
• Čolakov S., Boev P., Kondova N., Paleoantropologični danni za srednovekovnoto bălgarsko naselenie, “Интердисциплинарни изследвания на Археологическия институт и музей” / “Interdisciplinarni izsledvanija na Arheologičeskija institut i muzej” 2, 1978, p. 16–26.
• Constantinou S., Healing Dreams in Early Byzantine Miracle Collections, [in:] Dreams, Healing, and Medicine in Greece from Antiquity to the Present, ed. S. M. Oberhelman, Farnham 2013, p. 189–197.
• Constantinou S., The Morphology of Healing Dreams: Dream and Therapy in Byzantine Collections of Miracle Stories, [in:] Dreaming in Byzantium and Beyond, ed. Ch. Angelidi, G. T. Calofonos, Farnham 2016, p. 21–34.
• Crislip A., From Monastery to Hospital. Christian Monasticism and the Transformation of Health Care in Late Antiquity, Michigan 2005, https://doi.org/10.3998/mpub.93465
• Dickie M. W., The Fathers of the Church and the Evil Eye, [in:] Byzantine Magic, ed. H. Maguire, Washington DC 1995, p. 9–34.
• Drinov M., Istoričeski pregled na Bălgarskata cărkva ot samoto i načalo do dnes, [in:] M. Drinov, Izbrani săčinenija, vol. II, Sofija 1971, p. 1–161.
• Duffy J., Byzantine Medicine in the Sixth and Seventh Centuries. Aspects of Teaching and Practice, “Dumbarton Oaks Papers” 38, 1984, p. 21–27, https://doi.org/10.2307/1291491
• Efthymiadis St., Collections of Miracles (Fifth–Fifteenth Centuries), [in:] The Ashgate Research Companion to Byzantine Hagiography, vol. II, Genres and Contexts, ed. St. Efthymiadis, Farnham 2014, p. 103–142, https://doi.org/10.4324/9781315141909-5
• Efthymiadis St., Greek Byzantine Collections of Miracles. A Chronological and Bibliographical Survey, “Symbolae Osloenses” 74.1, 1999, p. 195–211, https://doi.org/10.1080/00397679908590963
• Episkop Filaret Rižskij, Kirill i Methodiy, slavjanskie prosvjatiteli, Moskva 1846.
• Etnolingvističen rečnik na bălgarskata narodna meditsina, ed. M. Vitanova, V. Mičeva, Sofija 2021.
• Foucault M., History of Madness, trans. J. Murphy, J. Khalfa, London 2006.
• Georgiev M., Gigov K., Tonev S., Cankov N., Istorija na bălgarskata medicina, vol. I, Veliko Tărnovo 2009.
• Golubinskij E., Kratkij očerk istorii pravoslavnycg cerkvej: Bolgarskoj, serbskoj i rumynskoj ili moldo-valašskoj, Moskva 1871.
• Hinterberger M., Byzantine Hagiography and its Literary Genres. Some Critical Observations, [in:] The Ashgate Research Companion to Byzantine Hagiography, vol. II, Genres and Contexts, ed. St. Efthymiadis, Farnham 2014, p. 25–60, https://doi.org/10.4324/9781315141909-3
• Horden P., Afterword: Pandaemonium, [in:] Demons and Illness from Antiquity to the Early-Modern Period, ed. S. Bhayro, C. Rider, Leiden–Boston 2017 [= Magical and Religious Literature of Late Antiquity, 5], p. 412–418, https://doi.org/10.1163/9789004338548_023
• Horden P., Responses to Possession and Insanity in the Earlier Byzantine World, [in:] P. Horden, Hospitals and Healing from Antiquity to the Later Middle Ages, Aldershot 2008, p. 177–194.
• Horden P., Sickness and Healing [in the Christian World, c. 600–c. 1100], [in:] P. Horden, Cultures of Healing. Medieval and After, London–New York 2019, p. 91–112, https://doi.org/10.4324/9780429023590-4
• Horden P., Travel Sickness: Medicine and Mobility in the Mediterranean from Antiquity to the Renaissance, [in:] Rethinking the Mediterranean, ed. W. V. Harris, Oxford 2005, p. 179–199.
• Hristov Y., Štrihi kăm razkazi “Skazanie za železnija krăst”, Blagoevgrad 2012.
• Hristov Y., Travelling and Travellers: Persons, Reasons and Destinations According to “A Tale of the Iron Cross”, [in:] Voyages and Travel Accounts in Historiography and Literature, vol. I, ed. B. Stojkovski, Budapest 2021, p. 33–54.
• Hristov Y., Za bolestite i lečitelskite praktiki v starobălgarskija cikăl razkazi “Skazanie za železnija krăst” , “Историческо бъдеще” / “Istoričesko bădešte” 1–2, 2011, p. 178–191.
• Kazhdan A., The Image of the Medical Doctor in Byzantine Literature of the Tenth to Twelfth Centuries, “Dumbarton Oaks Papers” 38, 1984, p. 43–51, https://doi.org/10.2307/1291493
• Kelly K., The History of Medicine. The Middle Ages, 500–1450, New York 2009.
• Kondova N., Čolakov S., Antropologični danni za fizičeskija tip prodălžitelnostta na života i zabolevaemostta na edna srednovekovna populatsija ot Dobruža, “Българска етнография” / “Bălgarska etnografija” 3, 1993, p. 45–54.
• Kotsopoulos S., Treatment of Mental Illness in Post-Hippocratic Ancient Medicine, “Encephalos” 55.4, 2018, p. 36–41.
• Krasil’nikov K. I., Ruženko A. A., Pogrebenie chirurga na drevnebolgarskom mogil’nike u s. Žyoltoe, “Советская археология” / “Sovetskaja archeologija” 2, 1981, p. 283–289.
• Kroll J., Bachrach B. S., Sin and the Etiology of Disease in Pre-Crusade Europe, “Journal of the History of Medicine and Allied Sciences” 41.4, 1986, p. 395–414, https://doi.org/10.1093/jhmas/41.4.395
• Kuznetsova A., Demons versus Saints in the Early Eastern Orthodox Monastic Literature, [in:] Universum Hagiographicum: Mémorial R. P. Michel van Esbroeck, s. j. (1934–2003), ed. A. Mouraviev, Piscataway NJ 2009, p. 136–143, https://doi.org/10.31826/9781463216306-014
• Lennart R., Fiction and Reality in the Hagiographer’s Self-Presentation, “Travaux et mémoires” 14, 2002, p. 547–552.
• Lexicon Palaeoslovenico-Garaeco-Latinum, ed. F. Mikloshich, Vindobonae 1864–1816.
• Lunde I., Slavic Hagiography, [in:] The Ashgate Research Companion to Byzantine Hagiography, vol. I, Periods and Places, ed. St. Efthymiadis, Farnham 2014, p. 369–383.
• Magoulias H., The Lives of the Saints as Sources of Data for the History of Byzantine Medicine in the Sixth and Seventh Centuries, “Byzantinische Zeitschrift” 57, 1964, p. 127–150, https://doi.org/10.1515/byzs.1964.57.1.127
• Maguire H., From the Evil Eye to Eye of Justice: The Saints, Art and Justice in Byzantium, [in:] Law and Society in Byzantium: Ninth–Twelfth Centuries, ed. A. Laiou, D. Simon, Washington DC 1994, p. 217–239.
• Materialy dlja slovarja drevnerusskogo jazyka po pis’mennym pamjatnikam, vol. III, ed. I. Sreznevskij, Saint-Petersburg 1912.
• Mays S., The Archaeology of Human Bones, London–New York 1998.
• McCabe A., A Byzantine Encyclopedia of Horse Medicine, Oxford 2007.
• Miklas H., Gau M., Hürner D., Preliminary Remarks on the Old Church Slavonic Psalterium Demetrii Sinaitici, [in:] The Bible in Slavic Tradition, ed. A. Kulik et al., Leiden–Boston 2016 [= Studia Judaeoslavica, 9], p. 21–88, https://doi.org/10.1163/9789004313675_003
• Palauzov S., Vjak bolgarskogo carja Simeona, Saint-Petersburg 1852.
• Popkonstantinov K., Zaklinatelni molitvi protiv tresavici v epigrafski pametnici ot X vek, “Годишник на Историческия факултет на Великотърновския Университет ‘Св. Св. Кирил и Методий’ ” / “Godišnik na Istoričeskija fakultet na Velikotărnovskija Universitet ‘Sv. Sv. Kiril i Metodij’ ” 2 (34), 2018, p. 407–415.
• Popov M., Za săstojanieto na veterinarnata medicina v epohata na car Simeon, [in:] Vtori nacionalen kongres po istorija na medicinata, Veliko Tărnovo, 1–4. XI. 1985 g. Dokladi, Sofija 1985, p. 213–214.
• Rašev R., Edinstvo i različie v jamnija (bălgarski) pogrebalen obred na Saltovo-Majackata kultura, [in:] Bălgari i hazari prez rannoto srednovekovie, ed. C. Stepanov, Sofija 2003 [= Библиотека Българска вечност / Biblioteka Bălgarska večnost, 43], p. 16–41.
• Savage-Smith E., Europe and Islam, [in:] Western Medicine. An Illustrated History, ed. I. Loudon, Oxford–New York 1997, p. 40–53.
• Simeonov G., Crossing the Straits in the Search for a Cure. Travelling to Constantinople in Miracles of its Healer Saints, [in:] Constantinople as Center and Crossroad, ed. O. Heilo, I. Nilsson, Istanbul 2019, p. 34–54.
• Slovník jazyka staroslověnského / Lexicon linguae palaeoslovenicae, ed. J. Kurz et al., Praha 1958.
• Spasova M., Ezikovi osobenosti na “Skazanie za železnija krăst” , [in:] A. Kalojanov, M. Spasova, T. Mollov, “Skazanie za železnija krăst” i epohata na tsacr Simeon, Veliko Tărnovo 2007, p. 123–171.
• Starobălgarski rečnik, ed. D. Ivanova-Mirčeva et al., vol. I, Sofija 1999.
• Starobălgarski rečnik, ed. D. Ivanova-Mirčeva et al., vol. II, Sofija 2009.
• Staroslavjanskij slovar’ (po rukopisjam X–XI vekov), ed. R. M. Cejtlin, R. Večerka, E. Blagova, Moskva 1994.
• Talbot A.-M., Pilgrimage to Healing Shrines: the Evidence of Miracle Accounts, “Dumbarton Oaks Papers” 56, 2002, p. 153–173, https://doi.org/10.2307/1291860
• Theodorides J., Rabies in Byzantine Medicine, “Dumbarton Oaks Papers” 38, 1984, p. 149–158, https://doi.org/10.2307/1291502
• Trenery C., Horden P., Madness in the Middle Ages, [in:] The Routledge History of Madness and Mental Health, ed. G. Eghigian, London–New York 2017, p. 62–80, https://doi.org/10.4324/9781315202211-4
• Turilov A., Dannye «Skazanija o železnom kreste» o christianizacii Bolgarii, [in:] Vvedeniye christianstva u narodov Central’noj i Vostočnoj Evropy. Kreščenie Rusi: Sbornik tezisov, ed. N. I. Tolstoj et al., Moskva 1987, p. 53–54.
• Turilov A., K izučeniju Skazanija inoka Christodula: datirovka cikla i imja avtor], [in:] Florilegium. K 60-letiju B. N. Flori: Sb. statej, ed. A. A. Turilov, Moskva 2000, p. 412–427.
• Turilov A., M’’dra Pl’skovskaja i M’’dra Dr’’storskaja – dve Mundragi pervoy bolgaro-vengerskoj vojny (geografija čudes vmč. Georgija v Skazanii inoka Christodula), [in:] Slavjane i ich sosedi. Slavjane i kočevoj mir, vol. X, ed. B. N. Florja et al., Moskva 2001, p. 40–58.
• Turilov A., Ne gde knjaz’ živet no vne (Bolgarskoye obščestvo konca IX veka «Skazanii o železnom kreste»), “Славяноведение” / “Slavjanovedeniye” 2, 2005, p. 20–27.
• Turilov A., Novosibirskij spisok Skazanija inoka Christodula, [in:] Obščestvennoye soznanie, knižnost’, literatura perioda feodalizma, ed. D. S. Likhačev et al., Novosibirsk 1990, p. 220–222.
• Turilov A., Skazanie o železnom kreste kak istočnik po istorii i obščestvenno-političeskoj mysli Bolgarii kontsca IX – načala X vv., [in:] Ideologija i obščestvenno-političeskaja mysl’ v stranach Central’noj i Jugovostočnoj Evropy v period Srednevekov’ja: Sbornik materialov i tezisov IV čtenij pamjati V. D. Koroljuka, ed. V. N. Vinogradov et al., Moskva 1986, p. 36–37.
• Turilov A., Vizantijskij i slavjanskij plasty v “Skazanie inoka Christodula”. (K voprosu proischoždenii pamjatnika), [in:] Slavjane i ich sosedi. Grečeskij i slavjanskij mir v srednie veka i novoe vremja, vol. VI, Moskva 1996, p. 81–99.
• Velčeva B., Novootkrit lekarstvenik, napisan s glagolica, “Старобългарска литература”/ “Starobălgarska literatura” 25–26, 1991, p. 95–97.
• Waldron T., Paleopathology, Cambridge 2009.
• Zudgof K., Medicina srednich vekov i epochi Vozroždenija, Moskva 2007.

Identifiers

DOI

10.18778/2084-140X.12.37

Biblioteka Nauki

26469780