GWDA vs. Duden-Aussprachewörterbuch. Die IPATranskription im Phonetikunterricht

• Authors: Gero Lietz
• Languages of publication: DE

Abstracts

DE

In der Phonetikausbildung der Germanistikstudierenden in Polen wird heute neben dem Duden-Aussprachewörterbuch (Duden 2005) auch noch häufig das 1982 in Leipzig erschienene Große Wörterbuch der deutschen Aussprache (GWDA 1982) verwendet. Ziel des Beitrages ist die systematische Darstellung und kritische Analyse wichtiger Unterschiede in der IPA-Transkription dieser Wörterbücher. Studierenden und Lehrenden soll es so erleichtert werden, die Vor- und Nachteile verschiedener Ansätze und Lösungen in der IPA-Transkription des Deutschen besser erkennen, verstehen und bewerten zu können. Das gilt auch mit Blick auf die Zukunft, denn bereits für Juni 2009 ist im Verlag Walter de Gruyter das Erscheinen eines neuen, umfangreichen Aussprachewörterbuches angekündigt.

PL

W nauczaniu fonetyki w polskiej germanistyce używa się dzisiaj słownika wymowy Duden-Aussprachewörterbuch (Duden 2005), ale też nadal wydanego w 1982 w Lipsku Großes Wörterbuch der deutschen Aussprache (GWDA 1982). Niniejszy artykuł ma na celu systematyczny przegląd oraz krytyczną analizę najważniejszych różnic w zakresie transkrypcji fonetycznej obu tych pozycji. Ma to umożliwić studentom i pracownikom dydaktycznym germanistyki lepsze rozpoznanie, zrozumienie oraz ocenę plusów i minusów różnych koncepcji i praktycznych rozwiązań transkrypcji IPA w języku niemieckim. Są to kwestie istotne także w odniesieniu do zapowiadanego przez wydawnictwo Walter de Gruyter na czerwiec 2009 nowego, obszernego słownika wymowy języka niemieckiego.

EN

In today’s phonetic instruction at German departments in Poland there are mainly two pronunciation dictionaries used: the Duden-Aussprachewörterbuch (Duden 2005) and the still popular Großes Wörterbuch der deutschen Aussprache (GWDA 1982) published in Leipzig in 1982. The aim of this paper is to give a systematic survey and a critical analysis of the main differences occurring in the IPA phonetic transcription of the two dictionaries in question. This is to help both students and teachers in better identifying, understanding and assessing the strong and weak points in several approaches and solutions of German IPA transcription. Discussing these questions might be also useful with regard to the near future: in June 2009 a completely new comprehensive German pronunciation dictionary is to be published by Walter de Gruyter.

Keywords

DE

Phonetikausbildung; Duden-Aussprachewörterbuch; Großes Wörterbuch der deutschen Aussprache (GWDA); kritische Analyse; IPA-Transkription; Aussprachewörterbücher

PL

kształcenie fonetyczne; słownik wymowy Dudena; duży słownik wymowy niemieckiej (GWDA); transkrypcja IPA

EN

phonetic education; Duden pronunciation dictionary; complete dictionary of German pronunciation; IPA transcription; phonetic education; Duden pronunciation dictionary; complete dictionary of German pronunciation; IPA transcription

• Publisher: Uniwersytet Łódzki. Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego
• Journal: Convivium. Germanistisches Jahrbuch Polen
• Year: 2008
• Pages: 341-374

Dates

published

2008-12-30

Contributors

author

Gero Lietz

References

• BOOR, HELMUT DE / DIELS, PAUL (eds.) (171958): Siebs. Deutsche Hochsprache. Bühnenaussprache. Berlin.
• BOOR, HELMUT DE / MOSER, HUGO / WINKLER, CHRISTIAN (eds.) (192000): Siebs. Deutsche Aussprache. Reine und gemäßigte Hochlautung mit Aussprachewörterbuch. Nachdruck der 19. Auflage. Berlin.
• BUSSMANN, HADUMOD (ed.) (2002): Lexikon der Sprachwissenschaft. Stuttgart.
• CRUTTENDEN, ALAN (ed.) (51994): Gimson’s Pronunciation of English. London.
• DIELING, HELGA (1992): Phonetik im Fremdsprachenunterricht Deutsch. Berlin/ München/Wien u. a.
• DIELING, HELGA / HIRSCHFELD, URSULA (2000): Phonetik lehren und lernen. Fernstudieneinheit 21. München.
• DOMIŃCZAK, HENRYK (1993): Wymowa w nauce języka niemieckiego. Koncepcje, metody, ćwiczenia. [Aussprache im Deutschunterricht. Konzeptionen, Methoden, Übungen]. Warszawa.
• Duden (1962): Duden. Aussprachewörterbuch. Bearbeitet von Max Mangold in Zusammenarbeit mit der Dudenredaktion. Mannheim.
• Duden (1974): Duden. Aussprachewörterbuch. Wörterbuch der deutschen Standardaussprache. 2., überarbeitete und aktualisierte Auflage. Bearbeitet von Max Mangold in Zusammenarbeit mit der Dudenredaktion. Mannheim.
• Duden (1990): Duden. Aussprachewörterbuch. Wörterbuch der deutschen Standardaussprache. 3., völlig neu bearbeitete und erweiterte Auflage. Bearbeitet von Max Mangold in Zusammenarbeit mit der Dudenredaktion. Mannheim.
• Duden (2000): Duden. Aussprachewörterbuch. Wörterbuch der deutschen Standardaussprache. 4., neu bearbeitete und aktualisierte Auflage. Bearbeitet von Max Mangold in Zusammenarbeit mit der Dudenredaktion. Mannheim.
• Duden (2005). Duden. Aussprachewörterbuch. 6., überarbeitete und aktualisierte Auflage. Bearbeitet von Max Mangold in Zusammenarbeit mit der Dudenredaktion. Mannheim.
• EISENBERG, PETER (61998): Der Laut und die Lautstruktur des Wortes. In: Duden- REDAKTION (ed.): Duden. Grammatik der deutschen Gegenwartssprache. Mannheim, 17-53.
• GWDA (1982) = Großes Wörterbuch der deutschen Aussprache. Leipzig.
• HAKKARAINEN, HEIKKI J. (1995): Phonetik des Deutschen. München.
• HERRMANN-WINTER, RENATE (1999): Neues hochdeutsch-plattdeutsches Wörterbuch. Rostock.
• HIRSCHFELD, URSULA / REINKE, KERSTIN / STOCK, EBERHARD (2007): Phonothek intensiv. Aussprachetraining. Berlin/München.
• HIRSCHFELD, URSULA / STOCK, EBERHARD (2007): Aussprachewörterbuch und DaFUnterricht. In: Zeitschrift für Interkulturellen Fremdsprachenunterricht [Online] 12:2. Abrufbar unter http://www.spz.tu-darmstadt.de/projekt_ejournal/jg-12-2/allgemein/beitra33.htm
• HØYEM, STURLA / ZICKFELDT, AUGUST WILHELM (1990 / ²1992): Deutsche Lautlehre. Oslo.
• KEHR, RALF (2002): Versuch’s auf Polnisch! Sprachführer für den deutsch-polnischen Jugendaustausch. Potsdam/Warszawa.
• KOHLER, KLAUS J. (1977 / ²1995): Einführung in die Phonetik des Deutschen. Berlin (=Grundlagen der Germanistik 20).
• KOHLER, KLAUS J. (1999): German. In: Handbook of the International Phonetic Association. A guide to the use of the International Phonetic Alphabet. Cambridge, 86-89.
• LANGHOFF, BARBARA (1996): A-Laute. In: STOCK / HIRSCHFELD, 52-56.
• LIETZ, GERO (2007): Rezension zu: BUNK, GERHARD S. J. (2005): Phonetik aktuell. Kopiervorlagen mit 2 CDs. Ismaning. In: Zeitschrift für Interkulturellen Fremdsprachenunterricht [Online] 12:1. Abrufbar unter http://zif.spz.tu-darmstadt.de/jg-12-1/beitrag/Bunk1.htm
• LOTZMANN, GEERT (1967): Zur Norm und Realisation der deutschen Hochlautung. In: Wirkendes Wort 1:228-238.
• MADELSKA, LILIANA / WITASZEK-SAMBORSKA, MAŁGORZATA (1997 / 41998): Zapis fonetyczny. Zbiór ćwiczeń. [Phonetische Transkription. Übungssammlung]. Poznań.
• MARCOPOLO (1993 / ³2005): Polnisch. Sprachführer mit Insider-Tipps. Stuttgart.
• MEINHOLD, GOTTFRIED (1973): Deutsche Standardaussprache. Lautschwächungen und Formstufen. Jena (=Wissenschaftliche Beiträge der Friedrich-Schiller-Universität Jena).
• MEINHOLD, GOTTFRIED / STOCK, EBERHARD (1980 / ²1982): Phonologie der deutschen Gegenwartssprache. Leipzig.
• MIKOŁAJCZYK, BEATA (2005): Deutsche Grammatik. Eine Einführung. Teil 1: Grundbegriffe. Phonetik und Phonologie. Poznań.
• MORCINIEC, NORBERT (1990): Das Lautsystem des Deutschen und des Polnischen. Heidelberg (=Deutsch im Kontrast 10).
• MORCINIEC, NORBERT / PRĘDOTA, STANISŁAW (1982 / ³2005): Podręcznik wymowy niemieckiej. [Lehrbuch der deutschen Aussprache]. Warszawa.
• RAMERS, KARL HEINZ (2001): Einführung in die Phonologie. München.
• RAMERS, KARL HEINZ / VATER, HEINZ (1988 / 21991): Einführung in die Phonologie. Hürth-Efferen (=Kölner Linguistische Arbeiten – Germanistik 16).
• RAUSCH, RUDOLF / RAUSCH, ILKA (1988 / 51998): Deutsche Phonetik für Ausländer. Leipzig.
• ROACH, PETER / HARTMAN, JAMES / SETTER, JANE (eds.) (1917 / 172006): Daniel Jones. Cambridge English Pronouncing Dictionary. Cambridge.
• SIEBS, THEODOR (1898): Deutsche Bühnenaussprache. Ergebnisse der Beratungen zur ausgleichenden Regelung der deutschen Bühnenaussprache, die vom 14. bis 16. April 1898 im Apollosaale des Königlichen Schauspielhauses zu Berlin stattgefunden haben. Berlin.
• STOCK, EBERHARD / HIRSCHFELD, URSULA (eds.) (1996): Phonothek. Deutsch als Fremdsprache. Arbeitsbuch. Leipzig/Berlin/München.
• TERNES, ELMAR (1987 / ²1999): Einführung in die Phonologie. Darmstadt.
• TERNES, ELMAR (2002): Die phonetischen Angaben im de Gruyter Wörterbuch Deutsch als Fremdsprache. In: WIEGAND, HERBERT ERNST (ed.): Perspektiven der pädagogischen Lexikographie des Deutschen II. Tübingen, 125-135.
• VATER, HEINZ (2004):Wie viele Diphthonge hat das Deutsche? In: Estudios Filológicos Alemanes 4:7-21.
• VATER, HEINZ (2005): Neue Phonologie-Theorien und ihre Anwendung aufs Deutsche. In: Kwartalnik Neofilologiczny 1:23-50.
• WÄNGLER, HANS-HEINRICH (1960 / 41983): Grundriß einer Phonetik des Deutschen mit einer allgemeinen Einführung in die Phonetik. Marburg.
• WDA (1964) = Wörterbuch der deutschen Aussprache. Leipzig.
• WERNER-ULRICH, DORIS (102006): Englisch Wort für Wort. Bielefeld.

Identifiers

DOI

10.18778/2196-8403.2008.16