Herbs as pharmaka: between Medicine, Astrology and Magic

• Authors: Giulia Freni

Abstracts

EN

In the ancient and Byzantine world, natural elements were used to cure a certain disease, as attested by traditional medical sources such as Hippocrates, Dioscorides and Galen. However, the therapeutic properties of these substances are also described in some compilations that transmit another type of knowledge: the Cyranides, a hermetic work that illustrates the usages of vegetable, animal and mineral species for different purposes; Cassianus Bassus’ Geoponica, an important source of the ancient agronomic-botanical tradition; the Hygromanteia Salomonis, a hermetic and esoteric treatise dedicated to planetary divination, which also illustrates the correspondences between plants, planets and zodiac signs. The herbs described in these compilations are suggested as φάρμακα for the treatment of diseases, but also for other purposes such as warding off demons or having luck (e.g. in Monacensis gr. 70, which transmits Hygromanteia Salomonis, Jupiter’s plant is χρυσάγκαθον, capable of causing extraordinary healings). This denotes the development of a parallel medicine, connected with magic and astrology, and in some cases the practices discussed still have folkloric implications today. Therefore, this contribution intends to analyse these three magico- -medical works, highlighting the similarities and differences from traditional medical sources as well as the link between medicine, magic and astrology.

Keywords

EN

plants; pharmaka; Cyranides; Geoponica; Hygromanteia Salomonis; medicine; astrology; magic; folklore

• Publisher: Uniwersytet Łódzki. Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego
• Journal: Studia Ceranea
• Year: 2022
• Volume: 13
• Pages: 321-346

Dates

published

2023

Contributors

author

Giulia Freni

• University of Basilicata, Faculty of Human Sciences

References

• L’agricoltura antica. I Geoponica di Cassiano Basso, ed. et trans. E. Lelli, Soveria Mannelli 2010.
• Alexander von Tralles, vol. I–II, ed. T. Puschmann, Wien 1878–1879.
• Apollonio Rodio, Le argonautiche, ed. et trans. G. Paduano, 4 Milano 2016.
• Athenaei Naucratitae Dipnosophistarum Libri XV, ed. G. Kaibel, Leipzig 1887 [= Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana].
• Callimachus, ed. R. Pfeiffer, Oxford 1959.
• Catalogus Codicum Astrologorum Graecorum, vol. IV, ed. D. Bassi, F. Cumont, E. Martini, A. Olivieri, Bruxelles 1903.
• Catalogus Codicum Astrologorum Graecorum, vol. VIII.2, ed. J. Heeg, Bruxelles 1911.
• Catalogus Codicum Astrologorum Graecorum, vol. VIII.3, ed. P. Boudreaux, Bruxelles 1912.
• Celsus, De medicina, vol. I–III, ed. et trans. W.G. Spencer, 3 Cambridge, Massachusetts 1960–1961 [= Loeb Classical Library].
• Claudii Galeni opera omnia, ed. K.G. Kühn, Lepzig 1821–1833.
• Claudio Tolomeo, Le previsioni astrologiche, ed. S. Feraboli, 4 Milano 1998.
• I discorsi di M. Pietro Andrea Matthioli sanese, medico cesareo, et del serenissimo principe Ferdinando archiduca d’Austria etc. nelli sei libri di Pedacio Discoride Anazarbeo della materia Medicinale, Venezia 1568.
• Euripides, Medea, ed. D.L. Page, 2 Oxford 2001.
• Gaio Plinio Secondo, Storia naturale, ed. et trans. G.B. Conte, Torino 1982–1988.
• Hippocrates, Diseases of Women 1–2, ed. et trans. P. Potter, Cambridge, Massachusetts 2012 [= Loeb Classical Library].
• Hippocrates, Du régime des maladies aiguës. Appendice. De l’aliment. De l’usage des liquides, ed. R. Joly, Paris 1972.
• Hippocrates, Generation. Nature of the Child. Diseases 4. Nature of Women, Barrenness, ed. et trans. P. Potter, Cambridge, Massachusetts 2012 [= Loeb Classical Library].
• Die Kyraniden, ed. D. Kaimakis, Meisenheim am Glan 1976 [= Beiträge zur klassischen Philologie, 76].
• Marcelli De medicamentis liber, ed. et trans. M. Niedermann, E. Liechtenhan, Berlin 1968 [= Corpus Medicorum Latinorum, 5].
• Marziale, Epigrammi, ed. et trans. M. Scàndola, 4 Milano 2015.
• Nicandro, Theriaká e Alexiphármaka, ed. et trans. G. Spatafora, Roma 2007.
• Nikolaos Myrepsos’ Dynameron, ed. I. Valiakos, Heidelberg 2020.
• Oeuvres Completes D’Hippocrates, ed. E. Littrè, Paris 1839–1861.
• Omero, Odissea, ed. et trans. V. Di Benedetto, Milano 2010.
• Oribasii Collectionum medicarum reliquiae, vol. II, ed. J. Raeder, Leipzig–Berlin 1929 [= Corpus Medicorum Graecorum].
• Paulus Aegineta, Libri V–VII, ed. J. Heilberg, Leipzig–Berlin 1924 [= Corpus Medicorum Graecorum, 9.2].
• Pedanii Dioscuridis Anazarbei De Materia Medica, ed. M. Wellmann, Berlin 1907–1914.
• Picatrix. The Latin Version of the Ghāyat al-Ḥakīm, ed. D. Pingree, London 1986.
• Plato, Theaetetus, ed. et trans. F. Ferrari, Milano 2011.
• Poetae Comici Graeci, vol. V, ed. R. Kassel, C. Austin, Berlin–New York 1986.
• Pseudoapulei Herbarius, ed. E. Howald, H.E. Sigerist, Leipzig–Berlin 1927 [= Corpus Medicorum Latinorum, 4].
• Quinti Sereni Liber medicinalis, ed. F. Vollmer, Leipzig–Berlin 1916 [= Corpus Medicorum Latinorum, 2.3].
• Scribonii Largi Compositiones, ed. S. Sconocchia, Berlin 2020 [= Corpus Medicorum Latinorum, 2.1].
• Theophrastus, Characters, ed. et trans. J. Diggle, Cambridge 2004 [= Loeb Classical Library, 225], https://doi.org/10.4159/DLCL.theophrastus-characters.2003
• Theophrastus, Enquiry into Plants. And Minor Works on Odours and Weather Signs, ed. et trans. A. Hort, London–New York 1916 [= Loeb Classical Library], https://doi.org/10.5962/bhl.title.162657
• Theriaca et Alexipharmaca, ed. O. Schneider, Lipsiae 1856.
• Vettius Valens, Anthologiae, ed. D. Pingree, Leipzig 1986.
• Amalfi G., Tradizioni ed usi della penisola sorrentina, Palermo 1890.
• Andorlini I., Marcone A., Medicina, medico e società nel mondo antico, Firenze 2004.
• Bartnik A., Lulek czarny i jego zastosowanie w starożytnej medycynie i weterynarii, “SAMAI. Studia Antiquitatis et Medii Aevis incohantis” 2, 2017, p. 103–117.
• Braccini T., Prima di Dracula. Archeologia del vampiro, Bologna 2011.
• Calvetti A., Piròn Pirbors Pirì Pipeta, “Lares. Quadrimestrale di studi demoetnoantropologici” 55.1, 1989, p. 73–91.
• Cattabiani A., Florario. Miti, leggende e simboli di fiori e piante, Milano 1996.
• Cherubini C., Strix. La strega nella cultura romana, Torino 2010.
• Clarke J.H., Dictionary of Practical Materia Medica, vol. II, New Delhi 1995.
• Cortesi F., Benedicenti A., Giusquiamo, [in:] Enciclopedia Italiana, Roma 1933, https://www.treccani.it/enciclopedia/giusquiamo_%28Enciclopedia-Italiana%29/#:~:text=GIUSQUIAMO%20(dal%20lat.,Europa%2C%20Asia%20e%20Africa%20settentrionale [15 III 2023].
• De Gubernatis A., La mythologie des plantes, vol. II, Paris 1882.
• Delatte A., Le lexique du botanique du Parisinus graecus 2419, Serta Leodiensia ad celebrandam patriae libertatem iam centesimum annum recuperatam composuerunt philologi leodienses, Liège 1930, p. 59–101.
• Delatte A., Le traité des plantes planetaires d’un manuscrit de Léningrad, [in:] Mélanges en l’honneur de H. Grégoire, Bruxelles 1949, p. 145–177.
• Delatte A., Un nouveau témoin de la littérature solomonique, le Codex Gennadianus 45 d’Athènes, “Bulletin de la Classe des lettres et des sciences morales et politiques, Académie royale de Belgique” 45, 1959, p. 280–321.
• Detienne M., The Gardens of Adonis. Spices in Greek Mythology, 2 Princeton 1994.
• Ducourthial G., Flore magique et astrologique de l’antiquité, Paris–Berlin 2003.
• Finamore G., Tradizioni popolari abruzzesi, Torino–Palermo 1894.
• Freni G., Piante, pietre e animali tra magia e astrologia, “Acme” 73.2, 2020, p. 53–70.
• Gaide F., La jusquiame dans l’Antiquité romaine. Réflexions méthodologiques sur la lecture et l’appréciation des textes médicaux latins, [in:] La transmission des connaissances techniques. Tables rondes Aix-en-Provence, avril 1993 – mai 1994, ed. M.C. Amouretti, G. Comet, Aix-en-Provence 1995, p. 115–126.
• Guignard C., Sources et constitution des Géoponiques à la lumière des versions orientales d’Anatolius de Béryte et de Cassianus Bassus, [in:] Die Kestoi des Julius Africanus und ihre Überlieferung, ed. M. Wallraff, L. Mecella, Berlin–New York 2009 [= Texte und Untersuchungen zur Geschichte der altchristlichen Literatur, 165], p. 243–344, https://doi.org/10.1515/9783110219593.243
• Harris W.H., Popular Medicine in the Classical World, [in:] Popular Medicine in Graeco-Roman Antiquity. Explorations, ed. W.H. Harris, Leiden–Boston 2016 [= Columbia Studies in the Classical Tradition, 42], p. 1–64, https://doi.org/10.1163/9789004326040_002
• Harris W.H., Preface, [in:] Popular Medicine in Graeco-Roman Antiquity. Explorations, ed. W.H. Harris, Leiden–Boston 2016 [= Columbia Studies in the Classical Tradition, 42], p. VII–VIII, https://doi.org/10.1163/9789004326040
• Hinds M., Badawi E., A Dictionary of Egyptian Arabic, Beirut 1986.
• Kleinman A., Patients and Healers in the Context of Culture. An Exploration of the Borderland Between Anthropology, Medicine, and Psychiatry, Berkeley 1980 [= Comparative Studies of Health Systems and Medical Care, 5], https://doi.org/10.1525/9780520340848
• Koder J., Fresh Vegetables for the Capital, [in:] Constantinople and its Hinterland. Papers from the Twenty-seventh Spring Symposium of Byzantine Studies, Oxford, April 1993, ed. C. Mango, G. Dagron, London 1995, p. 49–56.
• Koder J., Gemüse in Byzanz. Die Frischgemüseversorgung Konstantinopels im Lichte der Geoponika, Vienna 1993.
• Kriaras E., Lexikó tēs Mesaiōnikēs Ellēnikēs Dimōdous Grammateías, 1100–1669, vol. IX, Thessalonikē 1985.
• La Sorsa S., Alberi, piante ed erbe medicinali nella tradizione popolare italiana, “Lares. Quadrimestrale di studi demoetnoantropologici” 12.2, 1941, p. 99–129.
• Langkavel B., Botanik Der Spaeteren Griechen, Berlin 1866.
• Lapucci C., Dizionario dei modi di vivere del passato, Firenze 1996.
• Lapucci C., Antoni A.M., La simbologia delle piante. Magia, leggende, araldica e curiosità del mondo vegetale, Firenze 2016.
• Lazaris S., Introduction, [in:] A Companion to Byzantine Science, ed. S. Lazaris, Leiden–Boston 2020 [= Brill’s Companions to the Byzantine World, 6], p. 1–26, https://doi.org/10.1163/9789004414617_002
• Lelli E., Calabria antica e moderna, Athens 2021.
• Lelli E., Folklore antico e moderno, Roma 2012.
• Liddell H., Scott R., Jones H.S., The Online Liddell-Scott-Jones Greek-English Lexicon, https://stephanus.tlg.uci.edu/lsj/#eid:1=undefined&eid=1 [15 III 2023].
• Magdalino P., Mavroudi M., Introduction, [in:] The Occult Sciences in Byzantium, ed. P. Magdalino, M. Mavroudi, Geneve 2006, p. 11–37.
• Marathakis I., The Magical Treatise of Solomon or Hygromanteia also called Apolesmatikē Pragmateia, Epistle to Rehoboam, Singapore 2011.
• Marwān ibn JanāḤ, On the Nomenclature of Medicinal Drugs (Kitāb al-Talkhīṣ). Edition, Translation and Commentary, with Special Reference to the Ibero-Romance Terminology, vol. I–II, ed. et trans. G. Bos, F. Käs, M. Lübke, G. Mensching, Leiden–Boston 2020 [= Islamic History and Civilization, 170], https://doi.org/10.1163/9789004413344
• Morese F.M., L’eredità degli antenati. Il lascito ancestrale di Italici, Romani e Longobardi nel Folklore di Salerno tra religiosità popolare e sopravvivenze pagane, Cosenza 2019.
• Oder E., Beiträge zur Geschichte der Landwirtschaft bei den Griechen I, “Rheinisches Museum für Philologie” 45, 1890, p. 58–99.
• Ogden D., The Werewolf in the Ancient World, Oxford 2021, https://doi.org/10.1093/oso/9780198854319.001.0001
• Ostermann V., La vita in Friuli. Usi, costumi, credenze, pregiudizi e superstizioni popolari, Udine 1894.
• Papathanassiou M., The Occult Sciences in Byzantium, [in:] A Companion to Byzantine Science, ed. S. Lazaris, Leiden–Boston 2020 [= Brill’s Companions to the Byzantine World, 6], p. 464–495, https://doi.org/10.1163/9789004414617_015
• Pfister F., Pflanzenaberglaube, [in:] Paulys Real-Encyclopädie der classischen Altertumswissenschaft, vol. XIX.2, ed. G. Wissowa, W. Kroll, Stuttgart 1938, col. 1446–1456.
• Pitrè G., Medicina popolare siciliana, 2 Firenze 1949.
• Ramoutsaki I.A., Askitopoulou H., Konsolaki E., Pain Relief and Sedation in Roman Byzantine Texts: Mandragoras Officinarum, Hyoscyamos Niger and Atropa Belladonna, [in:] The History of Anesthesia. Proceedings of the Fifth International Symposium on the History of Anesthesia, Santiago, Spain, 19–23 September 2001, ed. J.C. Diz, A. Franco, D.R. Bacon, J. Ruperth, J. Alvarez, Amsterdam 2002, p. 43–50, https://doi.org/10.1016/S0531-5131(02)00699-4
• Rouse W.H.D., Folklore Firstfruits from Lesbos, “Folklore” 7.2, 1896, p. 142–161, https://doi.org/10.1080/0015587X.1896.9720350
• Santamaría Hernández M.T., Testimonios de una traducción latina antigua del Liber Alexandri Magni de septem herbis septem planetarum en el Herbario de Pseudo Apuleyo, “Galenos” 4, 2010, p. 149–161.
• Santeramo S., Folkore barlettano, “Lares. Quadrimestrale di studi demoetnoantropologici” 2.2, 1931, p. 34–45.
• Scarborough J., Herbs of the Field and Herbs of the Garden in Byzantine Medicinal Pharmacy, [in:] Byzantine Garden Culture, ed. A. Littlewood, H. Maguire, J. Wolschke-Bulmahn, Washington D.C. 2002, p. 177–188.
• Scardino C., Edition antiker landwirtschaftlicher Werke in arabischer Sprache, vol. I, Prolegomena, Berlin–Boston 2015 [= Scientia Graeco-Arabica, 16.1], https://doi.org/10.1515/9781614517481
• Steingass F., A Comprehensive Persian-English Dictionary, Including the Arabic Words and Phrases to Be Met with in Persian Literature, 5 London 1963.
• Torijano P., Solomon the Esoteric King. From King to Magus, Development of a Tradition, Leiden–New York–Köln 2002 [= Supplements to the Journal for the Study of Judaism, 73].
• Totelin L., Pharmakopōlai: A Re-Evaluation of the Sources, [in:] Popular Medicine in Graeco-Roman Antiquity. Explorations, ed. W.H. Harris, Leiden–Boston 2016 [= Columbia Studies in the Classical Tradition, 42], p. 65–85, https://doi.org/10.1163/9789004326040_003
• Totelin L., When Foods Become Remedies in Ancient Greece: The Curious Case of Garlic and Other Substances, “Journal of Ethnopharmacology” 167, 2015, p. 30–37, https://doi.org/10.1016/j.jep.2014.08.018
• Touwaide A., Botany, [in:] A Companion to Byzantine Science, ed. S. Lazaris, Leiden–Boston 2020 [= Brill’s Companions to the Byzantine World, 6], p. 302–353, https://doi.org/10.1163/9789004414617_011
• Touwaide A., Medicine and Pharmacy, [in:] A Companion to Byzantine Science, ed. S. Lazaris, Leiden–Boston 2020 [= Brill’s Companions to the Byzantine World, 6], p. 354–403, https://doi.org/10.1163/9789004414617_012
• Vernant J.P., Introduction, [in:] M. Detienne, The Gardens of Adonis. Spices in Greek Mythology, 2 Princeton 1994, p. VII–XLI.
• Violi F., Storia della Calabria greca, Reggio Calabria 2005.
• Zago M., Mixis ed enantiosis. L’uso metaforico delle sostanze rituali nelle Ciranidi e oltre, [in:] Ermetismo ed esoterismi. Mondo antico e riflessi contemporanei, ed. P. Scarpi, M. Zago, Padova 2013, p. 67–88.
• Zanazzo G., Usi, costumi e pregiudizi del popolo di Roma, Torino 1908.

Identifiers

DOI

10.18778/2084-140X.13.06

Biblioteka Nauki

31329863