Die verborgene Stadt. Die Wiederentdeckung der polyethnischen Vergangenheit der Stadt Łódź

• Authors: Frank M. Schuster
• Languages of publication: DE

Abstracts

DE

Der Artikel geht der Frage nach, wie die ehemals multikulturelle Industriestadt Łódź in der Region (aber auch darüber hinaus) wahrgenommen und wie darüber (interdisziplinär) geforscht und geschrieben wird. Der Schwerpunkt liegt dabei vor allem auf der Rolle der Łódźer Germanistik bei der Wiederentdeckung der deutsch-polnisch-jüdischen Vergangenheit in den letzten zwanzig Jahren.

PL

Niniejszy artykuł podejmuje kwestię, w jaki sposób Łódź, niegdyś wielokulturowe miasto przemysłowe, jest w regionie i po za nim postrzegana, interdyscyplinarnie badana i opisywana. W szczególności tekst koncentruje się na roli, jaką łódzka germanistyka odegrała na przestrzeni ostatnich dwudziestu lat w procesie ponownego odkrywania wspólnej dla Niemców, Polaków i Żydów przeszłości.

EN

The article deals with the perception of the former multicultural industrial city of Łódź in the region itself (and beyond), how research on this topic looks like, and how one writes about it. The text focuses especially on the role of the German Studies in Łódź in process of rediscovering, in the last twenty years, the city’s German-Polish-Jewish past.

Keywords

DE

multikulturelle Industriestadt; Wahrnehmung der Stadt; Stadtgeschichte; Lodzer Germanistik; deutsch-polnisch-jüdische Geschichte

PL

wielokulturowe miasto przemysłowe; postrzeganie miasta; historia miasta; łódzka germanistyka; niemiecko-polsko-żydowska historia

EN

multicultural industrial city; perception of the city; urban history; German studies at the University of Lodz; German-Polish-Jewish history; multicultural industrial city; perception of the city; urban history; German studies at the University of Lodz; German-Polish-Jewish history

• Publisher: Uniwersytet Łódzki. Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego
• Journal: Convivium. Germanistisches Jahrbuch Polen
• Year: 2008
• Pages: 143-170

Dates

published

2008-12-30

Contributors

author

Frank M. Schuster

References

• AKSZTAJN, ARIE (1996): Ciotka Ester. [Tante Ester.] Übersetzt aus dem Hebräischen von Sara Bande-Celnik. Łódź.
• ALBERTI, MICHAEL (2006): Die Verfolgung und Vernichtung der Juden im Reichsgau Wartheland 1939-1945. Wiesbaden.
• ALPERIN, AARON (1928): Żydzi w Lodzi: Początki gminy żydowskiej, 1780-1822. [Juden in Lodz. Die Anfänge der jüdischen Gemeinde in Lodz, 1780-1822.] Łódź.
• [ANONYM] (2002) [=Jürgen Joachimsthaler, Aleksandra Bochenek, Jarosław Bogacki, Ulrike Fügl, Gabriella Jelitto, Grzegorz Jureczko, Maria K. Lasatowicz, Sebastian Mrożek, Daniela Pełka, Michael Rohrwasser, Andrea Rudolph, Izabela Surynt, Magdalena Sutarzewicz, Wiesław Śliwak, Monika Witt, Marek Zybura und Janusz Zydroń] (eds.): Regionalität als Kategorie der Sprach- und Literaturwissenschaft. Hrsg. vom Instytut Filologii Germańskiej der Uniwersytet Opolski. Frankfurt (M.)/Berlin/ Bern u. a.
• BADZIAK, KAZIMIERZ / WALICKI, JACEK (2002): żydowskie organizacje społeczne w Łodzi (do 1939 r). [Jüdische Wohltätigkeitsorganistaionen in Lodz (bis 1939).] Łódź.
• BANNER, HERSZ (1938): Gmina żydowska w Łodzi. Krótki zarys dziejów ustrojowogospodarczych. [Die jüdische Gemeinde in Lodz. Kurzer Abriss der Organistions- und Wirtschaftsgeschichte]. Łódź.
• BARSZCZEWSKA-KRUPA, ALINA / SAMUŚ, PAWEŁ / WACHOWSKA, BARBARA / CZAPLIŃSKI, TADEUSZ / NAZAREWICZ, RYSZARD / BANASIAK, STEFAN (1985): W dymach czarnych budzi się Łódź. Z dziejów łódzkiego ruchu robotniczego 1882-1948. [Im schwarzen Rauch erwacht Lodz. Zur Geschichte der Lodzer Arbeiterbewegung 1882-1948.] Łódź.
• BARTCZAK, MIROSŁAW (1999): Scheiblerowie. [Die Scheiblers]. Łódź.
• BARTKIEWICZ, ZYGMUNT (1911): Złe miasto. Obrazy z r. 1907. [Die böse Stadt. Bilder aus dem Jahr 1907]. Warszawa. Neu hrsg. unter dem Titel Złe miasto. [Die böse Stadt.] Łódź.
• BIEŃKOWSKA, DANUTA / CYBULSKI, MAREK / UMIŃSKA-TYTON, ELŻBIETA (2007): Słownik dwudziestowiecznej Łodzi. Konteksty historyczne, społeczne, kulturowe. [Handbuch zu Lodz im 20. Jahrhundert. Historischer, gegenwärtiger und kultureller Kontext].Łódź.
• BLOCH, KAROLA (1981): Aus meinem Leben. Pfullingen.
• BOOCKMANN, HARTMUT / BUCHHOLZ, WERNER / CONZE, WERNER (ed.) (2002): Deutsche Geschichte im Osten Europas. 10 Bde. Berlin.
• BRANDES, HARALD (1996): Historische Stadtstrukturen von Łódź unter dem Aspekt ethnisch/kultureller Vielfalt. In: MAIER, ROBERT / STÖBER, GEORG (eds.): Zwischen Abgrenzung und Assimilation – Deutsche, Polen, Juden. Schauplätze ihres Zusammenlebens von der Zeit der Aufklärung bis zum Beginn des Zweiten Weltkrieges. Hannover, 175-184.
• BRAUN, HELMUT (ed.) (2005): Czernowitz: Die Geschichte einer untergegangenen Kulturmetropole. Berlin.
• BRAUNS, DIRK (2005): Die Schuhputzer der Katarzyna S. In: Berliner Zeitung, 26.11.2005:M01.
• BUDZIAREK, MAREK (2000): Łodzianie. [Lodzer]. Łódź.
• BUDZIAREK, MAREK (2003): Łódź Lodsch Litzmannstadt. Wyncinki z życia mieszkańców okupowanego miasta. [Łódź Lodsch Litzmannstadt. Ausschnitte aus dem Leben der Einwohner einer besetzten Stadt.] Łódź.
• BUDZIAREK, MAREK / SALM, JAN /WESOŁOWSKI, JACEK (2003): Łódź, Lodz, Лодзь, לודז [sic]. Miasto czterech kultur. [Stadt der vier Kulturen]. Łódź.
• BUDZIAREK, MAREK / SKRZYDLO, LESZEK / SZUKALAK, MAREK (2000): Łódź nasze miasto. Unsere Stadt Lodz. Übersetzt von Małgorzata Jaroniek. Łódź.
• BUŚKO, CEZARY / GOLIŃSKI, Mateusz / KARZMAREK, MICHAŁ / ZIĄTKOWSKI, LESZEK / KULAK, TERESA / SULEJA, WŁODZIMIERZ (2001): Historia Wrocławia. [Die Geschichte Breslaus]. 3 Bde. Wrocław.
• BYCZKIEWICZ, ANNA (2007): Die neueste deutschsprachige Reiseliteratur zu Galizien. In: SCHMITZ, WALTER / JOACHIMSTHALER, JÜRGEN (eds.): Zwischeneuropa – Mitteleuropa. Sprache und Literatur in interkultureller Konstellation. Akten des Gründungskongresses des Mitteldeutschen Germanistenverbandes. Hrsg. im Auftrag des Mitteleuropäischen Germanistenverbandes. Dresden, 419-429.
• CALVINO, ITALO (2007): Die unsichtbaren Städte. Übersetzt von Burkhard Körber. München.
• CHÂTELLIER, HILDEGARD (22002): Molloch Großstadt. In: FRANÇOIS, ETIENNE / SCHULZE, HAGEN (eds.): Deutsche Erinnerungsorte. Bd. 2. München, 567-583.
• CORBEA-HOISIE, ANDREI (2003): Czernowitzer Geschichten. Über eine städtische Kultur in Mittel(Ost)-Europa. Wien/Köln/Weimar.
• DAVIES, NORMAN / MOORHOUSE, ROGER (2002): Microcosm. A Portrait of a Central European City. London.
• DAVIES, NORMAN / MOORHOUSE, ROGER (2002): Breslau – Die Blume Europas. Die Geschichte einer mitteleuropäischen Stadt. Übersetzt von Thomas Bertram. München.
• DÖBLIN, ALFRED (1925): Reise in Polen. Berlin/Frankfurt (M.).
• EICHLER, ADOLF (1942): Deutschtum im Schatten des Ostens. Dresden.
• ERENBURG, ILIA (11928 / 1973): Łodź biega nago po świecie. [Lodz läuft nackt durch die Welt.] In: FREJDLICH, 87-94.
• ERLL, ASTRID (2003): Gedächtnisromane. Literatur über den Ersten Weltkrieg als Medium englischer und deutscher Erinnerungskulturen in den 1920er Jahren. Trier.
• ERLL, ASTRID (2005): Literatur als Medium des kollektiven Gedächtnisses. In: ERLL / NÜNNING, 248-276.
• ERLL, ASTRID (2005a): Kollektives Gedächtnis und Erinnerungskulturen. Eine Einführung. Stuttgart/ Weimar.
• ERLL, ASTRID / NÜNNING, ANSGAR (eds.) (2005): Gedächtniskonzepte der Literaturwissenschaft. Theoretische Grundlagen und Anwendungsperspektiven. Berlin/New York.
• FEUCHERT, SASCHA / LEIBFRIED, ERWIN / RIECKE, JÖRG / BARANOWSKI, JULIAN / RADZISZEWSKA, KRYSTYNA (eds.) (2004): Letzte Tage. Die Lodzer Getto-Chronik. Juni/Juli 1944. Göttingen (=Schriftenreihe zur Lodzer Getto-Chronik).
• FEUCHERT, SASCHA / LEIBFRIED ERWIN / RIECKE, JÖRG (eds.) (2007): Die Chronik des Gettos Lodz / Litzmannstadt. In Kooperation mit Julian Baranowski, Joanna Podolska, Krystyna Radziszewska, Jacek Walicki. Unter Mitarbeit von Imke Janssen-Mignon, Andrea Löw, Joanna Ratusinska, Elisabeth Turvold und Ewa Wiatr. 5 Bde. Göttingen. (=Schriftenreihe zur Lodzer Getto-Chronik).
• FLATT, OSKAR (1853): Opis miasta Łodzi. Pod względem historycznym, statystycznym i przemysłowym. [Die Beschreibung der Stadt Lodz unter geschichtlichem, statistischem und industriellem Aspekt]. Warszawa [=Nachdruck Łódź 2002].
• FREJDLICH, KONRAD (ed.) (1973): Uśmiech Ariadny. Antologia reportażu Łódzkiego. Od Oskara Flatta do Andrzeja Makowieckiego. [Das Lächeln der Ariadne. Eine Anthologie Lodzer Reportagen. Von Oskar Flatt bis Andrzej Makowiecki]. Łódź.
• FRIEDMAN, FILIP (1935): Dzieje żydów w Łodzi od początków osadnictwa żydów do r. 1863. Stosunki ludnościowe, życie gospodarcze, stosunki społeczne. [Die Geschichte der Juden in Lodz seit den Anfängen der jüdischen Ansiedelung bis 1863. Bevölkerungsverhältnisse, das wirtschaftliche Leben und soziale Beziehungen]. Łódź.
• GEBHARD, JÖRG (ed.) (2006): Lublin. Eine polnische Stadt im Hinterhof der Moderne (1815-1914). Köln/Weimar/Wien.
• GEYER, HELENA ANNA (2002): Aus meinem Leben. Erinnerungen aus den Jahren 1885- 1914. Z mojego życia. Wspomnienia z lat 1885-1914. Hrsg. von Krzysztof Woźniak. Łódź.
• GINSBERT, ADAM (1962): Łódź. Studium monograficzne. [Lodz. Eine monographische Studie]. Łódź.
• GÓRECKI, WOJCIECH (1998): Łódź przeżyła katharsis. [Lodz erlebte eine Katharsis]. Łódź.
• GUESNET, FRANÇOIS (1997): żydowskie i niemeckie organizacije w Łodzi XIX wieku: typy i stosunki. [Jüdische und deutsche Organisationen im 19. Jh. in Lodz: Typen und Beziehungen]. In: SAMUŚ, 162-191.
• GUESNET, FRANÇOIS (1997a): Lodzer Juden im 19. Jahrhundert. Ihr Ort in einer multikulturellen Stadtgesellschaft. Leipzig.
• GUESNET, FRANÇOIS (1998): Polnische Juden im 19. Jahrhundert. Lebensbedingungen, Rechtsnormen und Organisation im Wandel. Köln/Weimar/Wien.
• GUESNET, FRANÇOIS (1999): „Die beiden Bekenntnisse leben weit entfernt voneinander, sie kennen und schätzen sich gegenseitig nicht.“ Das Verhältnis von Juden und Deutschen im Spiegel ihrer Organisationen im Lodz des 19. Jahrhunderts. In: HENSEL, 139-170.
• HEIKE, OTTO (22002): Leben im deutsch-polnischen Spannungsfeld. Erinnerungen und Einsichten eines deutschen Journalisten aus Lodz. Herne.
• HENSEL, JÜRGEN (1996): Konferenzbericht zu „Gruppenbeziehungen in einer multiethnischen Stadtgesellschaft: Polen, Deutsche und Juden in Lodz im 19. und 20. Jahrhundert (bis 1939)“ vom 19.-22. Oktober 1995 in Łódź. In: 2. Bulletin des Deutschen Historischen Instituts Warschau: http://www.dhi.waw.pl/bulletin2/bd2_07.htm (01.9.2006).
• HENSEL, JÜRGEN (ed.) (1999): Polen, Deutsche und Juden in Lodz 1820-1939. Eine schwierige Nachbarschaft. Osnabrück.
• HEPPNER, HARALD (2000): Czernowitz. Die Geschichte einer ungewöhnlichen Stadt. Köln/ Weimar/Wien.
• HERTZ, MIECZYSŁAW (1933): Łódź w czasie wielkiej wojny. [Lodz während des Großen Krieges]. Łódź.
• HIRSCHHAUSEN, ULRIKE VON (2006): Die Grenzen der Gemeinsamkeit. Deutsche, Letten, Russen und Juden in Riga 1860-1914. Göttingen.
• HOFMANN, ANDREAS R. (2002): Imageprobleme einer Antimetropole. Lodz 1900-1930. In: HOFMANN, ANDREAS R. / WENDLAND, ANNA VERONIKA (eds.): Stadt und Öffentlichkeit in Ostmitteleuropa 1900-1939. Beiträge zur Entstehung moderner Urbanität zwischen Berlin, Charkiv, Tallinn und Triest. Stuttgart, 235-257.
• HOFMANN, ANDREAS R. (2002a): An Ephemeral Utopia of Nationalities? Lodz in the Great War, 1914-1918. In: Papers of the Sixth International Conference on Urban History of the European Association of Urban History (EAUH), Edinburgh, September 4-7, 2002: http://www.esn.ac.uk/urban_history/text/HofmannM6.doc (1.9.2006).
• HOFMANN, ANDREAS R. (2004): Die vergessene Okkupation. Lodz im Ersten Weltkrieg. In: LÖW, ANDREA / ROBUSCH, KERSTIN / WALTER, STEFANIE (eds.): Deutsche – Juden – Polen. Geschichte einer wechselvollen Beziehung im 20. Jahrhundert. Festschrift für Hubert Schneider. Frankfurt (M.), 59-78.
• HOFMANN, ANDREAS R. (2004a): Reweaving the Urban Fabric: Multiethnicity and Occupation in Łódź, 1914- 1918. In: FUNCK, MARCUS / CHICKERING, ROGER (eds.): Endangered Cities. Military Power and Urban Societies in the Era of the World Wars. Boston, 81-94.
• INDELAK, JACEK (1997): Die Stadt der vier Kulturen und andere Lodzer Mythen. In: Reise nach Lodz. StadtBauwelt. Vierteljahreshefte der Bauwelt 48 vom 26.12.1997: 2716-2721.
• JOACHIMSTHALER, JÜRGEN (2002): Zur Einführung. In: [ANONYM], 9-14.
• JOACHIMSTHALER, JÜRGEN (2002a): Die Literarisierung einer Region und die Regionalisierung ihrer Literatur. In: [ANONYM], 17-49.
• JOACHIMSTHALER, JÜRGEN (2002b): Regionalität als Kategorie der Sprach- und Literaturwissenschaft. In: [ANONYM], 491-501.
• JOACHIMSTHALER, JÜRGEN (2007): Philologie der Nachbarschaft. Erinnerungskultur, Literatur und Wissenschaft zwischen Deutschland und Polen. Würzburg.
• JOACHIMSTHALER, JÜRGEN (2007a): Die Zukunft der Vergangenheit. Die Auseinandersetzung der polnischen Germanistik mit den deutschen Spuren in Polen. Endgültige Fassung. In: JOACHIMSTHALER, 13-37.
• JORDAN, JORDAN (o. J. [2007]): W kręgu łódzkiej secesji. [Im Bereich der Lodzer Sezession]. Łódź.
• KAMIŃSKA, MARIA (1997): Językowe wykładaniki wielonarodowego charakteru Łodzi w miejskiej polszczyźnie mówionej. [Sprachliche Nachweise des multikulturellen Charakters von Lodz in der städtischen gesprochenen Sprache]. In: SAMUŚ, 341-348.
• KAMIŃSKA, MARIA (1999): Das Lodzer Polnisch als Ausdruck des multiethnischen Charakters der Stadt. In: HENSEL, 301-306.
• KASZUBINA, WISŁAWA (1967): Bibliografia prasy łódzkiej 1863-1944. [Bibliographie der Lodzer Presse 1863-1944]. Warszawa.
• KEMPA, ANDRZEJ / SZUKALAK, MAREK (2001-2004): żydzi dawnej Łodzi. Słownik biograficzny żydów łódzkich oraz z Łodzią związanych. [Die Juden vom alten Lodz. Ein biographisches Wörterbuch der Lodzer Juden]. 4 Bde. Łódź.
• KEMPA, ANDRZEJ / SZUKALAK, MAREK (2006): The Biographical Dictionary of the Jews from Lodz. Łódź.
• KESSLER, WOLFGANG (2002): Otto Heike und die Geschichte der Deutschen in Mittelpolen. In: HEIKE, 147-165.
• KING, JEREMY (2002): Budweisers into Czechs and Germans. A Local History of Bohemian Politics, 1848-1948. Princeton (NJ)/Oxford.
• KOPCZYŃSKA-JAWORSKA, BRONISŁAWA (1999): Der Eigene und der Fremde. Formen kultureller Distanz. In: HENSEL, 257-268.
• KOSSERT, ANDREAS (2006): ‚Gelobtes Land?‘ Religiosität und Unternehmer in der Industrielandschaft. Lodz und Manchester im Langen 19. Jahrhundert. In: GEBHARD, 143-163.
• KOSSMANN, OSKAR (1966): Lodz. Eine historisch-geographische Analyse. Würzburg.
• KOTER, MAREK / KULESZA, MARIUSZ / PUŚ, WIESŁAW / PYTLAS, STEFAN (2005): Wypływ wielonarodowego dziedzictwa kulturowego Łodzi na współczesne oblicze miasta. [Der Einfluss des multinationalen kulturellen Erbes von Lodz auf das Antlitz der modernen Stadt]. Łódź.
• KOWALSKI, WITOLD (1999): Leksykon łódzkich fabryk. [Lexikon der Lodzer Fabriken]. Łódź.
• KROGERUS, MIKAEL (2004): Lodz in Translation. In: Aus dem Osten. Neue Züricher Zeitung Folio 4, 05.4.2004.
• KUCNER, MONIKA (2001): Prasa Niemiecka w Łodzi. [Die deutsche Presse in Lodz]. In: KUCZYŃSKI / RATECKA, 209-234.
• KUCNER, MONIKA (2005): Prasa Niemiecka w Łodzi w okresie międzywojennym. [Die deutsche Presse zwischen den Kriegen.]. In: KUCZYŃSKI, 161-180.
• KUCZYŃSKI, KRZYSZTOF A.: (1999): Czarodziej z Darmstadt. Rzecz o Karlu Dedeciusie. [Der Zauberer aus Darmstadt – über Karl Dedecius]. Łódź.
• KUCZYŃSKI, KRZYSZTOF A. (ed.) (2005): Wizerunek Łodzi w literaturze, kulturze i historii Niemiec i Austrii. Materiały z konferencji, która odbyła się w Łodzi w dniach 19-20 października 2005 w ramach obchodów Roku Krajów Obszaru Języka Niemieckego. [Das Bild von Lodz in Literatur, Kultur und Geschichte Deutschlands und Österreichs. Materialien einer Konferenz, veranstaltet vom 19. bis 20. Oktober in Lodz im Rahmen der Feierlichkeiten ,zum Jahr der deutschsprachigen Länder 2005‘]. Łódź.
• KUCZYŃSKI, KRZYSZTOF A. / BARTOSZEWSKA, IRENA (eds.) (2000): Karl Dedecius: ambasador kultury polskiej w Niemczech. [Karl Dedecius: Botschafter der polnischen Kultur in Deutschland]. Łódź.
• KUCZYŃSKI, KRZYSZTOF A. / KUCHARSKA, DOROTA (eds.) (1998): Gerda Leber-Hagenau a stosunki polsko-austriackie w XX wieku. [Gerda Leber-Hagenau und die polnisch- österreichischen Beziehungen im 20. Jhd.]. Płock/Toruń.
• KUCZYŃSKI, KRZYSZTOF A. / RATECKA, BARBARA (eds.) (2001): Niemcy w dziejach Łodzi do 1945 roku. Zagadnienia wybrane. [Die Deutschen in der Geschichte von Lodz bis 1945. Ausgewählte Probleme]. Łódź.
• KUCZYŃSKI, KRZYSZTOF A. / RATECKA, BARBARA (2005): Vorwort. In: KUCZYŃSKI / RATECKA /MEHNERT, 5-10.
• KUCZYŃSKI, KRZYSZTOF A. / RATECKA, BARBARA / MEHNERT, ELKE (eds.) (2005): Lodz in der deutschsprachigen Literatur. Eine Anthologie. Łódź.
• KUCZYŃSKI, KRZYSZTOF A. / SCHNEIDER, LOTHAR (eds.) (1991): Das literarische Antlitz des Grenzlandes. Frankfurt (M.) u. a.
• KULIGOWSKA-KORZENIEWSKA, ANNA (1976): Trudne początki. Teatr łódzki w latach 1844-1863. [Schwierige Anfänge. Der Lodzer Theater in den Jahren 1844-1863]. Wrocław.
• KULIGOWSKA-KORZENIEWSKA, ANNA (1995): Scena obiecana. Teatr polski w Łodzi 1844-1918. [Die gelobte Bühne. Das polnische Theater in Lodz 1844-1918]. Łódź.
• KULIGOWSKA-KORZENIEWSKA, ANNA (1997): Łódź teatralna: polska, niemiecka i żydowska. Współpraca i rywalizacja. [Die polnisch-deutsch-jüdische Theaterlandschaft in Lodz. Zusammenarbeit und Rivalität]. In: SAMUŚ, 240-259.
• KULIGOWSKA-KORZENIEWSKA, ANNA (1999): Die polnisch-deutsch-jüdische Theaterlandschaft in Lodz. Zusammenarbeit und Rivalität. In: HENSEL, 307-323
• KULIGOWSKA-KORZENIEWSKA, ANNA / LEYKO, MAŁGORZATA (eds.) (1998): Teatr żydowski w Polsce. Materiały z międzynarodowej konferencji naukowej. [Das jüdische Theater in Polen. Materialien der internationalen Wissenschaftskonferenz]. Łódź.
• KUŹKO, WANDA (2000): Biedermannowie. Dzieje rodziny i fortuny 1730-1945. [Die Biedermanns. Die Geschichte einer Familie und ihres Vermögens]. Łódź.
• LEYKO, MAŁGORZATA (1992): Das jüdische Theater in Lodz, Stadt dreier Nationen. In: BAYERDÖRFER, HANS-PETER (ed.): Theatralia Judaica. Emanzipation und Antisemitismus als Momente der Theatergeschichte. Von der Lessing-Zeit bis zur Shoah. Tübingen, 218-228.
• LEYKO, MAŁGORZATA (ed.) (2000): Sceny żydowskie. Studia i materiały. [Jüdische Bühnen. Studien und Materialien]. Łódź.
• LINDNER, RAINER / PIETROW-ENNKER, BIANKA (eds.): Unternehmer im Russischen Reich. Sozialprofil, Symbolwelten, Integrationsstrategien im 19. und frühen 20. Jahrhundert. Osnabrück, 143-163.
• LINDNER, ROLF (2004): Offenheit – Vielfalt – Gestalt. Die Stadt als kultureller Raum. In: JAEGER, FRIEDRICH / RÜSEN, JÖRN (eds.): Handbuch der Kulturwissenschaften. Bd. 3: Themen und Tendenzen. Stuttgart/Weimar, 385-398.
• LÖW, ANDREA (2006): Juden im Getto Litzmannstadt. Lebensbedingungen, Selbstwahrnehmung, Verhalten. Göttingen.
• LOEW, PETER OLIVER (2003): Danzig und seine Vergangenheit 1793-1997. Die Geschichtskultur einer Stadt zwischen Deutschland und Polen. Osnabrück.
• LUNZER, RENATE (2002): Triest. Eine italienisch-österreichische Dialektik. Klagenfurt.
• MACHEJEK, ANDRZEJ (ed.) (2004): Żydzi Łódzcy. Jews of Łódź. Łódź.
• MACHEJEK, ANDRZEJ (ed.) (2005): Niemcy Łódzcy. Die Lodzer Deutschen. Łódź.
• MAGRIS, CLAUDIO / ARA, ANGELO (22005): Triest. Eine literarische Hauptstadt in Mitteleuropa. München.
• MENSCHING, STEFFEN (2006): Ohne Theo nach Lodz. In: MENSCHING, STEFFEN: Ohne Theo nach Lodz und andere Reisegeschichten. Berlin, 13-20.
• MICHOŃ, MARCIN (2005): Die Textsorte „Kommentar“ in der Lodzer Zeitung. In: RIEKE, JÖRG / SCHUSTER, BRITT-MARIE (eds.): Deutschsprachige Zeitungen in Mittelund Osteuropa. Sprachliche Gestalt, historische Einbettung und kulturelle Traditionen. Berlin, 251-266.
• MOSTOWICZ, ARNOLD (1988): Żółta gwiazda i czerwony krzyż. [Gelber Stern und Rotes Kreuz]. Warszawa. Deutsch unter dem Titel: BODEK, ANDRZEJ (ed.) (1992): Der Blinde Maks oder der Passierschein durch den Styx. Übersetzt von Karin Wolff und Andrzej Bodek. Berlin.
• NASARSKI, PETER E. (ed.) (1988): Lodz. „Gelobtes Land.“ Von deutscher Tuchmachersiedlung zur Textilmetropole im Osten. Dokumente und Erinnerungen. Berlin/Bonn.
• NEUMANN, BIRGIT (2005): Erinnerung – Identität – Narration. Gattungstypologie und Funktionen kanadischer „Fictions of Memory“. Berlin/New York.
• NEUMANN, BIRGIT (2005a): Literatur, Erinnerung, Identität. In: ERLL / NÜNNING, 149-178.
• PEŁKA, ARTUR (1994): Dyrekcia Adolfa Kleina w teatrze niemieckim Thalia w Łodzi (1909-1914). [Die Direktion Adolf Kleins im deutschen Thalia-Theater In Lodz (1909- 1914).] Unveröffentlichte Magisterarbeit. Łódź.
• PEŁKA, ARTUR (2005): Das deutsche Theater in der Dreivölkerstadt Lodz – Die Direktion Adolf Kleins am Thalia Theater (1909-1914). In: FASSEL, HORST / LEYKO, MAŁGORZATA / ULRICH, PAUL S. (eds.): Polen und Europa. Deutschsprachiges Theater in Polen und deutsches Minderheitentheater in Europa. Łódź (=Thalia Germanika 6).
• PIETROW-ENNKER, BIANKA (1995): Brennspiegel Lodz: Zur Problematik gesellschaftlicher Modernisierung im Königreich Polen (1820-1914). In: Kulturwart. Beiträge zur deutsch-polnischen Nachbarschaft 199:1-13, 200:17-25.
• PIETROW-ENNKER, BIANKA (1999): Auf dem Weg zur Bürgergesellschaft? Modernisierungsprozesse in Lodz (1820-1914). In: HENSEL, 103-130.
• PIETROW-ENNKER, BIANKA (2002): Der „Lodzermensch“ verkörpert eine Lebensweise, die in Lodz wieder modern wird. In: Frankfurter Allgemeine Zeitung, 03.1.2002.
• PIETROW-ENNKER, BIANKA (2002a): Unternehmer und Öffentlichkeit: Kommunikation und Symbolwelt von Wirtschaftsbürgern in Städten des westlichen Zarenreiches 1860-1914. In: KULTURWISSENSCHAFTLICHES FORSCHUNGSKOLLEG / SONDERFORSCHUNGSBEREICH 485: Norm und Symbol. Die kulturelle Dimension sozialer und politischer Integration. Ergebnisbericht. Konstanz, 391-430.
• PIETROW-ENNKER, BIANKA (2003): Wirtschaftsbürger und „Bürgerlichkeit“: zur Konstituierung des Unternehmertums in Städten des westlichen Zarenreiches (19./20. Jh.). In: NIETYKSZA, MARIA et al. (eds.): Społeczeństwo w dobie przemian: wiek XIX i XX. Ksiega jubileuszowa profesor Anny Żarnowskiej. Warszawa, 257-266.
• PIETROW-ENNKER, BIANKA (2005): Wirtschaftsbürger und Bürgerlichkeit im Königreich Polen: Das Beispiel von Lodz, dem „Manchester des Ostens“. In: Geschichte und Gesellschaft 2:169-202.
• PODOLSKA, JOANNA (2004): Żółta książka Łódź. Łódź.
• PODOLSKA, JOANNA (2005): Das Goldene Buch Łódź. Übersetzt von Maria Goldstein und Annette Zaborowski. Łódź.
• PODOLSKA, JOANNA (2006): The Golden Book of Łódź. Übersetzt von Alicja Weikop. Łódź.
• POLCUCH, VALENTIN (1975): „Theo, wir fahr’n nach Lodz“. Alter Lodz-Song wurde bundesdeutscher Schlager Nr. 1. In: Jahrbuch Weichsel-Warthe:112-114.
• POLONSKY, ANTONY (ed.) (1991): Jews in Lodz 1820-1939. In: Polin 6:1-287.
• PRYKOWSKA-MICHALAK, KAROLINA (2005): Teatr niemiecki w Łodzi. Szeny, wykonawcy, repertuar (1867-1939). [Das deutsche Theater in Lodz. Inszenierungen, Mitwirkende und Repertoirs]. Łódź.
• PUŚ, WIESŁAW (1998 / 22001): Żydzi w Łodzi w latach zaborów 1793-1914. [Die Juden in Lodz in den Jahren der Teilung 1793-1914]. Łódź.
• PUŚ, WIESŁAW / LISZEWSKI, STANISŁAW (eds.) (1991): Dzieje Żydow w Łodzi 1820- 1944. Wybrane problemy. [Die Geschichte der Juden in Lodz 1820-1944. Ausgewählte Probleme]. Łódź.
• PYTLAS, STEFAN (1994): Łódzka burżuazja przemysłowa w latach 1864-1914. [Das industrielle Bürgertum in Lodz in den Jahren 1864-1914]. Łódź.
• RABON, ISRAEL (1928 / 1986): Di Gas. Varshe / Jerusalem.
• RABON, ISRAEL (1934): Balut. [Bałuty]. Varshe.
• RABON, ISRAEL (1998): Die Straße. Übersetzt von Thomas Soxberger. Salzburg/Wien.
• RADA, UWE (2001): Warten auf Mr. Bloomfield. In: Berliner Zeitung, 21.4.2001:M06P.
• RADZISZEWSKA, KRYSTYNA (ed.) (1997 / 22001): Niemieckimi śladami po ‚Ziemi Obiecanej‘. Auf deutschen Spuren im ‚Gelobten Land‘. Łódź.
• RADZISZEWSKA, KRYSTYNA (ed.) (1999): Gdzie są Niemcy z tamtych lat? – Wspomnienia łódzkich Niemców. Sag mir, wo die Deutschen sind? – Erinnerungen der Łódźer Deutschen. Łódź.
• RADZISZEWSKA, KRYSTYNA (ed.) (2002): Tonąca Łódź (lata 1939-1945). Das sinkende Boot (der Zeitraum 1939- 1945 [sic]). Łódź.
• RADZISZEWSKA, KRYSTYNA (2005): Die Lodzer Presselandschaft. In: RIEKE / SCHUSTER , 213-223.
• RADZISZEWSKA, KRYSTYNA / RIECKE, JÖRG (eds.) (2004): Germanizacja Łodzi w nazistowskiej prasie z lat 1939-1943 – wybór artykułów. Die Germanisierung von Lodz im Spiegel der nationalsozialistischen Presse (1939-1943). Łódź.
• RADZISZEWSKA, KRYSTYNA / WOŹNIAK, KRZYSZTOF (2000): Pod jednym dachem. Niemcy oraz ich polscy i żydowscy sąsiedzi w Łodzi XIX i XX wieku. Unter einem Dach. Die Deutschen und ihre polnischen und jüdischen Nachbarn in Lodz im 19. und 20. Jahrhundert. Łódź.
• RAHDEN, TILL VAN (2000): Juden und andere Breslauer. Die Beziehungen zwischen Juden, Protestanten und Katholiken in einer deutschen Großstadt von 1860 bis 1925. Göttingen.
• RENNER, ALFRED (1983): Deutsche Schicksalswege in Lodz. Ein historischer Roman. Berlin/ Bonn.
• REYMONT, WŁADYSŁAW STANISŁAW (1899 / 1970): Ziemia obiecana. [Das gelobte Land]. 2 Bde. Warszawa.
• REYMONT, WŁADYSŁAW STANISŁAW (1914 / 101917): Das gelobte Land. Übersetzt von Aleksander von Guttry. München.
• REYMONT, WŁADYSŁAW STANISŁAW (1984): Das gelobte Land. Übersetzt von Aleksander von Guttry und Sigrid Moser. Leipzig.
• RIEKE, JÖRG / SCHUSTER, BRITT-MARIE (eds.): Deutschsprachige Zeitungen in Mittelund Osteuropa. Sprachliche Gestalt, historische Einbettung und kulturelle Traditionen. Berlin.
• ROSIN, RYSZARD / BARANOWSKI, BOHDAN, FIJAŁEK, JAN (eds.) (1980 / 21988): Łódź. Dzieje Miasta. Tom I. Do 1918 r. [Lodz. Stadtgeschichte. Bd. 1. Bis 1918]. Warszawa/Łódź.
• ROSIN, RYSZARD / SPYCHALSKI, JÓZEF et al. (eds.) (1966): Włókniarze łódzcy. Monografia. [Der Lodzer Textilarbeiter. Eine Monographie]. Łódź.
• ROSSET, EDWARD (1929): Łódź. Miasto Pracy. [Lodz. Stadt der Arbeit]. Łódź.
• ROTH, JOSEPH (1928): Russische Überreste – Die Textilindustrie in Lodz. In: Frankfurter Zeitung, 19.7.1928. Wieder gedruckt in: ROTH, JOSEPH (1994): Briefe aus Polen. In: Werke in 6 Bänden. Hrsg. von Fritz Hackert und Klaus Westermann. Bd. 2: Das journalistische Werk. Hrsg. von Klaus Westermann. Frankfurt (M.)/Wien, 935-970, hier 949-953.
• RUBINSTEIN, ARTUR (1973): My Young Years. New York.
• SADZIŃSKI, ROMAN (2005): Die Sprache der Lodzer Deutschen und der Lodzer Zeitung. In: RIEKE / SCHUSTER, 279-285.
• SAMUŚ, PAWEŁ (ed.) (1997): Polacy – Niemcy – Żydzi w Łodzi w XIX-XX w. Sąsiedzi dalecy i bliscy. [Polen, Deutsche und Juden im 19. und 20. Jhd. in Lodz. Nahe und entfernte Nachbarn]. Łódź.
• SAMUŚ, PAWEŁ / PUŚ, WIESŁAW (eds.) (2006): Fenomen getta łódzkiego 1940-1944. [Das Phänomen Lodzer Ghetto1940-1944]. Łódź.
• SCHLÖGEL, KARL (1996): Lodz – Suche nach dem ‚Gelobten Land‘. In: Die Zeit, 13.9.1996. Wieder gedruckt in: SCHLÖGEL, KARL (2003): Promenade in Jalta und andere Städtebilder. Frankfurt (M.), 126-138.
• SCHMIDT, SABINE / DEWERTMANN, FRANZ / RUSAK, ELŻBIETA (eds.) (1993): Oskar – Tulla – Mahlke ... : śladami gdańskich bohaterów Güntera Grassa. [Oskar – Tulla – Mahlke ... Auf den Spuren der Danziger Helden bei Günter Grass]. In Gdańsk unterwegs mit Günter Grass. Gdańsk.
• SCHUSTER, BRITT-MARIE (2005): Die Entwicklung von Nachrichtentexten (1873-1914) in der Lodzer Zeitung im Vergleich mit binnendeutschen Zeitungen (Gießener Anzeiger und Frankfurter Zeitung). In: RIEKE / SCHUSTER, 225-249.
• SCHUSTER, FRANK M. (2004): Zwischen allen Fronten. Osteuropäische Juden während des Ersten Weltkrieges (1914-1919). Köln/Weimar/Wien.
• SCHUSTER, FRANK M. (2007): Fiktion und Wirklichkeit – Wirklichkeit als Fiktion in Joseph Roths Roman „Hotel Savoy“. In: FEUCHERT, SASCHA / JABŁKOWSKA, JOANNA / RIEKE, JÖRG (eds.): Literatur und Geschichte. Festschrift für Erwin Leibfried. Frankfurt (M.) u. a., 185-197.
• SCHUSTER, FRANK M. (2007a): Zwischen Identitätskrise und Herausforderung: Polen, Juden, Deutsche während des Ersten Weltkrieges in der Textilmetropole Lodz. In: LASATOWICZ, MARIA KATARZYNA / [RUDOLPH, ANDREA] (eds.): Städtische Räume als kulturelle Identitätsstrukturen. Schlesien und andere Vergleichsregionen. Berlin, 81-95.
• SCHUSTER, FRANK M. (2007b): Zwischen Hoffen und Bangen. Reaktionen jüdischer Literaten auf das ‚Wunder der Wiedergeburt‘ Polens 1918-1921. In: Nordost-Archiv XVI [im Druck].
• SCHUSTER, FRANK M. / CAYSA, VOLKER (2006): Vom Vergessen per Erinnerung. Über ein in der deutschen Kriegserinnerung vergessenes Kriegsereignis. Zapominanie przez pamięć. O wydarzeniu wojennym, które zostało zapomniane przez niemiecką pamięć historyczną. In: WERNER, PIOTR (ed.): Wielka Wojna o Ziemię Obiecaną. Operacja Łódzka 1914. Praca zbiorowa. Łódź, 77-89.
• SHPIGL, YESHEYHU (1966): Shtign tsum himl. [Die Himmelsleiter]. Tel-Aviv.
• SHPIGL, YESHEYHU (1990): Drabina do nieba. [Die Himmelsleiter.] Übersetzt aus dem Französischen von Anna Osmólska-Mętrak. Warszawa.
• SINGER, ISRAEL JOSHUA (1936): Di brider Ashkenazi. New York.
• SINGER, ISRAEL JOSHUA (1997): Die Brüder Aschkenasi. Übersetzt aus dem Amerikanischen von Gertrud Baruch. Frankfurt (M.).
• SINGER, OSKAR (2002): „Im Eilschritt durch den Getto-Tag“. Reportagen und Essays aus dem Getto Lodz 1942-1944. Hrsg. von Sascha Feuchert, Erwin Leibfried, Jörg Riecke, Julian Baranowski, Krystyna Radziszewska, Krzysztof Wozniak. Berlin.
• SINGER, OSKAR (2002): Przemierzając szybkim krokiem getto... Reportaże i eseje z getta łódzkiego. Übersetzt von Krystyna Radziszewska. Łódź.
• SKIBIŃSKI, ZIEMOWIT / STELMASZCZYK-ŚWIONTEK, BARBARA (eds.) (1982): Kwiaty Łódzkie. Antologia poezji o Łódzi. [Lodzer Blumen. Eine Anthologie der Lyrik über Lodz]. Łódź.
• SKRZYDŁO, LESZEK (1999): Rody fabrykanckie. [Fabrikantenfamilien]. Łódź.
• SKRZYDŁO, LESZEK (2000): Rody fabrykanckie. [Fabrikantenfamilien]. 2 Bde. Łódź.
• SKRZYDŁO, LESZEK (2007): Rody nie tylko fabrykanckie. [Nicht nur Fabrikantenfamilien]. Łódź.
• SPODENKIEWICZ, PAWEŁ (1998): Zaginiona dzielnica. Łódź żydowska – ludzie i miejsca. [Der verschwundene Stadtteil. Das jüdische Lodz. Menschen und Orte]. Łódź.
• SPODENKIEWICZ, PAWEŁ (2007): The Missing District. People and Places of Jewish Łódź. Übersetzt von Dorota Wiśniewska und John Crust. Łódź.
• STEFAŃSKI, KRZYSZTOF (2003): Atlas Architektury dawnej Łodzi do 1939 r. [Architekturatlas des alten Lodz bis 1939]. Łódź.
• STEFAŃSKI, KRZYSZTOF (2005): Piotrkowska 77. Łódź.
• STEFAŃSKI, KRZYSZTOF (2006): Willa Oskara Zieglera. Siedziba Łódzkiego Towarzystwa Naukowego. [Die Oskar-Ziegler-Villa. Sitz der Lodzer Wissenschaftlichen Vereinigung]. Łódź.
• STEINHAGEN, ELIZA MARIA (2003): Kruschowie. Historia rodu. [Die Krusches. Geschichte einer Familie]. Łódź.
• STOLARZEWCZ, LUDWIK (1935): Literatura Łodzi w ciągu jej istnienia. Szkic literacki i antologia. [Die Literatur über Lodz in der Zeit ihrer Existenz. Essay und Anthologie]. Łódź.
• STROBEL, GEORG W. (31993): Lodz eine Vielvölkerstadt Polens. In: KOBYLIŃSKA, EWA / LAWATY, ANDREAS / STEPHAN, RÜDIGER (eds.): Deutsche und Polen. 100 Schlüsselbegriffe. München/Zürich, 508-514.
• STÜBEN, JENS (2002): ‚Regionale Literatur‘ und ‚Literatur der Region‘. Zum Gegenstandsbereich einer Geschichte der deutschen Literatur in den Kulturlandschaften Ostmitteleuropas. In: [ANONYM], 51-75.
• SZUKALAK, MAREK (1990): Miasta Lodzermenschów. [Die Stadt der Lodzermenschen]. Łódź.
• SZUKALAK, MAREK (2007): Słownik biograficzny Żydów łódzkich oraz z Łodzią związanych. Seria II. [Biographisches Wörterbuch der Lodzer Juden]. Bd. 1. Łódź.
• TEPLITZKA, BERTA (1913): Lodzer Typen. Lodz.
• TEPLITZKA, BERTA (2008): Lodzer Typen. Portrety Łódzkie. Hrsg. von Małgorzata Półrola. Łódz.
• THUM, GREGOR (2003): Die fremde Stadt. Breslau 1945. Berlin.
• TREGER, MAX (1985): Lodz – Berlin 1914-1984. Ein Zeitdokument. Frankfurt (M.).
• TRUNK, YEHIEL YESHAIA (1944-1953): Poiln. [Polen]. Bde. I-VII. New York.
• WALICKI, JACEK (2000): Synagogi i domy modlitwy w Łodzi (do 1939 r.). The Synagogues and Prayer Houses of Łódź (to 1939). Übersetzt von Guy Russel Torr. Łódź.
• WEIGT, ZENON (2005): Einblicke in die Anzeigen der Lodzer Zeitung. In: RIEKE / SCHUSTER, 267-278.
• WILK, MARIAN (1996): Niemcy w Łodzi do 1939 roku. [Die Deutschen in Lodz bis 1939]. Łódź.
• WILMAŃSKI, JERZY (1993): Płatki sadzy. Antologia felietonistyki łódzkiej. [Rußflocken. Eine Anthologie der Lodzer Feuilletonautoren]. Łódź.
• ZEH, JULI (2003): Dann fahr doch! In: Die Zeit, 06.3.2003 [Reisebeilage].

Identifiers

DOI

10.18778/2196-8403.2008.08